她在一个由长她20岁的男人们主宰的世界里作风强硬。
She is playing hardball in a world dominated by men 20 years her senior.
在世界还被距离所主宰的时代，澳大利亚人最大的恐惧莫过于遭到抛弃。
BACK IN the days of the tyranny of distance, the primal terror of Australians was the fear of abandonment.
我是否喜欢自己的房间并不取决于家具如何摆放，而是由我的思想主宰的。
Whether I like my room or not doesn't depend on how the furniture is arranged, it's how I arrange my mind.
中生代是由恐龙主宰的世界，尽管哺乳动物也在距今2亿年前的化石记录中出现。
The Mesozoic saw the ascendence of dinosaurs, although mammals also appear in the fossil record about 200 million years ago.
问题就在于，如果你认为你的命运是由某人或者某事主宰的，你就会失去生命中的力量。
The problem is, if you think your destiny is determined by someone or something else, you've lost all power in your life.
这种真诚的效仿在中国互联网行业并非鲜见，这是一个由当地公司主宰的领域，它们已成功地移植了其它各地网络先锋的服务。
Such imitative sincerity is hardly unusual in China's Internet sector, which is dominated by locally based companies that have successfully transplanted the services of web pioneers elsewhere.
但在由对手ARMHoldings授权的芯片所主宰的移动设备领域，如智能手机和平板电脑，英特尔公司就落在人后了。
But the company lags behind in mobile devices like smartphones and tablets, where chips licensed by rival ARM Holdings (ARMH) rule.
正如漫画中形象描述的那样，现代生活已经被电脑主宰。
As is graphically depicted in the cartoon, modern life has been dominated by computers.
我们有着一个主宰着货币供应和银行利率的联邦储备银行。
We have a Federal Reserve that dictates the money supply and what the interest rates should be.
所有物质性的生命都按照自然律作用。一旦你记住这些法则，并且应用它们，你便可在物质层面主宰生命。
All physical life functions in accordance with natural laws. Once you remember these laws, and apply them, you have mastered life at the physical level.
从另一个角度看，“巧妙之处在于，大灭绝事件就像重启按钮，通过它可以改变主宰地球的物种，”Conrad说。
Otherwise, "one neat thing about mass extinction events is that they're often reset buttons, where you change what dominates the globe, " Conrad said.
他没有建立起完善的优先顺序，并且经常让事件主宰他的日程。
He has failed to establish firm priorities, and has all too often let events dictate his agenda.
英国通信管理局已经揭示了手机如何主宰人类现代生活的细节——特别是具有音乐播放器、游戏、摄像头、网络和电邮访问等功能的智能手机。
Details on how the handsets - particularly smartphones with music players, games, cameras, Internet and email access - have come to dominate modern life have been revealed by telecoms regulator Ofcom.
英国通信管理局已经揭示了手机如何主宰人类现代生活的细节——特别是具有音乐播放器、游戏、摄像头、网络和电邮访问等功能的智能手机。
Details on how the handsets -particularly smartphones with music players, games, cameras, Internet and email access -have come to dominate modern life have been revealed by telecoms regulator Ofcom.
你主宰自己的所为和所想(情绪和生理是间接影响的)。
You have direct control over how you act and what you think (feelings and physiology are indirectly affected).
泰利斯公司航空系统的军事系统设计人员需要为诺曼底(Normandie)和大地主宰400 (Ground Master 400)地基雷达系统寻找虚拟机软件。
Military system designers at Thales Air systems needed virtual machine military software for Normandie and ground Master 400 ground radar systems.
与边沁相反，“决定人们做什么的权力主宰并不是快乐和痛苦，而是会犯错误的对快乐和痛苦的记忆。”
Contrary to Bentham, the “sovereign masters that determine what people will do are not pleasure and pain, but fallible memories of pleasure and pain.”
通常情况下，上游国家主宰着河流的控制权，像底格里斯河和幼发拉底河，当从土耳其和叙利亚流入伊拉克时流量就减小了很多。
Usually upstream countries dominate control of a river, like the Tigris and Euphrates, which are much reduced by the time they flow into Iraq from Turkey and Syria.
举例来说，可以这样认为，目前只有少数品种的土豆主宰当前的市场，而数以千计的品种却是昔日可利用的。
For instance, consider that only a handful of varieties of potatoes dominate the current marketplace, whereas thousands of varieties were once available.
因为大地的主宰精神不会安眠于风中，直到你们中最低微之人的需求也得到满足。
For the master spirit of the earth shall not sleep peacefully upon the wind till the needs of the least of you are satisfied.
我们开始感受到主宰着我们生命的精美模式和同步节奏。
We become aware of the exquisite patterns and synchronous rhythms that govern all life.
人民欲成为自己之主宰，就必须以知识所赐予的力量武装自己。
A people who mean to be their own Governors must arm themselves with the power knowledge gives.
也许历史的真正教训在于：等到东方赶上西方，为什么西方主宰这一问题已经变得不再重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the East overtakes the West, the question of why the West rules may have ceased to matter very much.
也许历史的真正教训在于：等到东方赶上西方，为什么西方主宰这一问题已经变得不再重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the East overtakes the West, the question of why the West rules may have ceased to matter very much.
应用推荐