通常来说，这种技术便捷又可移动，其优势既是显而易见的，也被认为是理所当然的，留下了更多微妙的话题供人们讨论：智能手机是否会干扰儿童的睡眠？
Often the advantages of convenient, mobile technology are both obvious and taken for granted, leaving more subtle topics for concerned discussion: are smartphones disturbing children's sleep?
几十年来飞机，汽车还有卡车都已经更快，更便捷并且通常也更可靠地在大部分欧洲运送乘客和货物。
For decades planes, cars and lorries have been quicker, more convenient and usually more reliable ways to transport people and goods throughout much of Europe.
这一数字也提供了一种便捷的方法来比较飓风和地震等其他自然灾难所造成的损失程度——也是一种仅仅通过统计事故发生数量所不能达到的方法。
They also provide a convenient way of comparing apples with oranges-the relative damage inflicted by cyclones versus earthquakes, etc.-in a way that simply counting the number of incidents can't.
这一数字也提供了一种便捷的方法来比较飓风和地震等其他自然灾难所造成的损失程度——也是一种仅仅通过统计事故发生数量所不能达到的方法。
They also provide a convenient way of comparing apples with oranges-the relative damage inflicted by cyclones versus earthquakes, etc. -in a way that simply counting the number of incidents can't.
YouTube迅速成长的原因，在于它让使用任何网络浏览器的用户都可以很便捷地观看并分享视频，同时也可以方便地把自制的视频传到网页上。
YouTube had risen so fast by making it easy to watch and share videos in any web browser, and by making it almost as easy to upload home-made videos to its site.
最后，对于编写XML,Pull解析器包也提供了一种便捷的方法。
Finally, for writing XML, the pull parser package provides a convenient way to do that as well.
忙碌之余，你有兴趣知道你的朋友在说些什么做些什么，同时你也愿意为这一份简洁与便捷付费。
You're busy, you're interested in what your friends are saying and doing - and you're prepared to pay for elegance and convenience.
舍弃真实社交而选择沙发社交的原因有很多，比如：便捷、懒惰、时间压力、外出花费，也或者仅仅是为了避免冗长的谈话。
There may be many reasons why people are choosing to sofalize rather than socialize – convenience, laziness, time pressure, the expense of going out, or just a desire to avoid lengthy conversations.
网站非常漂亮- - -便捷、清晰，也很简约，有很多空间，告诉了我所需要知道的一切。
The website's beautiful - direct, clean and simple, lots of space, tells me all I need to know.
在某些示例中，比如网络，它完全实现了熟悉的API，也提供了一些更为便捷的方法。
In some cases, such as networking, it fully implements familiar APIs but provides some more convenient ways to do things as well.
也称为“简化者”，这一群体的购买主要以产品和服务是否令他们生活便捷为基准。
Also called "simplifiers," this group makes purchases based primarily on whether products and services will make their lives easier.
宅急送除了快速的特点外，更以便捷及高效而闻名：即便不在家，你也可以准时收到货品。
Apart from speed, delivery services are renowned for their convenience and efficiency: you can receive your goods on time even if you're not home.
四通八达的公共及个人铁路网为观光提供了便捷，游客们可以步行，也可以骑自行车。
A crisscross network of public and private railways makes it easy to explore the entire Lavaux region on foot or by bike.
右上角的数据范围选项可用来选择数据范围，与以往数据的对比也很便捷。
By using the date range option on the top right corner, you can select your date range and also easily compare to past dates.
消费者自然也喜欢城市，因为这里的商品应有尽有，购物便捷。
Consumers, naturally, appreciate cities because it is easier to shop where goods are available in one place.
磁力套索也在5.0中首发，使得选取图像区域更加便捷。
The magnetic lasso tool debuted in 5.0, making selecting areas of an image to work on much easier.
反过来，这些代码也能提供无降水警报，便捷地通知您：可以从车里走出来了。
Conversely, the same code is used to produce alerts when a no-precipitation window has opened, giving you a handy notice of when it's time to dash inside from your car.
现在每天早上的时候我就把午餐给做好了，我发现这样十分简单便捷，因为当我把一个三明治、葡萄、胡萝卜装到午餐袋后，我心头在也不用担心N多的事了。
I make lunches in the morning and it's now quick and easy because there aren't a million other things I am worrying about while shoving a sandwich and grapes and carrots into a lunch bag.
舍弃真实社交而选择沙发社交的原因有很多，比如：便捷、懒惰、时间压力、外出花费，也或者仅仅是为了避免冗长的谈话。
There may be many reasons why people are choosing to sofalize rather than socialize – convenience, laziness, time pressure, the expense of going out, or just a desire to avoid lengthy conversations。
如果您希望尝试AndroidSDK所提供的便捷的包装器，那么也可以使用它。
If you want to try out the convenience wrappers provided by the Android SDK, you can use that as well.
这里需要注意的是，imeem也没给用户提供一个从站点上下载自己内容的便捷方式。
It's also noteworthy that imeem isn't giving users an easy way to download their content from the site.
这周，《现在做到这一点》的作者，又推出了一个新的网页产品，我也很喜欢，因为他的简易便捷：Rososo，一款RSS阅读器，为博客订阅者带来无与伦比的快捷享受。
This week the creators of Now Do This came out with a new web app that I also love for its simplicity: Rososo, an RSS reader for blog subscriptions that is unmatched in simplicity.
我们可以说人类的生活随着科技的进步变得更加便捷了，但是我们失去了人类的本性，也造成了情感缺失。
We can say that people's life has become more convenient as the technology advances while we lose our human's nature and emotion.
Erickson就是“享受过程的乐趣”，尝试用不同的顺序完成任务，这让工作完成更快、更便捷，也不那么单调。
Erickson was "interested in the process" and tried completing the tasks in a different order, which made the work quicker, easier, and less monotonous.
他也为使用私人飞机(是明显的企业财富过剩的标志)进行了辩护，理由是飞机使得其生活更便捷——即使它确确实实损害了其哈克贝利·费恩(HuckleberryFinn)的形象。
He also defended his use of a private jet, the definitive symbol of corporate excess, on the grounds it made his life easier - even though it did undermine his "Huckleberry Finn" image.
在日常生活和工作中几乎随处可见，但是自动门在给人们带来便捷的同时也造成了一些麻烦。
In daily life and work can be seen everywhere, but the automatic door to bring convenience to people at the same time also caused some trouble.
它们的内容无论是浏览还是阅读都非常便捷舒适——也能像Twitter一样通过社交服务来找到你想要的东西。
They make content a pleasure to browse and read - and find, via social services like Twitter.
再次，身体与世界的一体同气关系，使理解人体成为理解世界的便捷方式，也使以身体为范式重构美的自然和艺术成为可能。
Third, the unity between body and the world makes the understanding of body an easiest access to the world, and also makes possible the reconstruction of the natural beauty and art.
再次，身体与世界的一体同气关系，使理解人体成为理解世界的便捷方式，也使以身体为范式重构美的自然和艺术成为可能。
Third, the unity between body and the world makes the understanding of body an easiest access to the world, and also makes possible the reconstruction of the natural beauty and art.
应用推荐