也门与处于骚乱中的索马里仅隔着亚丁湾。
当飞机从空中坠落，比如2009年6月30日的一架也门客机在飞往印度洋的科摩罗群岛时那样，黑匣子是找出问题所在的最佳选择。
When planes fall from the sky, as a Yemeni airliner did on its way to Comoros Islands in the India ocean June 30, 2009, the black box is the best bet for identifying what went wrong.
当看到中国士兵来帮助他们时，也门的海外华人感到非常激动。
The overseas Chinese in Yeman got excited when they saw Chinese soldiers coming to their help.
美国在也门拥有重大的战略利益。
The United States has important strategic interests in Yemen.
上面是也门首都萨那的一幅黄昏图片。
突尼斯和也门没有可比性。
也门反恐需要耐心和合作。
概要：也门现在正处在美国反恐的最前线。
Summary: Yemen is now at the forefront of U.S. counterterrorism efforts.
他说：“人们并不总对也门事态感兴趣。”
"People are not always interested in knowing what is happening in Yemen," he said.
也门人口估计有2千万。
也门人很少公开反对他们一塌糊涂的家园环境。
Yemenis rarely protest publicly against their own miserable circumstances at home.
也门很多的意外伤亡往往都由年轻的学生承担。
Many of the casualties in Yemen have been borne by young students.
它随后传播到肯尼亚、埃塞俄比亚、苏丹和也门。
约旦河阴沉，阿尔及利亚不稳定，也门正在沸腾。
Jordan is sullen, Algeria unstable and Yemen seething (see article).
若萨利赫先生不愿离开，也门或将爆发全面内战。
If Mr Saleh does not go, Yemen may well explode into all-out civil war.
也门的权利仍很大程度上在牧师和部落首领的手中。
Power in Yemen still lies largely with clerics and tribal leaders.
为数不多留在也门的外国人正打算离开或储备食物。
The few foreigners left in Yemen are either making plans to leave or are stockpiling food.
也门的水危机已经显示出广泛的恶劣影响。
Yemen's water crisis has already shown its pervasive effects on the lowest levels.
也门是布瑞南先生提倡的“手术刀式打击”的检验场。
Yemen is a testing ground for the “scalpel” approach Mr. Brennan endorses.
在也门农村，社会压力“大大制约了”妇女的流动性。
In rural Yemen, social pressure "greatly constrains" women's mobility.
美国和英国已经同意资助也门的一个新的反恐警察部门。
The United States and Britain have agreed to fund a new counter-terrorism police unit in Yemen.
下个月，世界银行可能为多哥、也门和塔吉克提供赠款。
Over the coming month, the World Bank expects to provide grant support to Togo, Yemen and Tajikistan.
在中东与北非地区，也门和约旦的水资源短缺问题最严重。
Yemen and Jordan have the most severe water shortages in the Middle East and North Africa.
去年当我在也门的时候，曾目睹一辆罐车送水到首都萨那。
While in Yemen last year, I saw a tanker truck delivering water in the capital, Sana.
在穿过了也门尘土飞扬的乡村和城镇之后，他们抵达了亚丁港。
After traveling through the dusty villages and towns of Yemen, they arrived at the port of Aden.
每年都有大批非洲难民渡海进入也门，其中大多数来自索马里。
Many African migrants try to reach Yemen on the sea every year, most of them from Somalia.
荷兰反恐机构已禁止所有来自也门的航空邮包和货物进入该国。
The Dutch anti-terrorism agency banned all airborne post and freight from Yemen from entering the Netherlands.
荷兰反恐机构已禁止所有来自也门的航空邮包和货物进入该国。
The Dutch anti-terrorism agency banned all airborne post and freight from Yemen from entering the Netherlands.
应用推荐