这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
菅直人试图重新获得主动权。
看上去，沃尔什掌握了所有的主动权。
与此同时，商户们正在掌握主动权。
Meanwhile merchants are taking matters into their own hands.
诺基亚漫不经心，磨磨蹭蹭，丧失了主动权。
必须夺取、保持和利用主动权。
主动权掌握在各国人民的手中。
The initiative lies in the hands of the people of each country.
戴维斯：对大胆的、冒险的事情，美国已经失去了主动权。
Davies: the us has lost the initiative when it comes to bold, adventurous things.
主动权已转到我方。
同时，中国需要建立起自主研发体系，以便获得市场主动权。
China should build an independent GM crops research and development system to seize the market initiative.
新法则：有时候完全放弃主动权或者全权掌控都可以。
New rule: It's okay to relinquish all control sometimes - or to totally take over.
执行的灵活性可保持作战主动权并使战术性良机最大化。
Flexible execution maintains the operational initiative and maximizes tactical opportunities.
然而，该组的主动权也许正掌握在说葡语的那些国家手中。
Rather, the group may be decided by the Portuguese-speaking nations.
北越保有主动权，可以选择何时出击，何时潜藏，以恢复实力。
The North (Vietnam) kept the initiative, choosing when to attack and when to lie low and rebuilding its strength.
控制比赛节奏，掌握比赛的主动权是取得比赛胜利的关键所在。
Controlling the rhythm of game and seize the initiative in the competition is the key to victory.
只有这样，警方才能有效把握谈判的主动权，顺利化解人质危机。
In this way, the police can effectively have the initiative of negotiation, and resolve the hostage crisis smoothly.
先发制人，不但占了主动权，也让自己有足够时间和机会应付敌人。
By being proactive, he is able not only to gain the initiative, but will also have ample time and opportunity to deal with the enemy.
主动权掌握在学生手里，他们可以和家长商讨，决定如何分配时间。
It's in the hands of students, in consultation with their parents, to decide how to spend their time.
游击队的主动权，在敌人举行数路围攻的场合，是难于掌握和容易丧失的。
When the enemy is making a converging attack from several directions, a guerrilla unit can exercise initiative only with difficulty and can lose it all too easily.
但在雇主掌握主动权，并有数百名合格的候选人可供选择时，你怎么能做到这点呢？
But how can you do this when the employer has the upper hand and hundreds of qualified candidates?
人才是最宝贵的资源，谁抢占了人才的制高点，谁就掌握了竞争的主动权。
The talents are precious resource, and who takes the pick point of this resource, who will grasp the positive right of competition.
两队都将努力争夺中场主动权，射手们的表现也会对比赛结果产生决定性的影响。
These two teams will be going for it, and so the strikers will also determine the outcome of the game.
作为生活的学徒，能否利用身边资源并创造丰富生活，主动权完全在于你自己。
As a student of life, it's really up to you to use all your resources and make it into something enriching.
防御战本来容易陷入被动地位，防御战大不如进攻战之能够充分地发挥主动权。
It is easy to fall into a passive position in defensive warfare, which gives far less scope for the full exercise of initiative than does offensive warfare.
我们目前领先阿斯顿维拉排在第四位。和两周前不同的是主动权落在了我们手中。
We are now ahead of Aston Villa in fourth place but the only thing that has changed from two weeks ago is that it is in our hands now.
最终的用户体验非常棒，用户们有了主动权，节省了时间，这与我们的业务相辅相成。
The result is a remarkable, human experience that puts our customers in control, saves them time, and makes sense for our business as well.
最终的用户体验非常棒，用户们有了主动权，节省了时间，这与我们的业务相辅相成。
The result is a remarkable, human experience that puts our customers in control, saves them time, and makes sense for our business as well.
应用推荐