以研究为主导的大学核心目标必须是最大限度地扩大其研究工作的影响。
The core objective for universities which are research-led must be to maximize the impact of their research efforts.
原因是所有女校都鼓励女性进入科学、技术和工程等传统上由男性主导的领域。
The reason is that all girls schools encourage women to enter fields traditionally dominated by men such as science, technology and engineering.
聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
移动支付正在把中国变成一个由支付宝等第三方支付公司主导的“无现金社会”。
Mobile payment is turning China into a "cashless society" led by the third party payment companies like Alipay.
看到一位充满强烈好奇心的聪明女性加入科学讨论，并进入传统上由男性主导的领域，这现象令人耳目一新。
It's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.
以研究为主导的大学的核心目标必须是使其研究成果的影响最大化。
The core objective for universities which are research led must be to maximise the impact of their research efforts.
但有些伊朗女性开始尝试进入男性主导的足球界。
But some Iranian women have begun taking 2 tentative steps into the very male arena of football.
苹果也在平板电脑之战中占据了主导的领先地位。
And Apple has jumped out to a commanding lead in the tablet wars.
这将是以你们为主导的课程，你们付出的越多，收获也就越多。
As such, this is your course and the more you contribute to it the more you will get out of it.
新加坡则奇妙地混合了自由市场，国家主导的工业化和家长式管理。
Singapore embodies a peculiar mix of the free market, state-led industrialisation and paternalism.
与此相反，威胁到地球正常运转的巨大变化，正是由人类自己主导的。
Humans, by contrast, have been the main architects of the enormous changes that are threatening to throw Earth out of whack.
这是首次出现一种希望，即有朝一日我们将拥有一种由女性主导的预防艾滋病的选择。
For the first time there is hope that one day we will have a female-initiated option for HIV prevention.
保尔森说：“如果他们拥有由市场主导的货币，他们将能更加有效地掌控自己的经济。”
"They're going to be able to manage their economy much more effectively if they have a market-driven currency," said Henry Paulson.
在过去10年中，世界银行在100多个国家数以万计的乡村和社区支持了社区主导的项目。
Over the last ten years, the World Bank has supported tens of thousands of villages and neighborhoods with community-driven projects in over 100 countries.
我希望追随我的脚步进入这个领域的人会更加开明，更愿意改变科技界和风投界男性主导的现有格局。
I'd like to think that those who will follow me in this field will be more enlightened and less likely to perpetuate the male-dominated reality of our current technology and venture capital landscape.
最近的报告显示，在手机互联网用户众多、商业增长潜力巨大的中国，Android有望成为主导的手机操作系统。
Recent reports suggest that it is on a trajectory to become the dominant mobile operating system in China, a region with a large population of mobile Internet users and enormous growth potential.
据预估，五年内，移动互联网用户将会超过电脑上网用户，而这类设备与网络浏览器主导的传统世界仍然格格不入。
It's estimated that within five years there will be more mobile Internet users than computer-based ones - and these devices are ill-suited to the conventional world of web browsers.
Gilliard先生觉得这一差异是因为调查中没有包含那些女性主导的工作，比如教育和医疗领域，而不是由于性别歧视。
Mr Gilliard said this discrepancy was because the survey did not include teaching and the medical professions, which are dominated by women, and not because of discrimination.
我们被禁锢在以流行为主导的惯性思维中——我们以为如果一个东西不流行的话，就不可能赚钱，也就不可能返还制作成本。
We're stuck in a hit-driven mindset - we think that if something isn't a hit, it won't make money and so won't return the cost of its production.
桑顿解释说，若有超过五位顾客在等待同一本书，NYPL(纽约公共图书馆)将自动购买其阅读许可——如此创造了一个以顾客为主导的馆内收藏系统。
Thornton explained the NYPL automatically purchases licenses for a given title if there are more than five patrons waiting for it - creating a systematic approach to a user-curated collection.
——中国坚定支持东盟在区域合作中的主导作用。
China firmly supports ASEAN's leading role in regional cooperation.
但是他有力地促成了这笔收购交易，甚至可以说是主导了之前的谈判。
But he was instrumental in making the deal happen, even leading the early negotiations.
她出生在一个浪漫主义时代，演奏者以李斯特、莱斯奇茨基和他们的学生为主导。
She had been born in an age of Romantic playing dominated by Liszt, Leschetizky, and their pupils.
以乐观著称的经济学家爱德华•亚登已经放言：“此次经济复苏将由科技主导。”
As Edward Yardeni, an economist known for his optimism, has put it: “This will be a technology-led recovery.”
以乐观著称的经济学家爱德华•亚登已经放言：“此次经济复苏将由科技主导。”
As Edward Yardeni, an economist known for his optimism, has put it: “This will be a technology-led recovery.”
应用推荐