第六十一条最高额抵押的主合同债权不得转让。
Article 61 the creditors right to the principal contract secured by a mortgage of maximum amount may not be transferred.
第六十一条最高额抵押的主合同债权不得转让。
Article 61 the creditor's rights in the principal contract of the maximum mortgage cannot be transferred.
雷声公司是主合同商诺格NPOESS团队的一部分。
Raytheon is part of prime contractor Northrop Grumman's NPOESS team.
采用了固定单价主合同与固定总价分合同相结合的模式。
The model of fixed unit price main contract in combination with fixed total price subcontract was adopted.
保证人知道或者应当知道主合同无效不能表明保证人有过错。
It is not the evidence of his fault that guarantor knew or should know that chief contract is invalid.
嵌入衍生工具与主合同构成混合工具，如可转换公司债券等。
The embedded derivative instruments and the principal contract jointly form into a mixed instrument, e. g., the convertible company bonds, etc.
质押合同可以是单独订立的合同，也可以是主合同中的担保条款。
A pledge contract could be a separately concluded contract or a pledge clause of the master contract.
因不可抗力、意外事件致使主合同不能履行的，不适用定金罚则。
Where the principal agreement is not fulfilled due to force majeure or any accident, the deposit penalty rule shall not apply.
担保合同既可因自身原因而无效，亦可因主合同无效而导致无效。
Guaranty contract would be null and void not only because of its own factors but also because of being null and void of the principal contract.
保证合同既可能因主合同无效而无效，亦可因自身的原因而无效。
Suretyship contract would be null and void not only because of being null and void of the principal contract but also because of its own.
担保合同既可因自身原因而无效，亦可因主合同无效而导致无效。
Suretyship contract would be null and void not only because of being null and void of the principal contract but also because of its own.
正确认定保证合同的效力并不影响依法对主合同债权人利益的保护。
To define the effect of the guarantee contract will not affect the protection for the creditor of the main contract.
因合同关系以外第三人的过错，致使主合同不能履行的，适用定金罚则。
Where the principal agreement is not fulfilled due to the conduct of a third party outside the contractual relationship, the deposit penalty rule shall apply.
判断主合同变更对保证责任的影响的关键在于区分变更和更改两个概念。
The crux of judging the effects of contract alteration on guaranty duty lies in the distinction between contract alteration and contract renew.
之后，谈判主合同，订购和服务性消费发生的原因通常是对增量的基础上。
After negotiation of the master contract, the ordering and consumption of services typically occurs on an incremental basis.
用户应按协议有关规定及时派员赴厂参加出厂前检验。 具体安排见主合同附件。
The customer should press to negotiate relevant provision to send a member to leave for factory to attend 1 in time to examine before the factory.
L - 3通信公司位列华盛顿技术2007年100家大型联邦主合同商的第9位。
The parent company ranks no. 9 on Washington Technology's 2007 Top 100 list of the largest federal government prime contractors.
同时，因保证债权、保证债务及主合同的变动，保证人所承担的责任也随之发生变化。
Besides, because of the change of the guarantee creditor's rights, debts and main contract, the responsibility that the guarantor bears changes thereupon.
主合同上的船舶日期改为“必须是船舶抵达之日或之前”，货物必须在指定期限内运出。
The ship date on the master contract has been changed to "Must be on a vessel on or prior date" and cargo must sail on or before this date.
主合同有效，保证合同的效力要根据合同主体资格、当事人意思表示是否真实等进行判断。
If the main contract is effective, the efficacy of the guaranty contract is to be judged by the qualification of the main body of the contract and whether the parties' expression is true, etc.
雷神公司是船舶电子系统集成商，曾在2005年获得一份主合同为LPD17提供全寿命周期工程和支持。
Raytheon, which also is the ship electronics systems integrator for the program, won a prime contract in 2005 to provide life-cycle engineering and support for the LPD 17.
从理论层面看，主合同无效并不能导致保证合同也无效，坚持保证效力上的从属性会带来一系列的理论问题。
Theoretically, the invalidity of the principal contract can not lead to the invalidity of guarantee contract. Adherencing to dependence in legal effect may cause many theoretical issues.
从理论层面看，主合同无效并不能导致保证合同也无效，坚持保证效力上的从属性会带来一系列的理论问题。
Theoretically, the invalidity of the principal contract can not lead to the invalidity of guarantee contract. Adherencing to dependence in legal effect may cause many theoretical issues.
应用推荐