为方便顾客我们备有座位。
We have provided seats for the convenience of our customers.
不鼓励为方便而提出的日常要求。
为方便起见，这两个组在本报告中被视为一组。
For (the sake of) convenience , the two groups have been treated as one in this report.
为方便使用，这些库包含在脚本包中。
These libraries are included in the script package for convenience.
为方便起见，本文包含的下载文件中提供了完整示例。
For your convenience, the complete example is available in the download files included with this article.
为方便起见，我们将设备名称设置为vpn0。
为方便起见，可以将它放在已打包的EAR文件中的根目录中。
For convenience sake, we can place it in the root directory within the packaged EAR file.
为方便起见，本小节提供来自MQ信息中心的一些关键术语定义。
For your convenience, this section provides some key term definitions from the MQ Information Center.
properties（为方便观看，将一行代码显示为多行）
TableValueDisplay.properties (single line of code displayed on multiple lines for viewing convenience)
properties(为方便观看，将一行代码显示为多行)。
TableHeaderDisplay.properties (single line of code displayed on multiple lines for viewing convenience).
为方便起见，将 XDEBUG_PROFILE参数设置在表单的隐藏变量内。
shown in Listing 5. For convenience, the XDEBUG_PROFILE parameter is set within the form in a hidden variable.
实际上，您可能使用更高级的记录方法；不过这里为方便起见，我们将使用控制台。
In practice, you would likely use a more advanced logging method; however, for our purposes we will use the console.
为方便实际测试，REAL实验室的核心是射频衰减网络，可模拟多个无线电的真实部署。
To facilitate realistic testing, the heart of real is the radio frequency attenuation network, a system designed to simulate realistic field conditions for multiple radios.
不过，研究人员认为，社交网站及娱乐网站为方便用户，不愿对用户有太多的限制。
Still, researchers say, social networking and entertainment Web sites often try to make life simpler for their users and are reluctant to put too many controls in place.
为方便展示，我们创建一个模块来记录非常短的消息，比如在Twitter上交换的那些消息。
For this demonstration, let's create a module to record very short messages, such as those exchanged on Twitter.
Facelets还包括很多其他有用的特性，例如为方便Web页面设计者而提供的简单的模板和元素。
Facelets also includes a number of other useful features, such as easy templating and elements to make life easier for Web page designers.
下一个变得比较熟悉的文件并不是一个真正的元数据文件，而是WebSphere为方便您而生成的一个文件。
The next file to become familiar with is not really a metadata file, but a file that WebSphere generates for your convenience. This is the table.ddl.
为方便起见，AJDT打包进了几个例子项目，使用一个简单的向导即可将这些例子导入到你的workspace中。
AJDT bundles several example projects for your convenience, along with a simple wizard to import them into your workspace.
我们看到的是，在经历了一次大幅下降之后，新闻分析师、报道员和记者的人数（为方便起见，让我们将其称为“记者”）有了强劲的反弹。
What we see here is that after taking a sharp dip, the number of news analysts, reporters and correspondents–let’s call them ‘journalists’ for brevity’s sake, has rebounded sharply.
我们看到的是，在经历了一次大幅下降之后，新闻分析师、报道员和记者的人数(为方便起见，让我们将其称为“记者”)有了强劲的反弹。
What we see here is that after taking a sharp dip, the number of news analysts, reporters and correspondents-let's call them 'journalists' for brevity's sake, has rebounded sharply.
为方便读者追踪他们的更新内容，博客利用简易资讯聚合（RSS），这样，读者可以订阅RSS新闻，而不是每天都检查该网站是否有更新。
To make it easier for readers to follow their updates, bloggers took advantage of Really Simple Syndication (RSS). Readers could subscribe to RSS feeds, instead of checking the website every day.
此外，西城汽车站至仪征汽车站之间的77号城际公交车的运行时间为05：50至18：30。您可以选择最方便的方式。
Besides, intercity bus No.77 runs between the West Bus Station and Yizheng Bus Station from 05:50 to 18:30. You can choose the most convenient way.
平台为开发者提供了更方便的新的互动模式。
The platform offers convenient new interaction modes that developers can use.
举例来说，它会令新闻机构方便快捷地为新闻内容加上地理位置标签，并基于此信息建立超本地（hyper-local）产品。
This, could, for example, allow news organizations to easily tag their content with location data and create hyper-local products based on this data.
诸如apache之类的项目为利用他人完成的工作提供了方便——不必担心，他们还希望您使用他们的作品呢！
Projects like Apache make it easy to take advantage of the work that others have done — and don't worry; they want you to use their work!
这种方法使业务分析师可以分离流程中重复的路径，为分析业务场景中的流程模型提供了方便。
This technique enables a business analyst to separate repeated paths in a process, and it facilitates the analysis of the process model in a business scenario.
RMC为构建过程内容提供了方便的富文本编辑器功能。
RMC provides you with a convenient rich text editor capability for building your process content.
西方国家的许多银行和旅行社办理旅行支票业务，为旅客提供方便。
Many of the Banks and travel services in the western countries provide convenience for the travelers by issuing traveler's checks.
西方国家的许多银行和旅行社办理旅行支票业务，为旅客提供方便。
Many of the Banks and travel services in the western countries provide convenience for the travelers by issuing traveler's checks.
应用推荐