一天，我的主人把我卖给了戈登乡绅。
“我没告诉过任何人！”乡绅说。
乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。
“你说他酗酒？”乡绅叫道。
明代乡绅是当时的一个重要社会阶层。
In the Ming Dynasty, squires were an important social class.
我从来没这么近打量过乡绅屈利劳尼。
白人、男性乡绅可以投票。
“多一个字我也不想听了，”乡绅嚷道。
我现在已站到乡绅的一边。
乡绅在坡顶上迎接我们。
火上烤的是不是乡绅？
这整个地方就是那位家长式乡绅的浪漫想象。
The whole place was the romantic vision of the paternalist local squire.
地方势力——乡绅和军人——的地位仍未改变。
Local power holders - the gentry and army men - remained in place.
乡绅毕竟说得太多了。
这也和那些假乡绅一样，多少成了一种姿态。
As with the bogus country gentlemen, it was becoming a little of an act.
你的人如何，乡绅？
埃罗正在那里等我们，显然他和乡绅非常友好。
Arrow met us, and it was clear that he and the squire were very friendly.
“或许，先生，你对你的雇主不满意？”乡绅说。
Possibly, Sir, you don't like your employer either? Said the squire.
这整个地方就是那位家长式乡绅的浪漫想象。 。
The whole place was the romantic vision of the paternalist local squire.
“我随时听从船长的命令。让他进来。”乡绅说道。
"I am always at the captain's orders. Show him in, " said the squire.
你有些主意要提出来，而且你想面见乡绅或是医生；
You have something to propose, and you wish to see the squire or the doctor;
“那么，船长，”乡绅说道，你是对的，而我错了。
Now, captain, 'said the squire,' you were right, and I was wrong.
“对谁？”乡绅喊道。“把那混蛋的名字说出来！”
老乡绅回答：”这是我的私产，你是不能进来的。
The old farmer replied. "This is my property, and you are not coming over here."
“汤姆，”乡绅说，“你愿意说宽恕我吗，愿意吗？”
“汤姆，”乡绅说，“你愿意说宽恕我吗，愿意吗？”
“那么，船长，”乡绅说道，“你是对的，而我错了。”
"Now, captain," said the squire, "you were right, and I was wrong."
“也许，先生，您不喜欢这条船？”乡绅不高兴地问道。
Perhaps, Sir, you don't like the ship? 'said the squire, angrily.
乡绅和利弗西医生手里拿着烟斗，分坐在火焰明亮的壁炉两旁。
乡绅和利弗西医生手里拿着烟斗，分坐在火焰明亮的壁炉两旁。
应用推荐