她的举动就像那地方是她的一样。
她的举动使她很丢面子。
还不清楚他的辞职请求是认真的，还是只是个策略上的举动。
It's not yet clear whether his resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move.
这一举动是给为他所害者的朋友们的一个信号，告诉他们他是个必须被小心对付的人。
This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.
这是卡通人物才会展现的一种举动。
It was the kind of action that normally belongs to the pages of the cartoon character.
这一举动证明是有先见之明的。
它们确实都非常重要，这就是为什么我认为这是一个冒犯性的举动。
They are indeed both really important, which is why I think of this as an offdensive move.
这是一个象征性的举动，表明在格鲁恩的领导下，《读者文摘》将会有所不同。
It was a symbolic act, indicating that under Grune's leadership, Reader's Digest was going to be different.
亚里士多德被认为是各种形式思想的始祖，正是他在《诗学》中做出的这一举动，才产生了这种可能性。
Aristotle is considered the ancestor of the varying sorts of thought about form, and it's this move that he makes in Poetics that engenders this possibility.
收回未付款商品的举动吓跑了买主们。
我真想不到，当着孩子们的面你竟做出这种举动。
I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids.
他向她俯过身去，这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。
He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space.
其他看电影的人有哪些举动困扰你？
那天护士的举动引起了值班医生的注意。
The nurse's action caught the attention of the doctor on duty that day.
理发是表示关心、重视和尊重的简单举动。
“我相信每一个小举动都能有所助益。”他说。
本·威瑟斯塔夫接下来的举动让玛丽觉得非常奇怪。
What Ben Weatherstaff did Mary thought queer beyond measure.
一个小男孩的举动拯救了一条生命，而雨水则拯救了我们的农场。
The actions of one little boy saved a life, and the rain saved our farm.
看到该举动对儿童的影响，英国慈善工作者埃格兰泰恩‧杰布感到很震惊。
English charity worker Eglantyne Jebb was shocked to see the influence that action had on children.
意大利文化部表示，他们不知道政府有任何向联合国教科文组织施压的举动。
The Italian Culture Ministry says it is unaware of any government efforts to pressure UNESCO.
她估计，去一个陌生人的家是一个冒险的举动，但她还是决定抓住这个机会。
She calculated that going to a stranger's house was a risky move, but she decided to take the chance.
人们尝试新鲜事物或是冒险性举动时，大脑中的某种化学物质会让人产生愉快感。
When people do something new or risky, a chemical (化学物质) in the brain creates a pleasant feeling.
季札的随从不明白他的举动，说道：“先生，徐王已经去世了。你为什么还要把剑送给他？”
Ji Zha's attendants didn't understand his action, saying, "Sir, the king of Xu is already dead. Why do you still give up your sword to him?"
查新说，尽管活动的重点是放在写作这个举动上，而不是在最终写好的文字上，但活动上的一些作品让她印象颇深。
Though Chasin says the focus of the work is on the activity of writing, rather than the text that ends up getting written, some of the work that comes out of the sessions has stuck with her.
这项技术是如此精细，以至于即使是一个无声的举动，小心翼翼地放置在特定位置时，它就已经被赋予了特定功能。
The technology is so fine-tuned then that even a non-sound, when carefully placed in a particular position, has been invested with a specific function.
同年，一个威士忌品牌把一张电脑合成的李小龙照片用在了其中文广告里，这一举动冒犯了许多粉丝，毕竟大家都知道李小龙可是滴酒不沾的人。
In the same year, a CGI Bruce Lee appeared in a Chinese language ad for a whisky brand, which offended many fans because Lee was widely known not to drink alcohol at all.
应用推荐