韩国正在使用一种叫做“为浪费买单”的方法来鼓励国人减少食物浪费。
South Korea South Korea is using a method called "Pay For Your Waste" to encourage its people to reduce food waste.
正如耶鲁大学法学教授安妮·奥尔斯托特所指出的那样，要证明父母支持子女的合理性，就必须将家庭定义为一种社会公益，而在某种意义上，社会必须为此买单。
As Yale law professor Anne Alstott argues, justifying parental support depends on defining the family as a social good that, in some sense, society must pay for.
他们愿意多付$500来买单位汽油里程数更高的汽车。
They are willing to pay up to $500 more for cars that get better mileage.
它还为贫困社区的医疗保健买单。
城市或城镇应该为处理电视外包装的气泡膜买单。
Cities or towns be responsible for paying to deal with the bubble wrap that encased your television.
你本来打算各付各的，但吃完饭后，你朋友主动提出买单。
You had planned to go on a Dutch pay but at the end of the meal, the friend offers to take the check.
父母为铺张浪费的盛大聚会、昂贵的汽车和名牌服装买单。
Parents pay for wasteful grand parties, expensive cars, and designer clothes.
加布里埃尔·加门迪亚不仅要付门票钱，而且还为我们在糖果店“洗劫”了一番买单。
Gabriel Garmendia not only had to pay for the tickets, but also our "pillaging" of the candy store.
而患者则是以天价处方药的形式，为每一支派发的钢笔、每一张免费的戏票、每一次吃的牛排晚餐买单。
And patients are the ones who pay—in the form of sky-rocketing prescription prices—for every pen that's handed out, every free theatre ticket, and every steak dinner eaten.
“钱包威胁”是指这样一种行为：人们不情愿地把自己的钱包掏出来，表示愿意为一顿原以为是他人请客的饭局买单。
"Wallet threat" is the reluctant act of pulling one's wallet out as a sign of willingness to pay for a meal that was assumed to be a treat.
人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
究竟应该让谁来为开支买单？
若是年景不好，可就得纳税人来买单了。
幸好我有钱，能自己买单。
Fortunately, I've got money, so I'm paying the bills myself.
不论是品牌药还是非专利药，谁为药钱买单？
谁将为可能出现的税收减免买单？
谁为调整买单？
这听起来很好，但是谁来为这一切买单呢。
It all sounds great-provided nobody asks who is paying for all of this.
俄亥俄州清白计划买单。
石油的障碍其本身，并且要么你买单要么你将失去它。
A barrel of oil is a barrel of oil, and you either pay the price or you don’t get it.
所以网络接入中你在为三件事买单：带宽、延迟和抖动。
So you pay for three things in network access: bandwidth, latency, and jitter.
这个定价仍比比电影票便宜，但用户会买单吗？
It's still cheaper than a movie ticket - but is this a direction users will follow?
“危机策略总是由消费者来买单的”，他警告道。
"Crisis tactics will be paid for by the consumer," he warned.
好朋友是不会利用朋友的慷慨，让朋友什么都为自己买单。
Good friends don't take advantage of another's generosity by getting them to pay for everything.
我们从识别处理购买单中的功能中开始服务模型。
We start the service model by identifying the capabilities that are involved in processing a purchase order.
账单确实非常庞大，但事实却是西欧承受不起不买单的后果。
The bill will indeed be huge, but in truth western Europe cannot afford not to pay it.
如果是这样，这些买单会显示为英国的买家购买的。
负担落到国家肩上，国家买单的部分占约三分之二。
The burden falls on the state, which foots two-thirds of the bills.
在一个购物网站上还有什么比引导用户买单更重要？
What could be more important on an e-commerce website then guiding users to check out?
他们可能提高每种期刊的价格使得购买单种期刊的吸引力减少。
They could raise the prices of individual journals to make à la carte buying less attractive.
应用推荐