我希望以下几页图表能一目了然。
I hope the graphs on the following pages are self-explanatory.
这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
把你拿出的东西放在床上，这样一来，需要打包的东西一目了然，也能及时发现遗漏的东西。
Lay everything you're taking out on the bed, so you can see exactly what you need to pack and spot any missing items promptly.
这样做能让你的页面更加一目了然，并且，如果你必须剪切一个段落并把它放在其他位置上，另一侧的文字也不会丢失。
Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the other side.
这种对比在历史的视角下更为了然。
It's a contrast that grows more stark when seen through the eyes of history.
如果Neil已经等烦了然后离开怎么办？
这随后又清除了错误，从而使问题一目了然。
They then also clean up the errors, which makes it so it is very clear what the problem is.
他们开始绑架小孩；把小孩杀了然后仍在街上。
They kidnapped children now; they killed them and dumped them in the street.
这将允许企业用户一目了然地查看您的身份及职业。
This allows business users to see, at a glance, who you are and what you do.
尽管如此，质疑利他主义还是很容易，即便它一目了然。
Still, doubting altruism is easy, even when it seems at first glance to be apparent.
这样你就对那类信息可以泛读哪类需重点记忆了然于胸！
By doing this you can figure out what information is critical to memorize and what can be skimmed.
然而，因为该类的代码相当一目了然，所以不需要详细解释。
However, because the code of this class is rather self-explanatory, there's no need to explain it in detail.
除此之外，管理这个包是否包含在这个文档中就变得一目了然。
Moreover, it becomes quite straightforward to control whether or not a package is included in the documentation.
我认为这项决定已一目了然，但不是我的所有顾问都同意这么做。
I thought the decision was clear-cut, but not all my advisors agreed.
以这些视角来评判近期的几次自选自圣主教，不就一目了然了吗？
If we judge the recent self-selection and self-ordination of bishops with these perspectives, isn't it clear at a glance?
他似乎对眼下的形势了然于胸，知道自己手中是多大的一个烂摊子。
He seems to 'get it' - 'it' being just how big a mess he has on his hands.
这就像在灯光下找钥匙，钥匙可能不在那里，但至少你会一目了然。
It's like looking for your keys under the lamplight. They may not be there but at least it's easy to see.
成功只在你长大了然后让它出现的时候出现，和等待正确的时机无关。
Success only occurs when you grow up and make it occur. It's not about waiting for the right opportunity.
这么做的好处是对于已经进行多长时间体育锻炼了，你可以一目了然。
The benefit of this is it quickly shows how long it has been since you’ve gone to the gym.
然后，与之类似，首先应该处理什么及为什么要处理就变得一目了然了。
And then, very likely, it becomes clear what needs to be addressed first - and why.
如果使用文本编辑器或打印的页面来查看该文本，真可以说是一目了然。
You would not need to look twice to read this if you saw it in a text editor or a printed page.
布什伉俪更注重隐私，不过他们之间的相互关爱和赞赏也是一目了然的。
And while George W. and Laura Bush are more private, their mutual caring and admiration seems evident.
这次英格兰38教长峰会上想要达成何种目标，可能威廉姆斯了然于胸。
Perhaps Dr Williams has a clear idea of what he wants to achieve with this summit of the 38 Anglican primates.
未来于我了然于胸：儿女长大、离家，与丈夫白首偕老，带养孙子孙女。
I knew exactly what to expect in the future. The children would grow up and leave home, my husband and I would grow old together, and we'd baby-sit the grandchildren.
某种药物是否侵犯了一个公司的专利，通过检验其分子结构就一目了然了。
A me-too drug that is believed to violate a firm's patent is either based on the same molecule or not.
可能你最亲密的人已经了然于心，只等着你在合适的时候捅破这层窗户纸。
It’s possible that the people who are closest to you already know and are waiting for you to be comfortable enough to talk about it.
至少，以前的命名方法在每个站都是一样的，而且一目了然并且很容易习惯。
At least the old naming system was the same for each station, made sense and was easy to get used to.
我弟弟和我有很多瘀伤，被我的老师看到了然后问我，我就告诉他们我摔了一跤。
My brother and I have bruises. My teachers see this and when they ask I tell them I had a fall.
我弟弟和我有很多瘀伤，被我的老师看到了然后问我，我就告诉他们我摔了一跤。
My brother and I have bruises. My teachers see this and when they ask I tell them I had a fall.
应用推荐