他的观点将会棘突主流的历史学家。
新生的易趣是可移动的，主流的，时髦的。
这一承诺包含将残疾公民纳入主流的诺言。
And this commitment includes a promise to bring their disabled citizens into the mainstream.
吉他T恤是一款跨越极客走向主流的产品。
The guitar shirt is a product that really crossed over from meekness to a mainstream product.
没有比燃料更主流的化学品了。
目前，世俗主义泛滥教会，特别是主流的新教教会。
Now secularism is shrivelling some churches, especially mainstream Protestant ones.
所有主流的IBM操作系统和运行时支持。
他无法从根本上否认那些对其城市偏离美国主流的指责。
He does not exactly deny the charge that his city is out of kilter with mainstream America.
再者，它定位的潜在借贷者并不是主流的极度贫穷的人。
Moreover, it is targeting potential borrowers just outside the mainstream, not the very poorest Mexicans.
这个项目会在所有主流的浏览器上进行它的测试。
就安全性而言，主流的实践完全忽略了身份验证。
When it comes to security, the prevailing practices completely ignore authentication.
LibraryThing看起来是第一个主流的网站应用。
一个占据主流的论调是重构可以使得你的程序更快。
There is overwhelming consensus between refactoring converts that refactoring actually makes you program faster.
它们100%兼容所有主流的浏览器环境和操作系统。
They are 100% compatible with all major browser environments and operating systems.
近几年以来，主流的敏捷开发过程和实践确实获得了很多关注。
Mainstream agile development processes and practices, of which there are many, have certainly garnered a lot of attention in recent years.
满腹的才华和非主流的思想常常使水瓶座不走寻常路。
They often take an unusual path, thanks to their intellect and offbeat ideas.
Scott认为，主流的数据仓库项目常常达不到用户的预期。
In Scott's opinion mainstream Data Warehousing projects often fall short of user's expectations.
自从1970年起，它一直在不断地寻找进入美国文化主流的路。
It has gradually been finding its way into mainstream American culture since the 1970s.
但是说他们最糟糕的是他们是非主流的，并非残忍不堪。
But the worst that can be said of them is that they are marginal, not murderous.
他警告那些想回到过去的人最好还是使用主流的操作系统。
He cautioned against anyone considering returning to the olden days and using it as their mainstay operating system.
且在英国外部，并没有主流的监管机构同意金先生的说法。
And outside of Britain, no major regulator agrees with Mr King.
他们也希望拓展这些特性来支持目前主流的趋势如富应用。
They also wanted to extend the specification forward to support modern trends such as rich Internet applications.
对于大多数组织，在快速部署到主流的过程中，主要的问题是安全性。
For most organizations, the primary challenge with rapid deployments into the mainstream is security.
大概在明年左右数百万人将会考虑购买将会成为车展主流的电动汽车。
Millions of people will consider buying electric cars as mainstream models begin hitting showrooms in the next year or so.
当然，他对世界的描述与那些主流的市场分析师们所描述的是不同的。
Of course, his picture of the world differs markedly from those of mainstream market analysts.
这简直是胡说，但是解决这场危机的方法可能在主流的解决方案之外。
This is nonsense, but the remedies that might actually solve the crisis are mostly outside mainstream debate.
尽管考古学对此束手无策，但主流的猜测则包括运气、智慧以及争斗。
The archaeological record is little help, but the main hypotheses have been luck, intelligence and aggression.
主办方希望通过低调行事来避免麻烦。他们没有邀请主流的中文媒体。
Organisers hope to avoid problems by keeping Mr Gay China low-key and did not invite mainstream Chinese-language media.
危险的是好莱坞电影的感受正在从大众观点演变成美国非主流的官方观点。
The danger is that Hollywood's taste in its own products is becoming as removed from public opinion as its political views are outside the American mainstream.
应用推荐