大牌珠宝商们为了让名人们戴他们的高档首饰正在一争高下。
Big-name jewellers are battling it out to get celebrities to wear their bling.
离比赛结束还有1.2秒的时候，切夫朗·陶特曼制造了一个与本·戈登的争球机会。
Chevon Troutman forces a jump ball with Ben Gordon with 1.2 seconds left.
我们一定要争一口气，把祖国工业上这项空白填补上。
We are determined to bring credit to our country by filling this gap in our industry.
一个文本文件，显示被争用的信号量。
争用同步会严重影响程序的可伸缩性。
Contended synchronization can have a serious impact on the scalability of your programs.
线程之间的同步导致了锁争用。
Synchronization between the threads is causing contention on the locks.
但是，这一斗争走向何方？
避免出现对数据存储实体的争用。
高性能无争用并发机制的即时更新。
In-place updates for high-performance contention-free concurrency.
然后需要通过负载均衡避免争用。
例如，应用程序可能争用线程、后台连接等等。
For example, applications might compete for threads, backend connections, and so on.
为避免资源争用问题，可使用新的名称后缀。
To avoid the resource contention problem, a new file name suffix is used.
在这些细节上争来争去浪费了他们很多宝贵的时光。
Arguing about such details consumed many hours of their valuable time.
使用单独一个线程池可能会导致严重的锁争用。
Having a single thread pool could cause significant lock contention.
添加两台服务器将导致争用相关联的恢复日志。
Adding two servers causes recovery log contention as both servers attempt to own the associated recovery logs.
此外，它还提供了在激烈争用情况下更佳的性能。
Additionally, it offers far better performance under heavy contention.
这种操作耦合意味着解决方案组件可能会争用有限的资源。
This operational coupling implies that solution components could compete for limited resources.
该分配被认为是无争用锁定操作中最大的可变开销。
The allocation is considered the largest variable cost in an uncontested lock operation.
在设计连接器时，请尽力避免这种资源争用的情况。
When you design your connector, you should do everything in your power to avoid these kinds of resource contention situations.
争用同步之所以慢，是因为它涉及多个线程切换和系统调用。
Contended synchronizations are slow because they involve multiple thread switches and system calls.
所以可以进行超高效率的缓存，避免锁定和争用问题。
So you can do super-efficient caching and avoid locking and contention problems.
这个实例将包含关于争用中涉及的架构和表的额外信息。
This instance will include additional information about schema and table that was involved in the contention.
确定问题锁后，您应该重写应用程序来减少该锁的争用。
Once you have identified problematic locks, you should rewrite the application to reduce the contention on the lock.
“我来，”范老师说，男人迟疑了一下，但没有再争。
"Let me," Teacher Fei said, and though the man hesitated for a moment, he did not argue.
好争竞的人煽惑争端，就如馀火加炭，火上加柴一样。
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
您的团队将需要了解，现在可能会争用同一产品的资源。
Your teams will all need to understand that there will be competing resources now for the same product.
您的团队将需要了解，现在可能会争用同一产品的资源。
Your teams will all need to understand that there will be competing resources now for the same product.
应用推荐