事实上，因为我是在我妻子之前穿过餐厅的，我想，如果我不坐在椅子上，会很尴尬。
Actually, since I'd walked through the restaurant ahead of my wife, it would have been awkward, I should think, not to have taken the chair.
这个让人沮丧的事实，当我们忘记我们妻子，父母，姐妹的，甚至孩子的生日，常常让我们陷入困境。
This sad fact routinely gets us in trouble as we forget the birthdays of our wives, mothers, sisters, even children.
事实上我希望我用我大脑的主要部分爱我的妻子，但是天知道是或否如此。
Actually, I hope I love my wife with all my major brain parts - but who knows?
在那个不幸的夜晚，我忽然想起去考验一下我妻子是否待我忠实，我用了最粗俗而且普通的办法，不管熟悉事实还是虚构的人都耳熟能详。
One luckless evening it occurred to me to test my wife's fidelity in a vulgar, commonplace way familiar to everyone who has acquaintance with the literature of fact and fiction.
我告诉她我妻子无趣的事实，话一出口，我便感到难堪。
I told her the banal truths about my wife that embarrassed me as soon as the words were out of my mouth.
就是在那时，这位出道14年的大赢家，在经过挑选的记者和同事面前，对自己不忠于妻子的事实做了一个令人感动的道歉。 “我不够忠诚。
It was then that the 14-time major winner made an emotional apology for cheating on his wife in front of selected journalists and colleagues.
老奥巴马告诉Dunham他应经同她非洲的妻子KeziaAoko,离婚，但是事实并非如此。
Obama Sr. told Dunham that he had divorced Kezia Aoko, his wife in Africa, but that wasn't true.
事实上，他坦承他是如此痴迷于捕捉到完美画面，以致通情达理的妻子经常不得不在早上很早的时候给他打电话提醒他第二天还有工作要做。
In fact he is so obsessed with capturing the perfect picture he admits his understanding wife often has to ring him in the early hours of the morning to remind him he has work the next day.
我很幸运，我的妻子，都异常支持我。事实上，他们都加入到我的寻求简单的旅途之中了。
I'm lucky in that my wife, Eva, is incredibly supportive and in fact has joined me in my journey to simplify.
每天早晨离开家上班前都会对妻子说他正在忙着下一个剧本的创作，事实上，那段时间天天沉迷于飞镖游戏，竟然一字未出。
Every morning he'd leave for his office, telling his wife he was writing his next play. In fact, Simon had become so engrossed in a dart game he'd devised that he had not written a word.
在这本书里，他提到威廉一世的母亲是如何被叫作Harlothe的，而且她事实上不是威廉父亲诺曼底公爵robert的妻子。
In it he relates how William the Conqueror's mother was named Harlothe, and that she was not in fact the wife of William's father Robert Duke of Normandy.
事实是许多婚姻仅仅建立在便利的基础上，而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的态度。
The fact is that many marriages were simply based on convenience and wives are no longer willing to accept the abusive domineering attitudes of husbands .
例如，你的妻子告诉你她感情受到了伤害，而你关注的是情况事实而不承认她的感受，那么她的心情可能更加不好。
For example: if your wife is telling you about her hurt feelings and you focus on the facts of the situation and don't acknowledge her feelings, she will likely become even more upset.
事实上，当妻子为家庭挣取一半的收入、丈夫能做一半的家务的时候，离婚的风险也减少了一半。
In fact, the risk of divorce reduces by about half when a wife earns half the income and a husband does half the housework.
这个面色苍白的殡葬者把他受到邀请归功于这个事实，他的妻子和堂的妻子是最好的朋友。
The sallow-faced undertaker owed his invitation to the fact that his wife and the wife of the Don were the closest of friends.
在很长一段时间里，这个人的妻子是被人们称为大卫的美丽的妻子，而事实是，维多利亚为她的时尚圈非常努力工作，她成功了。
For a long time, this man's wife was known to people as David's beautiful wife, while the fact is that Victoria works so hard for her fashion circle and she makes it.
虽然我的妻子没有表现出一丁点的症状，然而事实证明我们还是没有足够小心。
Although she never showed a single symptom, it is obvious we weren't careful enough.
沃夫·库珀每次都会向妻子西尔维亚解释，他只是“去看热闹”。事实上，他已经秘密参加了六次比赛。
Wilf Cooper has secretly raced in six events - after telling wife Sylvia he was just going to stand on the sidelines.
事实是许多婚姻仅仅建立在便利的基础上，而且妻子不再愿意接受丈夫作威作福的态度。
The fact is that many marriages were simply based on convenience and wives are no longer willing to accept the abusive domineering attitudes of husbands.
Kules的妻子最终就这样一个事实评论，失去了他的右臂和左腿，他的身体已经形成了一个奇怪的角度。
Kules's wife eventually commented on the fact that, minus his right arm and left leg, his body now formed an odd Angle.
不幸的是，事实并不是这样？。这意味着你做得任何事情可能于事无补，特别是他的妻子还会从中作梗。
Unfortunately, that doesn't seem to be the case, which means nothing you do is likely to make a difference in his behavior, especially since his wife will undercut your efforts.
事实上，这家房子的主人很讨厌这个牧师，于是他的妻子趁着丈夫外出的时候，邀请牧师和自己共进晚餐。
In fact, the owner of the house hated the priest so much that the farmer's wife invited and served food to the priest secretly while her husband went out.
事实上，我觉得你和你的妻子一起高兴的玩牌很好。并且你输的时候大叫也是很正常的行为。
Actually, we think it's great that you and your wife enjoy playing card games together, and yelling when you lose is pretty normal behavior.
事实上，我觉得你和你的妻子一起高兴的玩牌很好。并且你输的时候大叫也是很正常的行为。
Actually, we think it's great that you and your wife enjoy playing card games together, and yelling when you lose is pretty normal behavior.
应用推荐