还在回忆高一和高二便觉得高三有点猝然的来临的味道。
Also in memories of the high and high. Feel the flavor of the coming of the three is a little abrupt.
这里的女孩子十一二便定亲的也有的是，十三四娶了，也不并不奇怪。
The feminine children here 12 then betroth of also have abundance of, 34 marry, is not not strange either.
《青年与时代》是一个周刊，发表了他那二万一千字的连载故事的三分之二便倒闭了，得到那十六块钱的希望也就随之破灭。
YOUTH and AGE was a weekly, and it had published two-thirds of his twenty-one-thousand-word serial when it went out of business. With it went all hopes of getting his sixteen dollars.
下半场刚刚开始，意大利队便射入第二个球。
从屋顶吸出的这种热空气，在到达温室后部第二个被海水润湿的纸板壁时，便与温室空气混合。
This heated air, drawn down from the roof, then mixes with the greenhouse air as it reaches a second sea-water-moistened cardboard wall at the back of the greenhouse.
第二天，这片土地的主人杰弗里·纽曼爵士来带我去参观灯塔时，我便想起了这一点。
I was reminded of this the next day when local landowner Sir Geoffrey Newman arrived to give me a tour of the lighthouse.
她把我当作知己，于是，我便将她和情人之间的争吵了解得一清二楚。
She had chosen me for her confidant and I learned all about her quarrels with her lover.
第二天，他的照片便被阿肯色州许多日报和周报刊登了出来。
The next day, his picture was in many of the daily and weekly papers in Arkansas.
第二天早上，她便四处采集水马齿，开始缝衬衫。
The next morning she went out and gathered asters and began to sew.
氧气留下的质子便移至第二个由铂制成的电极中，接着转变成氢气。
Protons left behind by the oxygen migrated to a second electrode made of platinum and formed into hydrogen.
父亲领会了她的意思，他等曼丽唱完了第二支歌，便大声说道：“你这样尽够啦，孩子。”
He took the hint, and when Mary had finished her second song, said aloud, "That will do extremely well, child."
她一分一秒地数着时间的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
She counted the minutes that passed in this manner, and wished it were the next morning.
由于这个原因，在我们疗程的第二天，我感到寒风刺骨，对雷切尔的便便感觉极度地嫉妒。
Which must explain why, on the second day of our stay, I felt piercingly, acutely jealous of one of Rachel’s poos.
就总体而言，二氧化碳排放的自然过程是相当慢的，这便意味着，在对二氧化碳放任不管的情况下，大气层中二氧化碳含量在很长时间内都会持续增加。
THE natural processes which dispose of carbon dioxide are, in aggregate, rather slow, which means that an increase in the atmosphere’s carbon-dioxide level will, left to itself, last a long time.
科学家们已致力于从人产生的垃圾中生产塑料，藻类以及奶类，所以当一家公司正试图利用二氧化碳生产塑料便不足为奇。
Scientists are already working on making plastic from human waste, algae and milk, so it shouldn't come as a surprise that one company is working on making it from carbon dioxide.
当他慈爱的父亲实现了送其到巴黎的人生宏愿之时，萨布丽娜便迎来了第二次人生机遇。
Sabrina's given a second chance in life when her kindly father fulfills the major chick dream of sending her to Paris.
黛西是我隔代的二表妹，而我在大学便与汤姆相识。
Daisy was mysecond cousin once removed, and I’d known Tom in college.
黛西是我隔代的二表妹，而我在大学便与汤姆相识。
Daisy was mysecond cousin once removed, and I'd known Tom in college.
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说，他们今日为什么面带愁容呢？
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his Lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
第二本书一脱稿，出版商便找上门来与我签下合同，稿酬超过我作老师的收入的15倍。
With my second book, I landed a contract worth more than 15 times my teacher's income.
第一天她穿了件泳衣，但到了第二天，她想反正也没人看得见，便迅速脱下泳衣让全身都可以晒得黑黑的。
She wore a bathing suit the first day, but on the second, she decided that no one could see her way up there, and she slipped out of it for an overall tan.
因此，许多人在第一，第二，或第三次的否定后，潜在的放弃便产生了。
No. No. "so many people who begin businesses that have so much potential give up after the first, second, or third no."
二人闪电订婚，但不久她便发现，自己似乎犯了个错误。
They got engaged really fast, but she soon found that she might have made a mistake.
当陈先生试图同睡时，她推开他，喊道“你真是荒谬”，第二天便回到了母亲家。
When Chen tried to sleep with her she pushed him away shouting: "You are ridiculous!", and returned to her mother's home the day next.
蒙特利尔大都会(图片中部)面积自1976年被多伦多超越后便一直屈居全国第二。
The metropolitan area (image center) is the country's second-largest, having been surpassed by Toronto in 1976.
蒙特利尔大都会(图片中部)面积自1976年被多伦多超越后便一直屈居全国第二。
The metropolitan area (image center) is the country's second-largest, having been surpassed by Toronto in 1976.
应用推荐