多情的主动权牢牢地保留给这个男人，他开始奉承俱乐部。
Amorous initiative is firmly reserved to the man, who sets about courtship with a club.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
你的老板想看到你掌握了主动权。
Employers want to see you are taking the initiative yourself.
菅直人试图重新获得主动权。
欧盟刚刚运行了其首个超国家主动权进程。
The European Union has just introduced the first supranational initiative process.
你要在一个错误上要掌握主动权！
战事贯穿冬季，但通常都是北约掌握主动权。
Fighting has continued through the winter, but it has usually been at NATO's initiative.
诺基亚漫不经心，磨磨蹭蹭，丧失了主动权。
与此同时，商户们正在掌握主动权。
Meanwhile merchants are taking matters into their own hands.
看上去，沃尔什掌握了所有的主动权。
同时也表明你有主动权。
戴维斯：对大胆的、冒险的事情，美国已经失去了主动权。
Davies: the us has lost the initiative when it comes to bold, adventurous things.
如果西方的娱乐产品不能广泛传播，他们或许会赢得主动权。
If Western entertainment were no longer widely available, they might regain the initiative.
同时，中国需要建立起自主研发体系，以便获得市场主动权。
China should build an independent GM crops research and development system to seize the market initiative.
新法则：有时候完全放弃主动权或者全权掌控都可以。
New rule: It's okay to relinquish all control sometimes - or to totally take over.
然而，该组的主动权也许正掌握在说葡语的那些国家手中。
Rather, the group may be decided by the Portuguese-speaking nations.
他还收益于公司很受欢迎的云计算的主动权，被称作是亚马逊网络服务。
He's also exploiting his company's popular cloud computing initiative, called Amazon Web Services.
谁获得了对这一标准的权力，谁就会获得对社会网络的主动权。
Who was the power of this standard, who will get the initiative on the social network.
此外，租金下跌并不是房客掌握主动权让房东少赚钱的唯一方面。
Moreover, falling rents are not the only way in which tenants are getting the upper hand at the expense of landlords.
但是令人奇怪的是，民意调查显示强烈反对主动权在加州的团体之一是拉丁美洲人。
But curiously, polls suggest that one of the groups most strongly opposed to the initiative in California is Latinos.
为什么日常生活中男性越失败地位越低，他们在床上的主动权反而越多呢。
Why young men have the upper hand in bed, even when they're failing in life.
它是“美国战略防御主动权(SDI)”项下新一代复杂武器的组成部分。
It is part of a new generation of sophisticated weaponry under the US Strategic Defense Initiative (SDI).
两队都将努力争夺中场主动权，射手们的表现也会对比赛结果产生决定性的影响。
These two teams will be going for it, and so the strikers will also determine the outcome of the game.
所以我想为我们的运动和运动员获得主动权，现在看起来正是做这些改变的时候。
So trying to be proactive for our sport and its athletes, it just seemed like the right time to make this change.
但在雇主掌握主动权，并有数百名合格的候选人可供选择时，你怎么能做到这点呢？
But how can you do this when the employer has the upper hand and hundreds of qualified candidates?
但在雇主掌握主动权，并有数百名合格的候选人可供选择时，你怎么能做到这点呢？
But how can you do this when the employer has the upper hand and hundreds of qualified candidates?
应用推荐