我常常给她发电邮，但十之八九她都不回复。
I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply.
演出节目以斯特拉文斯基的《春之祭》结束。
这话出自年初住进医院的一位男子之口，语气很强硬。
It was tough talk, coming from a man who had begun the year in a hospital bed.
这些圣人遗物是倍受敬奉之物。
所供应的菜肴之丰盛让我心动。
安娜是模特行业的后起之秀。
他的许多警告都证明是有先见之明的。
好消息使我们全都为之振奋。
百分之四十的人口营养不良。
Forty percent of the population is suffering from malnutrition.
他写的一切都显示出其感受力之深切。
Everything he writes demonstrates the depth of his sensibility.
其他药物或食物可能会与之起不良反应。
她因在著书上追求极致之美而享有盛名。
She has gained a reputation for creating books as perfect as is humanly possible.
多达百分之四十的学生逾签证期限滞留。
Up to forty percent of the students had overstayed their visas.
她感情之强烈使他吃惊。
爱因斯坦拥有抛弃早已既定的理论之胆识。
Einstein had the chutzpah to discard long-established theory.
他过去常以身体耐力之好令其朋友们震惊。
He used to astound his friends with feats of physical endurance.
这一延误使该党有了喘息之机来厘定其政策。
This delay gives the party a breathing space in which to sort out its policies.
茅亭为独自放松和看书提供阴凉的幽僻之所。
Thatched pavilions provide shady retreats for relaxing and reading in privacy.
约有百分之四的监狱犯人患有慢性精神疾病。
About 4% of the prison population have chronic psychiatric illnesses.
《一世之雄》是一部由卡格尼主演的黑帮片。
可选的额外之物包括一家高级餐馆的烹饪课程。
Optional extras include cooking classes at a top restaurant.
我不会允许对佛特和威尔先生的话的听之任之。
I cannot allow the remarks made by Messrs. Fortt and Wyre to remain unchallenged.
不要用冷水，因为冷水会刺激血管，使之闭合。
Don't use cold water as it shocks the blood vessels into closing up.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
我们越有自知之明，就越能控制自己的情感和行为。
The more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour.
它被用于各种保湿霜中，使之产生丝般的美妙手感。
It is used in moisturizers to give them a wonderfully silky texture.
一个闪闪发光的伊斯兰新月标志立于该清真寺之顶。
你以前从来没有到过这一地区？那么你一定会喜之不尽。
You've never been to this area before? Then you're in for a real treat.
五角大楼已经宣布它将优先考虑能与之进行电子交易的公司。
The Pentagon has said it will give preference to companies with which it can do business electronically.
这个定律被普遍认为同样适用于至少数十亿光年之远的星系。
This law is known to hold true for galaxies at a distance of at least several billion light years.
应用推荐