在那些久远的日子里,绝没有人会想到一个女人可以当上首相。
In those far off days it never entered anyone's mind that a woman could be prime minister.
这些雕刻的某些特征让人得出它们年代久远的结论——这些设计完成之后显然有地质变化发生。
Certain features of these engravings lead to the conclusion that they are of great age—geological changes had clearly happened after the designs had been made.
我真不敢相信作者生活在那么久远的年代。
戴安娜:它们是斯坦福德历史最久远的公文。
教会和国家,及后者的兴起,建立了传承久远的社会模式。
Church and state, and the rise of the latter, established a long-lasting pattern of interaction.
这名字表明,在久远的过去,这地方是个用来储存全年粮食的场所。
The name shows that in some remote past this must have been the place where the year's store of grain used to be kept in a barn.
这是在年代确定的木乃伊中找到的疟疾最久远的基因证据。
It's the oldest genetic proof for malaria in well-dated mummies.
时间是最好的疗伤药,所以请别考虑太久远的将来和担心以后会怎样。
Time is the greatest healer, so don't look too far ahead into the future and worry about what it holds.
有些人支持一种模式,在其中时间追溯到比大爆炸更为久远的点。
Some people support a model in which time goes back even further than the big bang.
在年代久远的喷发物地层中有迹象表明此处的岩石产生于一次撞击。
These are also the telltales in distant layers of ejecta that the rock in question has come from an impact.
不过,有时一张彩色照片可以使一幅久远的画面焕发生机,产生某种特殊的东西。
But, sometimes, an old color photo brings a distant image to life and produces something kind of special.
拉奎拉省的很多年代久远的建筑在周日晚发生的6.3级地震中遭受了严重破坏。
Many of the centuries-old buildings in L'Aquila, where the 6.3-magnitude quake struck overnight Sunday, sustained severe damage.
他的书名意蕴双关:移情是年代久远的事了, 然而又是时下热议的话题。
His title has a double-meaning: empathy is both very old and freshly topical.
咖啡生意的投入和产出很难有太大改变,而且战后时期的高产也已成为久远的记忆。
The inputs and outputs of the café business have hardly changed, and the productivity gains of the post-war period are now a distant memory.
在我们的内心深处被唤起的,就是那个久远的背景——古老的人类心理模式。
What is stirred in us is that faraway background, those immemorial patterns of the human mind.
PPP的最大弱点在于,其平衡只存在于非常久远的长期,而且它完全忽略了资本流动。
The biggest weakness of PPP is that the equilibrium is only a very long-run one, as it completely ignores capital flows.
当你回顾你自己更为久远的过去时,你更倾向于看到那些你本该去做或本应该完成的事。
When you look back at your own past to long ago, you are more likely to see things you should have or could have done.
下方这片略带紫色的平原被称为哈塔,在鲍里构造中它是一个更久远的时间窗口。
The purplish beds below us are called Hata, a deeper time window in the Bouri formation.
想象自己未来是什么样,这能反映出你明天、下周、明年或更久远的时间里希望自己如何。
Visualize where you see yourself in the future. It can reflect where you want to be tomorrow, next week, next year -- or beyond that.
久远的过去,在庆祝会上扔掷像大米、枣子或干果等小食物来代表丰收和富饶的愿望。
In times of antiquity, small food items such as rice, dates, or nuts were thrown during times of celebration to represent fertility and abundance.
随后就是步入衰退,销量下跌,而实际情况是这个历史久远的行业正在被缓慢地侵蚀。
Subsequently, in the recession, sales are down, but the real story is of a prolonged assault on the infrastructure of a time-hallowed trade.
通常每个医药词汇都有其拉丁词根,但是这个单词的词根要追溯到年代更久远的的希腊。
Then as now medical words often had Latin roots but in this case the Latin root reaches further back to Greek.
这里有年代久远的旧唱片,忠实的老歌迷们仍然会满怀深情地想起它们,或者年轻的一代会重新发现它们。
There's the back catalog, older albums still fondly remembered by longtime fans or rediscovered by new ones.
到伍须海需要穿过一片原始森林,沿途有很多参天的老松和古柏,给人年代久远的感觉,仿佛置身上古世纪。
To the Wuxuhai spot must go through a primeval forest, both road sides have many ancient pines and cypresses, with a felling of very long time, seemed to be in those ancient centuries.
到了河上,你必须屈从于水流的节拍,而不可能让水流为你加快步子,这种节拍将你汇入一条比地球上的生命更久远的泉流。
There is no rushing a river. When you go there, you go at the pace of the water and that pace ties you into a flow that is older than life on this planet.
在象牙喙啄木鸟的例子中,用木材搭建人类小环境的做法大量毁坏了南部年岁久远的森林——这种红冠小鸟赖以生存的环境。
In the case of the ivory-billed woodpecker, the wood needed to create our human niches led to the decimation of the Southern old-growth forests that the red-capped bird needed to survive.
在食品杂货店和熟食店方面,他也有利益分成,并且经销自己的农产品,这些农产品出产于莫斯科城外一座历史久远的集体农庄。
He has stakes in assorted grocery shops and delicatessens, and markets his own produce, grown at an old collective farm outside Moscow.
很多年以前天文学家就已经知道,有些星系的组成中没有任何一颗新形成的星体,它们都是由一些年代十分久远的恒星组成的。
Astronomers have also known for years that some large galaxies don't seem to be forming any new stars; they are full of aging SUNS.
很多年以前天文学家就已经知道,有些星系的组成中没有任何一颗新形成的星体,它们都是由一些年代十分久远的恒星组成的。
Astronomers have also known for years that some large galaxies don't seem to be forming any new stars; they are full of aging SUNS.
应用推荐