如果被判谋杀罪,两人可能都会面临死刑。
If convicted for murder, both men could face the death penalty.
他们别无选择。如果待在那儿,就面临死亡。
There was no choice. If they stayed there, they risked death.
150万人正因饥饿而即将面临死亡的危险。
1.5 million people are in immediate danger of death from starvation.
这二人面临死刑。
身患癌症濒临死亡的人会变得消瘦,并明显地衰弱下去。
濒临死亡的肝细胞正形成嗜酸性小体。
A dying hepatocyte is forming an eosinophilic "councilman body".
人们相信天鹅在临死之际会唱出最优美的歌声。
They believed a swan sings a most beautiful song just before it dies.
从前有个磨坊主,他有三个儿子。临死,他把房产分给了他们。
There was once a miller who had three sons, and when he died his estate was divided among them.
临死前,哈姆雷特表现出他本性中所有的高贵与可爱。
Before his death Hamlet shows all the nobility and sweetness of his nature.
据说很多人临死之前最后悔的就是没多花点时间陪陪亲友。
It has been said that not spending enough time with friends and family is one of the top regrets of people on their deathbeds.
在尼加拉瓜,调查和控制措施挽救了因甲醇中毒而面临死亡威胁的数百条生命。
In Nicaragua, investigation and control measures saved hundreds of lives put at risk by methanol intoxication.
临死前,瓦伦丁给她写了一封信,信中他签上了“来自你的瓦伦丁”。这一措辞沿用至今。
Before his death, he wrote her a letter, which he signed "From your Valentine", an expression that is still in use today.
人们业余时间花在久坐不动上的时间越长,其面临死亡的风险就越高,不管日常锻炼如何。
People who spend more time sitting during their leisure time have an increased risk of death, regardless of daily exercise.
乌鸦科(鸦科)的鸟类尤其易感,但已在250多种死亡和濒临死亡的鸟类中检测出该病毒。
Members of the crow family (Corvidae) are particularly susceptible, but virus has been detected in dead and dying birds of more than 250 species.
当鹰感到自己变得羸弱不堪、濒临死亡的时候,它便隐退于遥远的山顶,栖于巢中。
When the eagle feels weak and about to die, it retires to a place far away on the top of a mountain and sits on a nest.
在那里的一家法庭,他们被诉犯有抢劫、劫持船只和谋杀未遂罪,如果罪名成立,他们可能面临死刑判决。
If convicted in a court there, on charges of robbery, ship hijacking, and attempted murder, they could potentially face the death sentence.
不可迷恋书本,如此你到临死,才不会仍在喃喃自语,而是快乐地、真诚地、发自心底地感谢诸神。
But cast away the thirst after books, that thou mayest not die murmuring, but cheerfully, truly, and from thy heart thankful to the gods.
其中有四条裤子是他被流放之前穿过的,另外八条是他在流放圣赫勒拿岛的六年间穿的,包括他临死前穿的那一条。
Four were from before his exile and eight were pairs he wore during the six years he spent in exile on St Helena, including the pair he wore while dying.
与此相关的另一主题,便是存在主义式的勇毅:面临死亡的生命意识的觉醒,对死亡与苦难的坦然承受。
Another theme related to this is the courage of existentialism: the consciousness of life when facing death, the calm acceptance of deaths and sufferings.
每年仍有1000万到2000万妇女遭受可预防的生殖健康疾病的困扰,尤其是青年妇女面临死亡与疾病的风险。
Between 10 and 20 million women continue to suffer from preventable reproductive health illnesses every year, with young women especially at risk of death and illness.
在临死的时候他能够说:我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业――为人类的解放事业而斗争!
so live that, dying, he might say:all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Mankind.
美国疗养院另一个为人所诟病之处在于,当居住在疗养院中的老人濒临死亡之时,疗养院仍忙不迭地将他们送去医院。
Another common gripe about American nursing homes is that their residents are still all too likely to be rushed off to hospital as they begin to die.
这里是唯一生活着全部九种欧洲啄木鸟的地方。他于是意识到,有些啄木鸟的品种只栖身于中空的、濒临死亡的树木中。
It was the only place left with all nine European woodpecker species, because, he realized, some of them only nest in hollow, dying trees.
这里是唯一生活着全部九种欧洲啄木鸟的地方。他于是意识到,有些啄木鸟的品种只栖身于中空的、濒临死亡的树木中。
It was the only place left with all nine European woodpecker species, because, he realized, some of them only nest in hollow, dying trees.
应用推荐