此外,每四年,选民都会去投票站选举国家的总统和副总统。
In addition, every four years, voters go to the polls to elect the nation's president and vice-president.
凤凰古镇以其历史和文化举国闻名。
Fenghuang Ancient town or literally translated into Phoenix Ancient town is a national-level famous town for its history and culture.
确实,举国上下的悼念仪式基本上避免了过度矫饰的词藻。
Indeed the mourning ceremonies throughout China have generally avoided overblown rhetoric.
并且在选举国会议员时,本地问题比国家经济经常显得更为突出。
And local issues often loom larger than the national economy when it comes to electing a Congressman.
金秋十月,国旗招展,举国同庆。
Autumn in October, the national flag fluttering, national jubilation.
金秋十月,国旗招展,举国同庆!
In October, the national flag fluttering, nationwide celebration!
举国上下都在刻苦学英语,这是对北京奥运会的一种支持。
The whole country worked hard to learn English as a way to show support for the Beijing Olympics.
国庆,国庆,举国欢庆。祖国生日祝你美好心情,天天开心,快乐永恒!
National day, the National day, celebrating the country. The birthday wish you good mood every day happy, eternal happiness!
这一天,举国上下,谱天同庆!只有红色,才能表达我当时的心情!
The whole nation joins in jubilation on this day. It is only the red that can express my emotion of the moment.
像志愿保家卫国的许多其他美国人一样,他赢得了举国上下的尊敬与感激。
And like so many other Americans who have volunteered to defend us, he has earned the respect and gratitude of our whole country.
这场胜利是自美国登月成功以来,举国上下通力合作,最令人满意的一次表现。
The victory was as satisfying as anything Americans have done together since landing on the moon.
春节是中国的传统佳节,阖家团圆,举国欢庆,人们祈盼风调雨顺,国泰民安。
The Chinese New Year is a time for family reunions and national celebration. And it is when all Chinese people express their wish for a prosperous year, both for their families and their motherland.
美国各地的人们参加各种祈祷活动,手举国旗,对自己的国家感到骄傲,并显示团结。
People went to prayer services all over America, and raised flags to show their pride and unity.
当北京成功地获得了2008年奥运会主办权时,举国上下都沉浸在激动和喜悦之中。
The whole nation was overwhelmed with excitement and joy when Beijing succeeded in bidding for hosting the 2008 Olympic Games.
我们永久告别了贫困和落后,这就是为什么我们高兴、我们自豪,为什么我们举国欢庆。
This is what we are celebrating: farewell to poverty and backwardness.
在中国,气候变化不仅仅是一个讨论的话题,举国上下正在通过政策和行动积极应对气候变化。
In China, climate change is not just a topic for discussion; it's backed up with policy and action throughout the country.
在举国悼念的日子里,我们引以为荣的就是这些永不磨灭的美国历史和推动我们合众为一、向前迈进的决心。
That is what we honor on days of national commemoration - those aspects of the American experience that are enduring, and the determination to move forward as one people.
美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
Americans tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
我非常清晰地记得七年前那个举国对我们的大胜欣喜若狂的晚上,所有我身边的人都说,世界终于对我们微笑了。
I remember clearly that night when the whole nation is ecstatic about our big win seven years ago, everyone around me said the world had smiled at us, finally.
此时我们举国上下同样也牵挂着那些军营中的男女军人,他们中的许多人将会在远离家乡的岗位上度过这个圣诞节。
Our entire nation is also thinking at this time of year of the men and women in the military, many of whom will spend this Christmas at posts far from home.
这可是个实际而重要的问题,这也直接击中我们当前举国辩论的核心——如何解决我们所面临的赤字和债务问题的辩论。
That's a really important question, and it goes to the heart of a debate we're having right now in this country - and that's the debate about how to tackle the problem of our deficits and our debt.
不过在英国,人们逐渐认为,它的危害甚至更严重:它是应该被严肃对待的公共卫生课题,值得公共资金的投入和举国关注。
But in Britain, it is increasingly being viewed as something more: a serious public health issue deserving of public funds and national attention.
也许是因为它可以通过电波把全国甚至全世界的华人联系在一起,营造一个"举国同庆"的时刻,让每个电视机前的人分享共同的快乐吧。
Maybe it can connect Chinese people all over the world together and create a moment of nationwide celebration, and let everyone in front of TV share this moment of joy.
随后,他们俩手牵着手,在举国上下一片欢呼声中,走进了一个新的世界,一个充满了歌声与鲜花,充满了阳光和爱情的世界。
Then, with the cheers of the kingdom , the two, hand in hand, walked into a new world-a world of songs and flower, of sunshine and love.
巴西是那些最后陷入经济衰退和最早摆脱衰退的国家之一,为此举国欢庆。有了之前的那些经历,却能有今天这样的结果,真是令人跌破眼镜。
Brazil turned out to be one of the last countries into the downturn and one of the first out, causing national celebration and not a little surprise, given what had gone before.
巴西是那些最后陷入经济衰退和最早摆脱衰退的国家之一,为此举国欢庆。有了之前的那些经历,却能有今天这样的结果,真是令人跌破眼镜。
Brazil turned out to be one of the last countries into the downturn and one of the first out, causing national celebration and not a little surprise, given what had gone before.
应用推荐