动画已不仅仅是吸引小孩和动漫迷的东西，而成了主流娱乐方式。
Animation has stopped being eye-candy for kids and geeks and become mainstream entertainment.
分析形势，要看清主流和支流。
In analysing a situation, it's essential to distinguish the main aspect from the minor ones.
今天，科学家们的主流观点是，种族是一种没有生物学意义的社会结构。
Today, the mainstream belief among scientists is that race is a social construct without biological meaning.
与半数以上失败的美国主流企业不同，阿米什社区企业的失败率徘徊在5%左右。
Unlike mainstream American businesses, more than half of which fail, the failure rate for businesses in the Amish community hovers around 5 percent.
在1993年之后的十年里，电子商务从一个不起眼的新生事物发展成了一种主流商业影响力。
In the decade after 1993, e-commerce grew from an insignificant novelty to a mainstream business influence.
随后，在1912年，意大利一部2小时的影片取得了巨大的成功，从此好莱坞致力于小说篇幅的叙述，这也成为今天电影制作的主流惯例。
Then, in 1912, an Italian 2-hour film was hugely successful, and Hollywood settled upon the novel-length narrative that remains the dominant cinematic convention of today.
在那之前，关于颜色的主流理论是由艾萨克·牛顿提出的。
Until then, the dominant theory about color was one that had been proposed by Isaac Newton.
我们在高校内部提供“安全空间”的同时，也必须保证人们能够发表意见和质疑主流观点。
While we should provide "safe spaces" within colleges, we must also make it safe to express opinions and challenge majority views.
然而，最近一些学者认为，尽管“自由放任”成为19世纪美国的主流思潮，但它不能不经过斗争就被接受。
Recently, however, some scholars have argued that even though laissez-faire became the prevailing ethos in nineteen-century America, it was not accepted without struggle.
主流汽车制造商们也对氢动力愈发感兴趣。
Mainstream manufacturers are also getting interested in hydrogen.
博客正在逐渐成为主流。
这份报告特别呼吁各方使残疾人得到主流服务。
The report specifically calls for access to mainstream services for people with disabilities.
敏捷已经成为主流！
然而，专家的分析并非与主流观点完全契合。
The experts' assessments were not entirely harmonious with popular views, however.
知识产权如今正在走出实验室，进入主流金融市场。
IP is moving out of the lab and into the financial mainstream.
10年前，丰田普锐斯把混合动力汽车推向主流市场。
A decade ago the Toyota Prius took hybrid cars into the mainstream.
Google有足够的实力将在线存储服务带入主流。
他们曾经被主流所回避—现在他们就是主流。
They were once shunned by the mainstream - now they are the mainstream.
在这一点上，我相信我们这些主流媒体能发挥重要的作用。
It is here that I believe we in the mainstream media have an important role to play.
主流公司也开始涌向这一行业，新保险公司蓄势待发。
Mainline firms are moving into the sector as well; new insurers are preparing to launch.
满腹的才华和非主流的思想常常使水瓶座不走寻常路。
They often take an unusual path, thanks to their intellect and offbeat ideas.
他的这个转变也强有力地证明了植物性饮食正在成为主流选择。
That he took on this diet is also a powerful demonstration of how the plant-based diet is going mainstream.
开发人员：设计页面要适用于主流浏览器最近的两个版本。
Developers: Design your pages to work for the last two versions of the major browsers.
俄罗斯国内和国际主流媒体和通讯社踊跃出席了本次发布会。
The event was well attended by the leading Russian and world media and news agencies.
这样的灵机一动，却把数据视觉化这一新兴领域呈现给了主流受众。
It was an instant hit-and brought the nascent field of data visualisation to a mainstream audience.
主流媒体和技术博客津津有味地报道这个被称为最大的电子产品展。
Known as the biggest show in electronics, it's covered by mainstream press and technology bloggers with relish.
主流媒体和技术博客津津有味地报道这个被称为最大的电子产品展。
Known as the biggest show in electronics, it's covered by mainstream press and technology bloggers with relish.
应用推荐