人们在串门、在争吵、在尖叫。
如今的年轻人已经不怎么串门了。
Today this calling on their neighbors' is almost unheard of among young people.
然后他们拿着盒子或袋子挨家挨户串门。
嘟嘟熊到毛毛球家串门。
如今不管平时还是假日，城里人很少要熟人去串门。
Now city folks seldom want acquaintances to visit their homes on weekdays or holidays.
我去他家串门时她已经穿上睡裙了，所以我就没进去。
She was already in her pajamas when I went to her house, so I didn't enter.
不用干活，到处去串门、去探亲，开开心心地尽情玩耍。
Do not have to work, stopping by everywhere, to visit relatives, enjoy playing with a happy ending.
我打算在那天晚上，当他串门来访时，告诉他关于这些情景。
I planned to tell him about such things, that night, when he'd be coming over.
有一天，我妈妈的几个朋友来我家串门，我们一起去了公园。
So the other day, some friends of my mom came over to visit and we went to a park.
而后一家人开始串门问候，先去他们的亲戚家，而后是邻居。
Then the family begins to say greetings from door to door, first to their relatives and then their neighbours.
而后一家人开始串门问候，先去他们的亲戚家，而后是邻居。
Then the family begins to say greetings from door to door, first to their relatives and then their neighbors.
去年，当我搬到一座新房子的时候，我四处串门和每个人打招呼。
Last year, when I moved to a new building, I took the initiative to go around and say hello to everyone.
在“串门儿”和参加社交活动方面，网民与非网民没有任何区别。
In the "stopping by children" and to participate in social activities, Internet users and non-users did not make any difference.
行，小心点儿啊！别把衣服弄脏了，明天我还得带你去亲戚家串门儿呢。
Sure, but be careful. Don't get your clothes dirty, since we'll go to visit our relatives tomorrow.
行，小心点儿啊！别把衣服弄脏了，明天我还得带你去亲戚家串门儿呢。
Sure, but be careful. Don't get your clothes dirty, since we'll go visiting our relatives tomorrow.
荷兰妇女会和朋友一起吃饭，去别人家串门，锻炼身体，我们用心做我们自己。
Dutch women meet friends for lunch, we visit family, we exercise, we work on who we are.
串门是一件很平常的事，邻里间几乎每天都串门，有的时候一天能串好几次。
Calling at neighbors' homes is quite an ordinary practice. Neighbors do it almost every day, and sometimes even many times in one day.
公事要预约，私事也要预约，找工作面谈，请客，甚至去朋友家串门都要预约。
You should make an appointment in all sorts of situations; business affairs, personal affairs, job interview, treat, or even visiting a friend's house.
美国游客艾米·拉德说，仅相距数百米的邻居却不能相互串门，这让她难以置信。
American visitor Amy Ladd said she was struck that neighbors a few hundred meters apart could not visit each other.
她们可以去邻居家串串门子，到镇上购物，在学校、图书馆或教堂里找个差事做。
They went to see neighbors, to shop in town, to run errands at school, at the library, at church.
昨天，我高兴的跑去我妈家里串门，我看到了她的整个钢琴前的照片和材料被清除了。
I was so happy to visit my mom yesterday and I saw the top of her whole piano cleared off of photos and stuff.
我很留恋小时候在弄堂里到各家各户串门的快乐，以及邻里之间和睦相处的亲情、友情。
I am still attached to the happiness of dropping around in Nongtang, and the passion and fellowship of harmonious relationship in the neighborhood.
中国老百姓看了以后，也会感到亲切，会感到各位就像到邻居家串门，来朋友家叙旧一样。
The Chinese people will be delighted to see you in local-style dress and see you as friends and neighbors coming to visit us at home. Let me mention the ladies especially.
上下楼之间处于空间的转换和状态的交替，而内街和平台的场所又提示着“串门”和“聚会”。
Upstairs and downstairs imply the transition of spaces and statuses, as well as the plats and inner streets suggest visiting and meeting.
原来拜年呐，亲戚朋友互相串门，就是坐一会儿，各家都摆一点糖果、瓜子，让大家尝尝，就走。
The Spring Festival visits in the past meant that relatives and friends will drop each other a visit. Everyone had candies and sunflower seeds for guests.
欢迎来帐篷串门子！这里有音乐、影像、说不完的故事，一起来认识来自山与海的原住民文化！
Welcome to Migration Tents! You may find stories, music, images from the rich indigenous culture of the land.
欢迎来帐篷串门子！这里有音乐、影像、说不完的故事，一起来认识来自山与海的原住民文化！
Welcome to Migration Tents! You may find stories, music, images from the rich indigenous culture of the land.
应用推荐