没被灯塔（以及为数众多的岩石）占据的地方用来放牧牛群和羊群。
What is not taken up by the lighthouse (and lots of rocks) is used for grazing cattle and sheep.
城里有为数众多的锡克教教徒。
购物餐饮区域汇集了为数众多的世界级品牌和厨师。
The shopping and dining areas are home to numerous world-famous brands and chefs.
为数众多的企业家、投资者和高管肯定希望他是在胡说。
An awful lot of entrepreneurs, investors and executives must hope he was talking nonsense.
每一次反应后产生的为数众多的副产品同样能得到充分地利用。
黄土高原广大地面被为数众多的大小沟谷切割得十分破碎。
Thus the surface of the plateau is cut into broken pieces by numerous ravines.
在当地为数众多的房地产中介机构之一，辛先生正关注着新房。
At one of the town's many estate agents, a Mr Xin is eyeing up new apartments.
一般情况下，很难获得为数众多的蓄电池循环寿命测试数据。
In general, it is difficult to obtain a large number of test data about battery cycle life.
在为数众多的《聊斋》故事中，我们可以时时看到幻化成美女的鬼魅精怪。
Among the collection of strange stories we often come across ghosts in images of beautiful women.
它很小但很有效，它运行在为数众多的硬件上，它对网络透明并且有良好的文档说明。
It is small and efficient, it runs on a wide range of hardware, it is network-transparent, and it is well documented.
因有以禅入诗、入画的传统，中国历史上出现了为数众多的诗僧、画僧、诗画僧。
With the tradition of putting Zen into poetry and paintings, in Chinese history, there occurred a multitude of Buddhist monk - poets, monk painters and monk poet - painters.
在这个世界上只有很少的人对自己的生活感到真心的满意，为数众多的人是并不满意的。
The world has a small number of people who are really satisfied with their lives and a large number of people who do not.
不过在亚洲城市在排行榜上依然为数众多的同时，欧洲城市却因为欧元走软而受到一定影响。
But as Asian cities remained strong on the list, European cities took a hit because of the weakening euro.
唐朝是诗人辈出的时代，在为数众多的诗人中有三位大诗人，那就是李白、杜甫和白居易。
Poets emerged in large Numbers in the Tang Dynasty, among whom the three most celebrated were Li Bai, Du Fu and Bai Juyi.
使用 KParts，任何KDE应用程序都可以获得对 KDE提供的为数众多的组件的访问权。
With KParts, any KDE application can gain access to the numerous components provided by KDE.
在大多数欧洲国家，三至五岁的儿童可以选择为数众多的幼儿园和托儿所，在轻松的氛围中边学边玩。
In most European countries, there is a strong kindergarten or nursery system where children from ages three to five can begin their learning in a more informal atmosphere of play.
在不到30年的时间内，由于兴办学校、种种限制被取消，一个为数众多的非洲裔美国中产阶级得以形成。
In less than 30 years, as schools opened and ceilings lifted, a large African American middle class has been created.
当前，mtd子系统支持为数众多的闪存设备—并且有越来越多的驱动程序正被添加进来以用于不同的闪存芯片。
Currently, the MTD subsystem supports a wide range of flash devices — and more and more drivers are being added for different flash chips.
为数众多的太阳能发电项目意味着成千上万个建筑行业的新岗位，以及大量工程、金融和服务业领域的工作机会。
All those solar projects represent many tens of thousands of new construction jobs, plus a whole lot of engineering, finance, and service jobs as well.
然而，目前还没有一个全球性的能源机构，让世界各国能够就正在涌现的、可能为数众多的问题达成共同解决方案。
Yet there is no global energy institution in which the countries of the world can agree on joint solutions to the potentially enormous problems we see emerging.
人类推理的最终努力是,减少简化自然现象中为数众多的原理,同时将大量的特殊性结果,解析成少数的一般性成因。
The utmost effort of human reason is to reduce the principles productive of natural phenomena to a greater simplicity and to resolve the many particular effects into a few general causes.
他的同事迈克尔•比尔说，为数众多的公司以简单机械的方式进行结构重组，降低了成本，但却未能充分考虑长期赢利。
His colleague, Michael Beer, says that far too many companies have applied reengineering in a mechanistic fashion, chopping out costs without giving sufficient thought to long term profitability.
雨林中宏伟的参天巨木被兰花、凤梨、蕨类、蔓藤以及苔藓类打扮得五颜六色，这片雨林同时也是为数众多的稀有动植物的家园。
With majestic trees festooned with orchids, bromeliads, ferns, vines, and mosses, it’s home to a multitude of rare animal and plant species.
瑞士的银行家对其为数众多的客户宣称，税务问题在任何情况下都不是主要决定因素，为此他们给出了一些非常有说服力的理由。
For the bulk of customers, Swiss bankers claim, tax is in any case not the main draw. They marshal some surprisingly good arguments.
她对比赛唯一的抱怨是关于为数众多的戴着耳机跑步的跑友的-用她的话来说-他们沉浸在他们自己的小世界里完全忽视外界的情况。
Her only complaint about the race had to do with the huge amount of runners wearing headphones who - in her words - "were in their own little worlds and not paying attention."
在具有为数众多的列的情况下—尤其是当有些字段是巨大的VARCHAR或blob字段时—就内存使用和性能而言这种行为很有问题。
In situations with a large number of columns - particularly if some are large VARCHAR or BLOB fields - this behavior can be a significant problem in terms of memory usage and performance.
在具有为数众多的列的情况下—尤其是当有些字段是巨大的VARCHAR或blob字段时—就内存使用和性能而言这种行为很有问题。
In situations with a large number of columns - particularly if some are large VARCHAR or BLOB fields - this behavior can be a significant problem in terms of memory usage and performance.
应用推荐