这种方法不受国际公司主导的传统大规模农业的限制。
It's an approach not dictated by the confines of conventional large scale agriculture led by international corporations.
当叶绿素耗尽时，在整个夏季被它主导的其他颜色开始显现。
As chlorophyll is depleted, other colours that have been dominated by it throughout the summer begin to be revealed.
行为主义作为一个主导的知识领域已经消失，但它仍然留下了重要的遗产。
Behaviorism as a dominant intellectual field has faded, but it still leaves behind an important legacy.
原因是所有女校都鼓励女性进入科学、技术和工程等传统上由男性主导的领域。
The reason is that all girls schools encourage women to enter fields traditionally dominated by men such as science, technology and engineering.
聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
移动支付正在把中国变成一个由支付宝等第三方支付公司主导的“无现金社会”。
Mobile payment is turning China into a "cashless society" led by the third party payment companies like Alipay.
虽然生态系统概念在20世纪50年代和60年代非常流行，但它已不再是主导的概念。
Although the ecosystem concept was very popular in the 1950s and 1960s, it is no longer the dominant paradigm.
独木舟合资企业是一家由有线电视领军供应商组成的联盟，由它主导的一个新举措旨在使全美于今年晚些时候实现互动广告的全覆盖。
A new effort led by Canoe Ventures, a coalition of leading cable providers, aims to make interactive advertising available across America later this year.
以研究为主导的大学的核心目标必须是使其研究成果的影响最大化。
The core objective for universities which are research led must be to maximise the impact of their research efforts.
以研究为主导的大学核心目标必须是最大限度地扩大其研究工作的影响。
The core objective for universities which are research-led must be to maximize the impact of their research efforts.
战后婴儿潮的到来，以及女性进入男性主导的就业市场，限制了青少年的就业机会。
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers.
看到一位充满强烈好奇心的聪明女性加入科学讨论，并进入传统上由男性主导的领域，这现象令人耳目一新。
It's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.
中国似乎更中意以东盟+3为主导的体制。
信息应当呈现给下一代媒体主导的读者，对吗？
Information should be represented for the next generation of media-savvy readers, right?
苹果也在平板电脑之战中占据了主导的领先地位。
And Apple has jumped out to a commanding lead in the tablet wars.
但有些伊朗女性开始尝试进入男性主导的足球界。
But some Iranian women have begun taking 2 tentative steps into the very male arena of football.
他们之前的一次尝试被由共和党所主导的参议员所否决。
They were stymied in an earlier attempt by a Republican Senate filibuster.
这项由宾西法尼亚大学研究人员主导的研究涵盖100人。
The study, conducted by University of Pennsylvania researchers, involves 100 people.
最后一项可以说暗含着对美元为主导的全球货币体系的挑战。
This last item would imply something of a challenge to the worthiness of the dollar as the leading global reserve currency.
这将是以你们为主导的课程，你们付出的越多，收获也就越多。
As such, this is your course and the more you contribute to it the more you will get out of it.
经过多次谈判后，欧盟主导的爱尔兰一揽子援救方案没有造成债权人损失。
After a lot of talk, Ireland's bail-out package, led by the European Union, did not impose losses on creditors.
你们的关系中缺乏主导的方向，但你们依然可以共度美妙的时光。
There is a lack of direction that usually prevails, however you can have some wonderful times together.
这一对话是发挥共同主导的作用并履行我们的共同责任的一种机制。
This dialogue is a mechanism to exercise that collective leadership and meet our collective responsibilities.
新加坡则奇妙地混合了自由市场，国家主导的工业化和家长式管理。
Singapore embodies a peculiar mix of the free market, state-led industrialisation and paternalism.
与此相反，威胁到地球正常运转的巨大变化，正是由人类自己主导的。
Humans, by contrast, have been the main architects of the enormous changes that are threatening to throw Earth out of whack.
由英国皇家鸟类保护学会主导的普查数据显示，这个数字还在继续攀升。
Led by the Royal Society for the Protection of Birds, the census Numbers continue to climb.
产生这些失衡主要归因于中国的资本密集型和以工业为主导的增长格局。
The imbalances are largely an outcome of China’s capital-intensive, industry-led pattern of growth.
但是他们的记录沾有污点，尤其是他们主导的两个令人感到怪异的结盟。
Their own probity is unquestioned. But their record is tainted, not least by the antics of two coalition allies.
但是他们的记录沾有污点，尤其是他们主导的两个令人感到怪异的结盟。
Their own probity is unquestioned. But their record is tainted, not least by the antics of two coalition allies.
应用推荐