“坐下！”她乖乖地顺从了。
小狗别乱跑。乖乖待在浴缸里。
事实上，很多时候，孩子们不会乖乖坐着思考他们做了什么。
In fact, very often, children don't sit nicely and think about what they've done.
要是我肯努力，我也会像希德一样乖乖的——可是，不，我当然不肯。
I might a been good, like Sid, if I'd a tried—but no, I wouldn't, of course.
他们乖乖地忍受强加在他们身上的种种条件。
她缩起肩膀，用床单把自己裹了起来，乖乖地接着读了下去。
She narrowed her shoulders and covered herself with the bedsheet as she obediently read on.
狗狗确认了时刻表后，乖乖坐在公交站的椅子上等车。
The dog checks out the times, and then sits on one of the seats provided.
记不记得我们是如何催促你以及应付你那些借口才能让你乖乖去洗澡？
Remember when we used to chase you with your thousand excuses to get you to the shower?
监测媒体发布本来就是你的工作，乖乖地打电话给发行部订几份样刊吧。
It's your job to monitor the publications, then call the circulation department and order however many copies you want.
服务员很惊奇，驾驶员到底对她说了什么，她那么乖乖地就回经济舱了。
The flight attendant is amazed and asks him what he said to get her to move back to economy without causing any fuss.
他平静地站在那里，看着我们乖乖地排在一起，他一只手里紧紧地握着他的木制手杖。
He stood calmly, watching as we obediently gathered, one hand clutching his wooden cane.
精灵同意了，只听“扑”一声，乖乖，那只猫立刻变成布拉德皮特的克隆版！
The genie agrees and—poof!—the cat turns into a Brad Pitt clone.
近期公映的《沙漠战士》标志着凯特·博斯沃思从邻家乖乖女升级为女杀手。
The release of the film the Warrior's Way marks Kate Bosworth's transformation from the girl next door into the girl next door who kills people.
她累极了，所以乖乖地由着我拾掇她，最后我们端着茶在炉火旁一起坐了下来。
She was so exhausted that she let me help her without protesting, and finally we sat down together near the fire with our cups of tea.
所以，能进美术班的人都会乖乖地坚持修完四年的美术课，以便顺利拿到奖学金。
So those who enter art have been expected to finish the four years and get a lot of scholarships.
她会乖乖地被人送上秤，然后在摄影师面前摆好pose，屏住呼吸，一动不动。
She would submit to the scales and then pose for the photographer, unmoving, holding her breath.
那些有家室的人要发发善心，乖乖地来和我们握手，然后离开这里，让我们安心工作。
Let us see, those who have families must be tractable, and shake hands with us and take themselves off, and leave us here alone to attend to this affair.
其它棋类游戏的电脑程序都比较简单编写，国际象棋也在功能强劲的处理器面前乖乖屈服。
Programming other board games has been a relative snap. Even chess has succumbed to the power of the processor.
总而言之，我从来没听过有人读到它们的占卜预言说今天会倒大霉，乖乖地在床上别下来了。
After all, I've never once heard someone read out their predictions telling them that today is going to be a rubbish day; may as well just stay in bed.
在家跟娃们玩任何他们想玩的。老实说，我讨厌玩恐龙战队，但有时我还是会乖乖陪他们玩。
Being at home with my kids playing whatever they want to play. To be honest, I hate playing Power Rangers, but sometimes I do it.
网的震动会使入侵者认为，它们即将面对的是庞然大物，脆弱的幼蛛们以此来让入侵者乖乖远离。
The movement of the web may tell potential intruders that they are in the vicinity of a large animal, dissuading it from getting closer to the vulnerable baby spiders.
家用机器人：帮你顾家的机器是越来越聪明了，但是，要想让他们乖乖干活，他们还需要关心和爱护。
Domestic robots: Machines that look after your home are getting cleverer, but they still need care and attention if they are to perform as intended.
除了过去两年外，冬天，靠近伊路利沙特的海冰也是破碎的，并且这些海冰再也不会乖乖地呆在海湾里了。
Apart from the past two years, the winter sea ice near to Illulissat has also been fragmented and no longer locks in the harbour.
除了过去两年外，冬天，靠近伊路利沙特的海冰也是破碎的，并且这些海冰再也不会乖乖地呆在海湾里了。
Apart from the past two years, the winter sea ice near to Illulissat has also been fragmented and no longer locks in the harbour.
应用推荐