《青年与时代》是一个周刊,发表了他那二万一千字的连载故事的三分之二便倒闭了,得到那十六块钱的希望也就随之破灭。
YOUTH and AGE was a weekly, and it had published two-thirds of his twenty-one-thousand-word serial when it went out of business. With it went all hopes of getting his sixteen dollars.
当爱和责任合二为一,恩典便与你同在。
她一分一秒地数着时间的流逝,恨不得一下子便到了第二天的早晨。
She counted the minutes that passed in this manner, and wished it were the next morning.
下半场刚刚开始,意大利队便射入第二个球。
父亲领会了她的意思,他等曼丽唱完了第二支歌,便大声说道:“你这样尽够啦,孩子。”
He took the hint, and when Mary had finished her second song, said aloud, "That will do extremely well, child."
那个晚上,我第二次睡在了树上,第二天便又继续我的旅行。
That night I went to sleep in a tree for the second time, and the next day I went on with my journey.
第二本书一脱稿,出版商便找上门来与我签下合同,稿酬超过我作老师的收入的15倍。
With my second book, I landed a contract worth more than 15 times my teacher's income.
第二天,这片土地的主人杰弗里·纽曼爵士来带我去参观灯塔时,我便想起了这一点。
I was reminded of this the next day when local landowner Sir Geoffrey Newman arrived to give me a tour of the lighthouse.
星期二方便吗?
到第二天中午,故事便传遍了整个塔利镇。
我们恰巧住在波士顿。据称是史上第二大公共建筑工程的波士顿大隧道便坐落于此。
We happen to live in Boston, home of the Big Dig, said to be the second-largest public works project in history.
他第二天就离开尼日斐花园到伦敦去了,我相信你一定记得,他本来打算去一下便立刻回来。
He left Netherfield for London, on the day following, as you, I am certain, remember, with the design of soon returning.
从屋顶吸出的这种热空气,在到达温室后部第二个被海水润湿的纸板壁时,便与温室空气混合。
This heated air, drawn down from the roof, then mixes with the greenhouse air as it reaches a second sea-water-moistened cardboard wall at the back of the greenhouse.
马福第二天便死在梅尼孟丹街的街垒里。
Mavot was killed on the following day at the barricade of the Rue Menilmontant.
传真机代表:下周二方便吗?
奥尔加从医院回家后的第二天便又重操做鞋旧业,早晨六点便在长凳上干开了,每天做好两双鞋。
The day after Olga was released from the hospital she commenced making shoes again. At six in the morning she is at her bench; she knocks out two pairs of shoes a day.
第二天,他的照片便被阿肯色州许多日报和周报刊登了出来。
The next day, his picture was in many of the daily and weekly papers in Arkansas.
在周二对里昂的比赛中,杰拉德便受伤下场。
他便问法老的二臣,就是与他同囚在他主人府里的,说,他们今日为什么面带愁容呢?
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his Lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
氧气留下的质子便移至第二个由铂制成的电极中,接着转变成氢气。
Protons left behind by the oxygen migrated to a second electrode made of platinum and formed into hydrogen.
玛拿西那半支派和流便,迦得二支派已经受了产业,就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的.
The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the LORD, had assigned it to them.
只过一天,9月13日,中国大使馆便通知二位记者:采访行动已获批准,他们马上可以得到签证。
Only a day later, on September 13 the Chinese Embassy notified the two reporters that their interview plan was approved and that their visas were ready.
他便问法老的二臣,就是与他同囚在他主人府里的,说:“他们今日为什么面带愁容呢?”
So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces so sad today?"
当柯菲德没有得到他想要的三分之二多数时,他,甚至在会议还未结束时,便宣布了辞职的消息。
When he did not get the two-thirds majority he needed he announced his departure, even before the meeting had ended.
当柯菲德没有得到他想要的三分之二多数时,他,甚至在会议还未结束时,便宣布了辞职的消息。
When he did not get the two-thirds majority he needed he announced his departure, even before the meeting had ended.
应用推荐