没有乌托邦的世界地图是不值一瞥的。
A map of the world which does not include Utopia is not worth even glancing at.
《乌托邦的养鱼业：瑞典与消逝的未来》。
我们生活的世界真的能变得更永续，近于乌托邦的样子吗？
Can the world we live in really be re-imagined into something more sustainable, something mirroring near-Utopia?
乌托邦的方法先验地拒绝这些假说，违背了科学方法的原则。
By a rejection apriori of such hypotheses, the utopian approach violates the principles of scientific method.
八岁那年，我尝试过一篇类似乌托邦的小说，题名《快乐村》。
When I was eight, I attempted to write a Utopia-like fiction named "Happy Villiage".
教师既是乌托邦的创造者，也应该成为解开现时密码的有力助手；
Teachers are both creators of the Utopia and the helpers of undoing cryptograms.
这些都服务于他关于审美乌托邦的基本看法，贯穿着人本主义的思想。
All this shows his basic idea about aesthetic Utopia and penetrates humanism.
在他们的创造能够带来的好处上，这些网络的创始人看来持一种近乎乌托邦的信念。
The networks’ founders seem to have an almost Utopian belief in the benefits that their creations will deliver.
在他们的创造能够带来的好处上，这些网络的创始人看来持一种近乎乌托邦的信念。
The networks' founders seem to have an almost Utopian belief in the benefits that their creations will deliver.
他们并非那种仅凭足够的聪明才智便能创造乌托邦的“ 万物之灵。”
They aren't the lords of creation who could produce a utopia if only they were clever enough.
让我们先来描叙柏拉图乌托邦的大致轮廓，然后再考虑所遇到的各个问题。
Let us first describe Plato's Utopia in its broad Outlines, and then consider points that arise by the way.
或者是说：这个乌托邦的设想很美丽，但不行的事，今天没人相信乌托邦了。
Or: this Utopia is beautiful but, unfortunately, today no one believes in Utopias etc.
结果是，这位写过时光机、隐形人和乌托邦的作家对英语的预测还是太过保守。
It turns out that the author who wrote of time machines, invisibility and utopia was too conservative in his estimation of English.
令人怀疑的乌托邦未来；乌托邦的理想主义者；认识到他希望的乌托邦本质。
The dim utopian future; utopian idealists; recognized the utopian nature of his hopes.
与此同时，他大胆提出了建立一个立足于世界主义和博爱的现代乌托邦的设想。
Wherefore he puts forward a very prophetic yet bold vision of rebuilding a modern Utopia that is based on the cosmopolitanism and universal fraternity.
“美国的文化情绪是反乌托邦的，尤其是阅读大量经典小说的人群，”他补充说。
"The cultural mood in America is dystopian, particularly among people who read a lot of classic fiction," he adds.
每一个事物看上去都能在这存在下去，从理想中的乌托邦的胜利到漠视个体存在的表达。
Everything, it seems, is possible here, from utopian triumphs of the imagination to soul-sapping expressions of a disregard for individual lives.
文章最后提炼了《乌托邦》中物质空间环境的特征，提出可实现的乌托邦的范式作用。
At last, this paper summarize the characteristic of physical environment in Utopia, and it point out the normal formulas of Utopia which can be realize.
正如这个简要的概括可能提示的，现实主义对这个世界有着一种极力反乌托邦的偏颇看法。
As this summary might suggest, realism has a rather dystopian and jaundiced view of the world.
“我们是多疑者，”他断言，“有极为重要的一点，我们应该多疑地看那些宏大的计划和乌托邦的幻想。”
"We sceptics," he averred, "have a vital point." We should look sceptically at grand plans and utopian visions.
但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界还差多远有多么惊讶，他们的样子会同我们差不了多少。
But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.
在他们乌托邦的幻想中，充斥着繁杂的历史数据和规则强制添加的脚注的季度报表将会一去不复返。
In their Utopian fantasy, out would go quarterly reports loaded with complex historical figures and rules-dictated footnotes.
十多年前我们这一代人中的不安分者在那里寻觅过乌托邦的理想，形成在权力话语之外的艺术群落。
More than ten years ago, those feisty people in our generation have been looking for the ideal of Utopia there, and formed an art community outside the power circle.
从某种意义说，波普尔的“零星工程”的实证方法只不过是一种“零星进步”的乌托邦的工程方法的缩小。
To some degree, the positivist method of "odd project" is no more than a narrowing-down of the Utopian project method of "odd project".
但是，不管咱们的子孙后代对咱们离乌托邦的理想境界还差多远有多么惊讶，她们的样子会同咱们差不了多少。
But moreover amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.
《1984》的写作过程对奥威尔来说如同炼狱，书中反乌托邦的氛围阴郁，灵感或许来源于现实中的周边环境。
The circumstances surrounding the writing of Nineteen Eighty-Four make a haunting narrative that helps to explain the bleakness of Orwell's dystopia.
虽然进入Reburbia设计比赛决赛的几个选手倾向于超现实主义，仍有几个项目采取了完全反乌托邦的方式。
While several of the finalists in our ReBurbia design competition tended towards the surreal, a few futuristic entries took an approach that was downright dystopian.
也许问题在于，这些雕像很漂亮- - -能激励人，给人以乐观和乌托邦的理想。许诺给人民一个光辉的未来，但从来就不会兑现。
But again, perhaps problematically, they are beautiful statues - inspiring, optimistic, and utopian; totems to the radiant future that was always promised, but never quite arrived.
也许问题在于，这些雕像很漂亮- - -能激励人，给人以乐观和乌托邦的理想。许诺给人民一个光辉的未来，但从来就不会兑现。
But again, perhaps problematically, they are beautiful statues - inspiring, optimistic, and utopian; totems to the radiant future that was always promised, but never quite arrived.
应用推荐