1987年,万亿个中微子在临终的恒星光赶到地球3小时以前就到达了地球。
In 1987, trillions of neutrinos arrived at Earth 3 hours before the dying star's light caught up.
结果发现,如果你问临终的人,或者很老的人,“你生命中有什么让你很后悔的?”
And it turns out that if you actually ask dying people, or really old people basically, "What do you regret from your life?"
曾经有一个男子请求我为他和他临终的父亲拍一张合影,我利用自然光为他们拍了照。
Once a man asked to have his photo with his dying father, and I photographed them in natural light.
我的脑海里立即浮现一幅情景:在那位老太太生命最后的日子里,奥斯卡就坐在当娜身边,和她一起陪伴着临终的母亲。
I had an image in my head of Oscar sitting with Donna and her dying mother in a darkened room during the woman's final days.
他被及时送到机场,赶上那班能把他送到临终的父亲身边的唯一的一架班机。
He was rushed to the airport in time to catch the sole plane that might enable him to reach his dying father.
1945年,何克罹患破伤风,不幸英年早逝,年仅30岁。他临终留下遗言:把我的一切献给培黎。
Unfortunately, in 1945 Hogg died young from tetanus at 30. His last words were "Give my all to Bailie School." new.
去年伯利被诊断患有结肠癌,在过去的几周里他一直受到临终关怀护理。
Berle was diagnosed with colon cancer last year and had been under hospice care for the past few weeks.
我俩如此亲密乃至于她临终前最后的嘱咐还是希望我被照顾好。
We had been so close that when she was dying, her last words were to ask that I should be looked after.
在荷兰,养老院都设有两到四个床位的临终关怀室,医院则无此类设置。
The Netherlands has hospice units of two to four beds in nursing homes rather than hospitals.
“从来没人在临终之际说:‘我要是把更多的时间花在了办公室就好了。’” 这句话被人们引用了无数次。
That 'Nobody on his deathbed ever said, 'I wish I'd spent more time at the office, '' is a well-worn idiom.
“他一直在牵挂你,甚至临终前还在牵挂你。”克劳迪娅开始擦拭自己的泪水。
"He always remembered you, he remembered you even in his last moments," said Claudia as she wiped her own tears.
根据美国国家临终关怀和姑息治疗组织的一项调查指出,有80%的美国人更愿意在家中逝去。
According to the National Hospice and Palliative Care Organization, most Americans - 80 percent, one survey reported - would prefer to die at home.
曾在纽约布法罗市临终关怀和姑息治疗中心担任医疗主任的退休博士RobertMilch,回忆起一个有着动荡婚姻的病人。
Dr.Robert Milch, the medical director emeritus at the Center for Hospice and Palliative Care in Buffalo, N.Y., recalls a patient who had had a tumultuous marriage.
他开始过稳扎稳打的日子,但事实上祖父临终前对他说的某些话始终在他心头挥之不去。
He was starting to get his life together, but he was haunted by something that his grandfather had said to him on his deathbed.
上帝的缺失看起来在她为加尔各答穷人和临终者服务时就开始了。除了1959年有连续五个星期的中断,这种感觉从未消退。
That absence seems to have started at almost precisely the time she began tending the poor and dying in Calcutta, and - except for a five-week break in 1959 - never abated.
因此,连氏基金会委托本刊姊妹公司——经济学人智库策划一项善终服务(临终关怀)排名的调查。
So the Lien Foundation, a charity, commissioned the Economist Intelligence Unit, our sister company, to devise a ranking of end-of-life care.
正在进行临终治疗的普通医保病人在一所曼哈顿医院平均住21.9天。
The average Medicare patient undergoing end-of-life treatment spends 21.9 days in a Manhattan hospital.
不过,她用临终前的最后一个行动告诉了我们她是谁:一个直到生命最后一刻,都全心为孩子着想的女人。
But with her last act, she showed us who she was: a woman devoted to her children, to the very end.
晚上莫吉安娜又来到同一家药店,她的眼里含着泪水,向他们买他们只用于临终前的病人的香精。
In the evening Morgiana went to the same druggist's again, and with tears in her eyes, asked for an essence which they used to give to sick people only when at the last extremity.
所以临终关怀组织把夏威夷带到她面前——这是佛蒙特冬天的一个特别挑战。
And so the hospice organization brought Hawaii to her - a particular challenge in a Vermont winter.
但在他临终之时,他送了我最后一件礼物:他坚信我已经成了他所希望的那种人。
But in his dying, he gave me a last gift: his faith that I was the man he had wanted me to be.
临终关怀医院旨在减轻临终者的痛苦。
尽管现在流行请医护人员到家进行临终关怀,但80%的美国人是在医院里死去的。
80% of all U.S. deaths occur in hospitals despite the emergence of the popularity of dying at home through hospice and home healthcare.
中国基本上没有关于临终关怀的讨论,大多数病人家属也无法完全理解临终关怀这一服务。
China has virtually no discussion of end-of-life care like hospice, which most family members of patients can't fully understand.
现代临终关怀的重点在于帮助人们临终前安度时光。
The focus of modern hospice care is on helping people to live well until they die.
临终关怀运动的最大成绩之一就是帮助人们直面死亡。
Helping people to confront the reality of death is rightly seen as one of the hospice movement's biggest feats.
他也有促进为垂死者建临终关怀医院和扩大使用强力止痛药的功绩。
He is also credited with promoting hospices and the wider use of strong painkillers for the dying.
一个国家要想改进自己的临终关怀,其面临的挑战之一,就是要更新对“死亡”的理解,破除对“濒死”的文化禁忌。
Among the challenges faced by countries seeking to improve their end-of-life care is the task of overcoming perceptions of death and cultural taboos about dying.
因长寿,临终前长期抱病卧床的情况也大幅度减少。
So with longevity come sharply reduced odds of being bedridden for long at the end of your life.
因长寿,临终前长期抱病卧床的情况也大幅度减少。
So with longevity come sharply reduced odds of being bedridden for long at the end of your life.
应用推荐