我们处于左右为难的窘境，不知是要违法还是要拿生命冒险。
We were in the invidious position of having to choose whether to break the law or risk lives.
令人为难的事实是，如果我们不解决工程问题，我们就会束手无策。
The inconvenient truth is that if we don't solve the engineering problem, we're helpless.
他带点为难的样子回答说。
他镇定自若的回答了这些令人为难的问题。
He answered these embarrassing questions with presence of mind.
让我为难的不是铝而是草地上厚重的黄铜和青铜。
It was not the aluminum but the massive brass and bronze on the grass that embarrassed me.
一位法律教授说，陪审团将会陷入“左右为难的处境”。
The jury will have to be forced into an “intellectual straitjacket”, one law professor suggested.
决不要将你的颈项负在一个会使你终身懊恼为难的轭下。
In no case put your neck under a yoke that will be galling all your life.
同一个晚上接受了两个邀请，亨利陷入左右为难的局面。
Having accepted two invitations for the same evening, Henry found himself in a bind.
即使如此，越来越多的报告仍然成了一件令人为难的事。
Just the same, the accumulating reports are becoming an embarrassment.
既然你无法改变亲友们那些令你为难的行为的；你就只有改变你自己。
You can't do anything to change what your difficult relatives are going to do; you can only change yourself.
于是，为难的女性抱着一把尺码不同的同款衣物走进试衣间。
So, baffled women carry armfuls of the same garment in different sizes into the dressing room.
杰弗逊先生未看出他的论点会使自己处于左右为难的境地。
Mr Jefferson does not see that his argument will bring him between Scylla and Charybdis.
你要付出更多代价，并暂时忍受一些让你感到为难的事情。
You're going to have to pay a bit of a price and put up with something that's less than easy for a while.
许多年前，我第一次被推入一个左右为难的“在场”境况中。
I was first 8 hurled into an 9 ambivalent presence many years ago, when a friend's mother died unexpectedly.
她给我一个为难的表情。确实，就好像她应对我这种人小心才对。
She gave me a hard look. Truly, as if she was supposed to be on the lookout for people like me.
奥巴马召开会议，考虑这个让人左右为难的问题：现在行动还是等到一月份呢？
Obama opened the meeting by reflecting on his dilemma: act now or wait until January?
在Go -ForIt项目中我们几乎是马上就遇到了这种左右为难的困境。
We faced this dilemma almost immediately with the Go-ForIt project.
我感到为难的是，这个错误或者罪行是否可以两人一起共同克服渡过。
It was a question for me whether this particular wrongdoing or sin was something that we could work through together.
这个让人感到为难的事实是银行业还要付给最佳表现者那笔能激怒大众的奖金。
The inconvenient truth is that banking will pay its best performers the sort of sums that outrage the public.
请您给我一片忠告吧，如果可能，再把我从这种为难的境况中解救出来，好不好？
You will give me your advice will you not and if possible extricate me from my unpleasant position?
让蓄电池制造商左右为难的是，充电的速度取决于电解质与电极之间接触的面积。
The battery-maker's dilemma is that the recharging rate depends on the area of contact between electrolyte and electrode.
他看看在他面前缩成一团的六个人，显得有点为难的样子，似乎想不出说什么好。
He looked at the six of them huddled together in front of him and he seemed to be embarrassed as if he couldn't think of anything to say.
在翻译中处理特殊语言或文化现象时应采用何种策略一直是令译者左右为难的问题。
When conducting translation practice, the translator is found to be in a dilemma as for what strategy should be adopted to cope with text with specific linguistic or cultural features.
她一面这样说，一面带着为难的样子，把那张账单拿在手里翻来复去，并用指甲掐着它，折了又折。
As she spoke thus, she was twisting the bill about in her hands with an embarrassed air, and making creases in it with her nails.
在家，在工作或者在学校中，我发现，我的思维会逃离那些我不兴趣或者我认为难的任务。
At home, work, or school, I find my mind wandering from tasks that are uninteresting or difficult.
在家，在工作或者在学校中，我发现，我的思维会逃离那些我不兴趣或者我认为难的任务。
At home, work, or school, I find my mind wandering from tasks that are uninteresting or difficult.
应用推荐