她在一个由长她20岁的男人们主宰的世界里作风强硬。
She is playing hardball in a world dominated by men 20 years her senior.
此后，这没有主宰的宇宙，在他看来，即非有益的，也不是徒劳的。
This universe henceforth without a master seems to him neither sterile nor futile.
在世界还被距离所主宰的时代，澳大利亚人最大的恐惧莫过于遭到抛弃。
BACK IN the days of the tyranny of distance, the primal terror of Australians was the fear of abandonment.
我是否喜欢自己的房间并不取决于家具如何摆放，而是由我的思想主宰的。
Whether I like my room or not doesn't depend on how the furniture is arranged, it's how I arrange my mind.
随着知识经济时代的来临，人类进入了一个以知识为主宰的全新经济时代。
Now the Human being has entered a complete new economic age which bases on knowledge as the coming of knowledge economic age.
中生代是由恐龙主宰的世界，尽管哺乳动物也在距今2亿年前的化石记录中出现。
The Mesozoic saw the ascendence of dinosaurs, although mammals also appear in the fossil record about 200 million years ago.
身有残疾并不等于低人一等，但是残疾人的生活仍受到他人主宰的情况比比皆是。
To be disabled is to be no less human than anyone else, but far too often disabled people still have their lives ruled by others.
当你被某种态度所主宰的时候，你几乎不会去有意识地控制你的身体所发出的信号。
Once your mind is set into a particular attitude, you have very little ongoing conscious control over the signals your body sends out.
问题就在于，如果你认为你的命运是由某人或者某事主宰的，你就会失去生命中的力量。
The problem is, if you think your destiny is determined by someone or something else, you've lost all power in your life.
你将会明白，什么时候这些主宰的时间角度将会返回到他们最原先开始时候的角度和位置。
You will learn when these Master Timing Angles return to the same place orto the same Angle or degree from which they started.
他像一头熊似的，行动缓慢而沉稳，在自己主宰的小天地里活动自如，没有一个动作是多余的。
Slow, deliberate, bearlike, he moved without wasted motion about the limited world of which he was the master.
它描绘了非裔美国人在白人主宰的美国社会中如何寻求真正的自由，如何进行自我身份的寻找。
It shows the self-consciousness of modern African-Americans and their struggle for their own identities in the racist American society.
现实表明，男人们在去年普遍受到失业的重创，很大程度上是因为他们所主宰的行业裁员幅度最广。
It turns out that men have been hardest-hit by job losses in the last year, largely because they dominate the sectors where layoffs have been most widespread.
反之，导致象护理这样的职业被女性所主宰的原因，可能是相对应的进化的自然倾向和心态相混合的因素。
At the other end of the scale, it is probably an opposite mixture of evolved aptitudes and attitudes that causes the domination by females of professions such as nursing.
我逐渐明白，消费的方式迷惑了我们，让我们以为我们主宰的是一种有意义的、成功的、崇值得称赞的生活。
I came to the sad realization that spending tricks us into believing we lead meaningful, successful, exalted lives.
然而，能够看到第四位似乎适合进入上赛季由我们特别的一个所主宰的口水大战排行榜的主教练人选也挺不错。
However, it is nice to see that a fourth managerial candidate has seen fit to enter the verbal volley ranks dominated last season by our own Special One.
只要你们达到这个量子跳跃的点，我们经常提及的就都会发生，你将再次成为自我主宰的存有，那个真实的你。
By the time you reach that point the quantum leap we often refer to will have taken place, and you will be once more the sovereign Beings that you really are.
这名踏入由雄性主宰的牧场的妇女，被时代杂志评选为2010世界最有影响力100名人物的女性不会为好莱坞工作。
The woman who took on the macho world of ranching over its treatment of cattle and who was named by Time magazine as one of 2010’s 100 most influential people wasn’t going to be cowed by Hollywood.
这名踏入由雄性主宰的牧场的妇女，被时代杂志评选为2010世界最有影响力100名人物的女性不会为好莱坞工作。
The woman who took on the macho world of ranching over its treatment of cattle and who was named by Time magazine as one of 2010's 100 most influential people wasn't going to be cowed by Hollywood.
这种真诚的效仿在中国互联网行业并非鲜见，这是一个由当地公司主宰的领域，它们已成功地移植了其它各地网络先锋的服务。
Such imitative sincerity is hardly unusual in China's Internet sector, which is dominated by locally based companies that have successfully transplanted the services of web pioneers elsewhere.
但在由对手ARMHoldings授权的芯片所主宰的移动设备领域，如智能手机和平板电脑，英特尔公司就落在人后了。
But the company lags behind in mobile devices like smartphones and tablets, where chips licensed by rival ARM Holdings (ARMH) rule.
因为从小就是一副假小子的模样，杨紫琼成功打入了一直由男性所主宰的动作电影。她从香港电影开始，比如和成龙合作的《警察故事3》。
A tomboy since childhood, Yeoh kicked her way into the male dominated world of action movies, starring in Hong Kong films such as Police Story 3 with Jackie Chan.
1867年后，这个帝国被一分为二：一是马扎尔人主宰的匈牙利，从布达佩斯统治；一是多样化的、多民族、多语言的另一半，从维也纳统治。
After 1867 the empire was divided into two: a Magyar-dominated Hungary, ruled from Budapest, and a heterogeneous, multi-ethnic, multilingual other half, ruled from Vienna.
1867年后，这个帝国被一分为二：一是马扎尔人主宰的匈牙利，从布达佩斯统治；一是多样化的、多民族、多语言的另一半，从维也纳统治。
After 1867 the empire was divided into two: a Magyar-dominated Hungary, ruled from Budapest, and a heterogeneous, multi-ethnic, multilingual other half, ruled from Vienna.
应用推荐