为保证水印的安全性，在嵌入之前先对水印图像作置乱处理，再将水印图像位扩展为原始图像的两倍大小。
To ensure the security of wartermark, the wartermark image was scrambled beforeembedding and then expanded to the twifold size of the original image.
为保证长期健康，它需要重新找回早年的灵活性。
To ensure its long-term health, it needs to rediscover the flexibility of its early years.
为保证“善款”不被“恶用”，任何贷款均需附加条件。
To ensure that good money was not thrown after bad, any loan would need to have conditions attached.
认知损害使诊断复杂，为保证安全需要更多的照料。
Cognitive impairment complicates diagnosis and requires additional care giving to ensure safety.
报道称父母们为保证孩子的未来而不断努力着，这也是我所做的。
The report says parents are fighting for statements to ensure their child's future - that is exactly what I've done.
本法规定的担保方式为保证、抵押、质押、留置和定金。
The modes of guaranty as provided by this Law are suretyship, mortgage, pledge, lien and deposit.
为保证我们的上述策略真正落到实处，必须做好两项工作。
In order for the strategy we will discuss here to be effective, two things need to happen.
为保证闭环系统的全局渐进稳定性，系统的时延必须是有界的。
To guarantee the globally exponentially stable of closed - loop system, delay must be bounded.
为保证职员健康，在特殊的有限的空间环境等任何其它必需的信息。
Any other information which is necessary, given the circumstances of the particular confined space, in order to ensure employee safety.
同时为保证系统运行的可靠性和稳定性，对系统进行了抗干扰设计。
At the same time, for ensuring the reliability and stability of system operation, anti-interference mode is designed.
看起来很明显，这项技术为保证未来的探索与实验提供了足够多的优点。
It seems clear that the technology offers enough benefits to warrant further exploration and experimentation.
位于食物链顶端的王企鹅为保证南极生态环境的健康做出了很大的贡献。
Sitting near the top of the food chain, the king penguins are useful markers for the health of the rest of the Antarctic ecosystem.
为保证项目设计工作在统一的方法下实施，该设计规划明确了相关要求。
The design plan defines the requirements to ensure uniform methods of conducting project design work are applied.
为保证预应力构件的抗拉强度，对于预应力损失的控制是预应力施工中的关键。
In order to ensure tensile strength of prestressed member, the controlling prestress loss in construction is a key.
为保证交通安全，防止交通堵塞，交通信号灯在大多数城市得到了广泛的应用。
To ensure traffic safety and prevent traffic jam, traffic signal lights have been applied diffusely in most of the cities.
图4列出了在一辆装了货物的冷藏拖车中为保证空气流通路径而必须考虑进去的因素。
Figure 4 illustrates features considered critical for maintaining the airflow pathways in a loaded refrigerated trailer.
为保证冬季在海洋冰上有更多的降雪，越来越暖的全球气候将引起越来越多的鲁莽后果。
A warmer global climate would bring more precipitation, with more snow falling on the sea ice in winter.
为保证作者得到公正的补偿，Grooveshark还将50%的广告收入分发给版权所有者。
Grooveshark also distributes 50% of its AD revenue to copyright holders to ensure fair compensation.
为保证这些房间的通风，在尽端设计了一个小中庭，它也为下方的厕所提供了自然采光。
A small atrium was placed at the end for cross-room ventilation, it also provides beneath toilets with natural light.
特别感谢JohnS. Graham为保证本文内容的准确性而提供的指导和支持。
Special thanks to John S. Graham for his guidance and support in ensuring the accuracy of the content in this article.
由于出口颓势依旧，为保证自身经济稳步反弹，中国可能希望看到全球能实现更为强劲的复苏。
China would probably like to see a firmer global rebound to help sustain its own recovery, as its exports remain weak.
为保证我们广告策略的成功，我们应该雇佣Bellegea现任国家旅游局的主任来担任广告的顾问。
To ensure that our advertising campaign is successful, we should hire the current director of Bellegea's National Tourism Office as a consultant for the campaign.
此外，为保证在低速计算平台上有效实现可视化，而不牺牲有用性，本文也给出了相关方面的代码。
Additionally, certain aspects of the code are presented that allow for effective visualization on slower-computing platforms without sacrificing usefulness.
现在您信任另外一家公司，为保证数据格式的每个细节都正确，他们的程序员和您们一样在超负荷工作。
Now you're trusting another company, with programmers as overworked as you are, to get all the details of a data format right.
此前所重申的日本海上战略最大目标为保证海上交通线安全，同时确定了达成这一目标的两个不同途径。
The former reaffirmed sea lanes defence as the ultimate goal of Japan's maritime strategy and identified two different approaches for pursuing it.
Usergrid同时还提供了一个消息队列服务，该服务为保证高扩展性的同时向应用中分发消息所设计。
Usergrid also comes with a message queue service that is designed to provide the ability to distribute messages to applications in a way that's is highly scalable.
Usergrid同时还提供了一个消息队列服务，该服务为保证高扩展性的同时向应用中分发消息所设计。
Usergrid also comes with a message queue service that is designed to provide the ability to distribute messages to applications in a way that's is highly scalable.
应用推荐