当我看到你时，我非常害怕，因为你抓住了乡绅的猪。
I was dreadfully afraid when I saw you that you had got the squire's pig.
在我刚来的那个村子里，乡绅的猪圈里被偷了一头猪。
In the village I just came from, the squire has had a pig stolen out of his sty.
秋天的一天，乡绅高登去作长途旅行，约翰和他一起去，我拉着马车。
One day in autumn, Squire Gordon went on a long journey, John went with him and I pulled the coach.
“西尔弗的鹦鹉？”乡绅问道。
乡绅和李甫西大夫都非常高兴。
“我不需要你道谢！”乡绅喊道。
许多乡绅都是下议院的议员。
“铁了心了。”乡绅答道。
《乡绅：英国的故事》，亚当·尼克森著。
在徽州，基层权力空间由乡绅与祠堂来填补。
In Huizhou, the local power space was filled by gentry and temples.
这位乡绅出售大片土地的事宜由他的律师处理。
Solicitors for the squire handled the sale of his extensive lands.
埃罗正在那里等我们，显然他和乡绅非常友好。
Mr Ar-row met us, and it was clear that he and the squire were very friendly.
他们当中除了那个目不识丁的执事，没有一个乡绅。
There is not among them an esquire, saving the unlettered magistrate.
新乡绅推动了宗族制度的改良，促进了乡村宗族变迁。
The new rural gentry also promoted the reformation of the clan system and the transformation of the rural clans.
“利弗西，那肯定就是你或是霍金斯的事了。”乡绅叫道。
"Livesey, that must have been you or Hawkins," cried the squire.
乡绅正在船尾的舷窗那里等候我，先前的沮丧之色一扫而光。
The squire was waiting for me at the stern window, all his faintness gone from him.
露丝·希尔顿是个孤独的裁缝，她被年轻乡绅亨利·贝宁汉引诱后又被放弃。
Ruth Hilton, an orphaned seamstress, is seduced and then abandoned by Henry Bellingham, a young squire.
一听到这个，乡绅就会背过脸去，在甲板上走来走去，下巴翘上了天。
The squire, at this, would turn away and march up and down the deck, chin in air.
李甫西大夫不在家，据说他和乡绅在一起。于是我和丹斯先生去乡绅家。
Dr Livesey was not at his house but with the squire at his home, so Captain Dance and I went on there.
那么好啦，我的意思是，乡绅和医生把真货找到，帮助咱们装上船，谢天谢地！
Well then, I mean this squire and doctor shall find the stuff, and help us to get it aboard, by the powers.
西尔弗喊道。“斯摩列特船长是个一流的水手，而乡绅和大夫那儿有藏宝图。”
'cried Silver.' Captain Smollett's a first-class seaman, and the squire and doctor have the map.
“也许，先生，你还不喜欢这艘船？”乡绅追问道，就像我看出的那样，勃然大怒。
"Perhaps, Sir, you don't like the ship?" inquired the squire, very angry, as I could see.
你有些主意要提出来，而且你想面见乡绅或是医生；在我发现你的地方可以找到你。
You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor, and you're to be found where I found you.
“事情清楚得像正午的太阳一样，”乡绅大声说，“这就是那个黑心肠恶棍的账本。
'The thing is as clear as noonday, ' cried the squire. 'This is the black-hearted hound's account-book.
詹姆斯·利塞特先生和莫尔森先生跟着也来了，两个人都是面孔通红、意见专横的乡绅。
Mr James Lycett and Mr Molson came next, both red-faced squires with dogmatic opinions.
詹姆斯·利塞特先生和莫尔森先生跟着也来了，两个人都是面孔通红、意见专横的乡绅。
Mr James Lycett and Mr Molson came next, both red-faced squires with dogmatic opinions.
应用推荐