去年，当我搬到一座新房子的时候，我四处串门和每个人打招呼。
Last year, when I moved to a new building, I took the initiative to go around and say hello to everyone.
原来拜年呐，亲戚朋友互相串门，就是坐一会儿，各家都摆一点糖果、瓜子，让大家尝尝，就走。
The Spring Festival visits in the past meant that relatives and friends will drop each other a visit. Everyone had candies and sunflower seeds for guests.
戴芳萍已经在这间房中住了50余年，她说：“过去这里一切都好，孩子们在外面嬉戏玩耍，邻居们会时不时串门聊天。”
"Things used to be really good," said Dai, who was born in the same house 50 years ago. "Kids used to play outside, neighbors used to pop in."
情况始终没有进展，直到有一天菲比的好朋友玛莲娜带着玩具贵宾犬(toypoodle)利齐来我们家串门。利齐是玛莲娜父母在野营结束后送给她的，就为了给她一个惊喜。
It didn't help matters when Phoebe's good friend Marlena stopped by one day to introduce us to Lizzy, the toy poodle her parents had had waiting for her as a surprise when she came home from camp.
如今的年轻人已经不怎么串门了。
Today this calling on their neighbors' is almost unheard of among young people.
然后他们拿着盒子或袋子挨家挨户串门。
嘟嘟熊到毛毛球家串门。
如今不管平时还是假日，城里人很少要熟人去串门。
Now city folks seldom want acquaintances to visit their homes on weekdays or holidays.
有一天，我妈妈的几个朋友来我家串门，我们一起去了公园。
So the other day, some friends of my mom came over to visit and we went to a park.
而后一家人开始串门问候，先去他们的亲戚家，而后是邻居。
Then the family begins to say greetings from door to door, first to their relatives and then their neighbours.
而后一家人开始串门问候，先去他们的亲戚家，而后是邻居。
Then the family begins to say greetings from door to door, first to their relatives and then their neighbors.
行，小心点儿啊！别把衣服弄脏了，明天我还得带你去亲戚家串门儿呢。
Sure, but be careful. Don't get your clothes dirty, since we'll go to visit our relatives tomorrow.
行，小心点儿啊！别把衣服弄脏了，明天我还得带你去亲戚家串门儿呢。
Sure, but be careful. Don't get your clothes dirty, since we'll go visiting our relatives tomorrow.
串门是一件很平常的事，邻里间几乎每天都串门，有的时候一天能串好几次。
Calling at neighbors' homes is quite an ordinary practice. Neighbors do it almost every day, and sometimes even many times in one day.
公事要预约，私事也要预约，找工作面谈，请客，甚至去朋友家串门都要预约。
You should make an appointment in all sorts of situations; business affairs, personal affairs, job interview, treat, or even visiting a friend's house.
美国游客艾米·拉德说，仅相距数百米的邻居却不能相互串门，这让她难以置信。
American visitor Amy Ladd said she was struck that neighbors a few hundred meters apart could not visit each other.
我很留恋小时候在弄堂里到各家各户串门的快乐，以及邻里之间和睦相处的亲情、友情。
I am still attached to the happiness of dropping around in Nongtang, and the passion and fellowship of harmonious relationship in the neighborhood.
中国老百姓看了以后，也会感到亲切，会感到各位就像到邻居家串门，来朋友家叙旧一样。
The Chinese people will be delighted to see you in local-style dress and see you as friends and neighbors coming to visit us at home. Let me mention the ladies especially.
欢迎来帐篷串门子！这里有音乐、影像、说不完的故事，一起来认识来自山与海的原住民文化！
Welcome to Migration Tents! You may find stories, music, images from the rich indigenous culture of the land.
接下来的几天，我们和亲人朋友互相串门拜年，有时候也一起出去游玩，我们小孩子是最兴奋的。
In the next several days, my parents and Ivisited our relatives and friends or they visited us. Sometimes, we went outfor fun together. We children were always the most excited.
接下来的几天，我们和亲人朋友互相串门拜年，有时候也一起出去游玩，我们小孩子是最兴奋的。
In the next several days, my parents and I visited our relatives and friends or they visited us. Sometimes, we went out for fun together. We children were always the most excited.
接下来的几天，我们和亲人朋友互相串门拜年，有时候也一起出去游玩，我们小孩子是最兴奋的。
In the next several days, my parents and I visited our relatives and friends or they visited us. Sometimes, we went out for fun together. We children were always the most excited.
应用推荐