约翰用手捂住那个倒霉的海盗的嘴，想止住他临死前的呻吟。
John clapped his hands on the ill-fated pirate's mouth to stifle the dying groan.
有这样一个著名的故事，特蕾莎修女在加尔各答将一个濒临死亡的男人拖着抱出了排水沟。
There is this famous story of Mother Teresa holding and hugging a dying man in Calcutta rescued from a gutter.
菲利普临死前大部分器官都还完好无损。
Most of Phillip's organs were still in good condition when he was close to death.
你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。
Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.
濒临死亡的肝细胞正形成嗜酸性小体。
A dying hepatocyte is forming an eosinophilic "councilman body".
因此，当妈妈带她腹泻的孩子到诊所时，孩子已经濒临死亡。
So, by the time a mother brings her child to a clinic after having diarrhea, that child is near death.
从前有个磨坊主，他有三个儿子。临死，他把房产分给了他们。
There was once a miller who had three sons, and when he died his estate was divided among them.
他仿佛知道——他快饿死了，而临死前还有无穷无尽的书要读。
If the truth were known, he was halfstarved, and there was still no end of books he ought to read before he died.
Weston医生就在临死前一周里，每晚都去探望他。
Weston visits him nightly through the week it takes him to die, not knowing what to say.
他说，这就好像一个医生在找病人的脉搏，却发现他们已濒临死亡。
It is akin, he says, to being a doctor "looking for pulse rates in his patients and finding them near death."
虽说个体之间存在差异，但并不意味着他们临死前的意愿差别也很大。
Individuals are, indeed, individual. But that does not mean their dying wishes are all that different.
在你临死之夜，你摇醒了我似乎在问我：“你能跟我一起观察守护吗？”
On the night before you died, you shook me and seemed to ask, "Can't you watch with me?"
他妻子活到93岁，临死前也不知道她的丈夫的遗体究竟在哪。
His wife lived to the age of 93 without ever knowing what became of her husband's body.
他假设，当你(临死时)的视力变弱，你首先会失去周围的世界。
As your eyesight fades, you lose the peripheral areas first, he hypothesizes.
这个猜想是部分基于围绕临死体验(nde)研究一个生长的身体而展开的。
And these guesses are based, in part, on a growing body of research around near-death experience (NDE).
在劳动营里，那些被挑出来的囚犯都面临死亡，他们分到了无法完成的工作量。
At the camp, those prisoners singled out to die were assigned work they could not finish.
我们要学习的这篇对话，斐多篇，就将场景设定在苏格拉底临死前的一幕。
The particular dialogue that we're going to reading, the Phaedo, is set at the death scene of Socrates.
说到癌症，穆克吉写道，“这种病可定义为‘濒临死亡’，而甚至不是‘死亡’。”
When it comes to cancer, Mukherjee writes, “dying, even more than death, defines the illness.”
但是，一个事实很显然：它们没有真正帮助到那些患了其它癌症已经濒临死亡的病人。
But, one thing's pretty clear: They don't really help patients already dying of other cancers.
世界上过多的母亲和儿童正濒临死亡或饱受疾病、营养不良和卫生保健不足带来的折难。
Too many mothers and children in the world are dying or suffering from the effects of ill - health, poor nutrition and inadequate health care.
在尼加拉瓜，调查和控制措施挽救了因甲醇中毒而面临死亡威胁的数百条生命。
In Nicaragua, investigation and control measures saved hundreds of lives put at risk by methanol intoxication.
在他临死之前，他发明了那蓝药水——就是那种杀死南希河中所有细菌的药水。
The potion he made, before his death, the blue one that killed bacteria in the Nincy River, that was to kill all human beings and start a new human race.
临死前，瓦伦丁给她写了一封信，信中他签上了“来自你的瓦伦丁”。这一措辞沿用至今。
Before his death, he wrote her a letter, which he signed "From your Valentine", an expression that is still in use today.
人们业余时间花在久坐不动上的时间越长，其面临死亡的风险就越高，不管日常锻炼如何。
People who spend more time sitting during their leisure time have an increased risk of death, regardless of daily exercise.
在纽约与新泽西之间的冰冷河水中，警方的营救人员发现两个濒临死亡的的女性。
The police divers found two women, going limp, with minutes to live in the frigid waters between New York and New Jersey.
乌鸦科(鸦科)的鸟类尤其易感，但已在250多种死亡和濒临死亡的鸟类中检测出该病毒。
Members of the crow family (Corvidae) are particularly susceptible, but virus has been detected in dead and dying birds of more than 250 species.
乌鸦科(鸦科)的鸟类尤其易感，但已在250多种死亡和濒临死亡的鸟类中检测出该病毒。
Members of the crow family (Corvidae) are particularly susceptible, but virus has been detected in dead and dying birds of more than 250 species.
应用推荐