谁应该为再培训买单是一个棘手的问题。

The question of who should pay for reskilling is a thorny one.

youdao

如果你能为学校的名气买单，那是你的选择。

If you can afford to buy prestige, that's your choice.

youdao

不管怎样，作为食物的消费者，他们肯定不会为此买单，不是吗？

Anyway they, as consumers of food, certainly aren't paying for it, are they?

youdao

咖啡跟可乐由我买单。

Coffee and cokes are my treats.

youdao

而为它买单的依然是广大的民众。

And it is the public that pays for it all.

youdao

最核心的因素是最终买单的成本。

A crucial factor is the cost of the final bill.

youdao

不幸的是，客户并不会因此而买单。

Unfortunately, that's not what the client was paying us for.

youdao

第十三天：首先为你的梦想买单。

Day 13: Pay For Your Dreams first.

youdao

为他们买单的父母可能会忧心忡忡吧。

Their parents, who pay the bills, probably do.

youdao

我们将要开始为质量买单，而不是数量。

We'll have to start paying for quality, not volume.

youdao

在英国，纳税人仍为本科生的教育买单。

In Britain taxpayers still pay much of the cost of undergraduate education.

youdao

谁来为剩下的账单买单呢？

Who's going to pay for the rest of the bill?

youdao

如果过高，消费者将会为多余的电费买单。

If it is too high, consumers will pay over the odds for electricity.

youdao

纳税人为老年人买单。

Taxpayers foot the bill for the old.

youdao

同时，快速行动也帮助将纳税人买单费用封顶。

Acting quickly also helps to cap the final bill for taxpayers.

youdao

我们已给自己买单。

We have paid our bills.

youdao

重复一次：商务人员为新闻内容买单。

I repeat: business people pay for news-driven content.

youdao

我坚持由我来买单。

I insist that you let me pay for the meal.

youdao

工作人员将为退休人员买单。

Current workers will still pay for those in retirement.

youdao

我一次也不愿意为浪费买单。

I prefer to pay for waste not even once.

youdao

谁会为这些买单？

Who foots the bill?

youdao

但是这些仍然不够味美国经济危机买单。

But these will not be enough to buy off the American critics.

youdao

他或她现在将不得不为专家健康检查买单。

He or she will now have to pay for specialist medical visits.

youdao

您可能想购买单独的硬件来进行日志记录。

You may want to invest in separate hardware for logging.

youdao

哪家世界银行的钱也不会为这些锅炉买单。

None of the World Bank money will pay for the boilers.

youdao

餐馆让你就完餐再买单。

Restaurants don't charge you until after you eat.

youdao

只要是必要的，那就应该去做嘛，然后买单不就结了。

Just do what is necessary, and then pay for it.

youdao

谁将为保护节约买单？

Who will pay for conservation?

youdao

谁将为保护节约买单？

Who will pay for conservation?

youdao