构架横梁的中间段在工地用螺栓连接。
The cross girder center segments of the bents were field bolted.
该模型能够较好地符合上升初始段及中间段的气泡上升速度。
The mathematical model for bubble rising velocity in the initial and middle regions is in good agreement with experimental data.
遗憾的是，她的考试成绩和平均学分绩点处于所有申请人的中间段。
Unfortunately, her test scores and grade point average placed her in the middle of our pool.
跑道13的跑道视程接地段未知，中间段650米，停止段550米。
CES5132, RVR runway 13, touchdown not available, midpoint 650 meters, stop end 550 meters.
袜子的袜身中间段的弹性圈I使袜子更好的固定在脚上，防止袜子滑动；
The elastic ring I in the middle section of the sock body enables the socks to be well fixed on the feet so as to prevent the socks from slipping;
几十年来我们计算的装卸时间不过是一个中间段，并不是最准确完整的时间。
What we've been selling for decades, transit time, is a kind of proxy, but not an accurate one.
向心性肥厚组，心室形态趋向球形改变，室壁中间段与心尖段运动速度趋近于一致。
In concentric hypertrophy the ventricular geometry changed to be spheric, the velocities of the middle and apical segments tended to be equal.
所以提前准备好你的故事，然后在面试的中间段(工作技能考察和行为能力考察的中间)和他们谈论，这样你就能够在一次行为面试中表现优良了。
So having your stories ready to go, and discussing them during a conversation between two equals, plays very well for this type of interview.
过了一段时间，他听说比格尔号轮船要去南美旅行，需要一位中间派。
Some time later he heard that the ship Beagle was going on a trip to South America and needed a centrist.
我们得到了有关降水的很长一段历史记录，从中可以发现季风有一个开关，要么开着，要么关闭，很少出现中间状况，“莱韦尔曼说。
“We have a long paleorecord for precipitation, and you see that there was almost a switch. The monsoon was either on, or it was off, with very little in between,” said Levermann.
在过去十年的中间时间段它迷失了方向，像《死木》（“Deadwood”）、《罗马》（“Rome”）这类野心勃勃的剧集都没能坚持下来。
It lost its way around the middle of the last decade, when ambitious dramas like “Deadwood” and “Rome” failed to stick.
《申命记》第19节有关于“以眼还眼”的另一段描述，称：“别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。”
Deuteronomy 19, another of the "eye for an eye" passages in Scripture, says, "and those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you."
Vix的长期图像也暗示着周期性，1990s的早期和末期呈现大量的波浪，夹在中间的90年代中期却是一段相对平静的时期。
A long-term graph of the Vix hints at cyclicality, with periods of great choppiness in the early and late 1990s book-ending an era of relative calm in the middle of the decade.
SOA治理在IT面来看仍然被视为奇怪的活动范围，而在业务面看它是夹在治理和管理中间的一段模糊地带。
SOA governance is still considered as an exotic sphere of activities in Technology while in Business it is a blur plank between governance and management.
你将这段引文从第一段剪贴到我们文章的中间。
Cut and paste this quotation from the first paragraph into the middle of our essay.
我在二十到三十岁之间的中前期，最长的一段交往持续了四个星期，因为那个家伙在中间出城了两个星期。
My longest relationship in my early and midtwenties lasted four weeks. And that's because the guy was out of town for two of them.
在遥远的过去发生的事件的记忆是保持不变的，而那些发生在中间时间段的就会丢失不同程度的信息。
The memories of events that took place in the distant past remain intact, whereas those that occurred at intermediate times are lost in a graded manner.
和数据库相似，MQ产品有时被称为面向消息的中间件(MOM)，已经出现相当一段时间了。
Like databases, MQ products, sometimes referred to as message-oriented middleware (MOM), have been around for quite some time.
沿着高速公路开了一小段路后，在中间路障处有一个洞，我平静地转动方向盘，穿了过去。
And a little ways down the freeway there is a gap in the center barrier, and I calmly turn the wheel and cross over.
我们关注的是一小段一小段时间，但是在这些时间段的中间我们可以重新安排我们工作的优先级。
We focus for short time periods but in between those periods we can re-prioritize the work we do.
他的结论是：如果中间年龄段的选民为了确保自己的利益而选择投票支持对他的剩余工作年限和对更年轻的人征收更高的税，那从金融方面是讲得通的。
His conclusion: It will make financial sense for the median voter to vote for higher taxes on his remaining working years and on younger people in order to secure his benefits.
自1951年(该年始有季度GDP统计)以来，几乎所有股票市场大跌都是出现在经济复苏的中间时间段。
In almost all big market falls since 1951 (when quarterly GDP figures began) the crash has come in the midst of an economic recovery.
实验中所有年龄段的黑猩猩和年长的巴诺布猿都忽视了站在中间的那个人，因为它们知道中间那个人手中没有攥着食品，所以就走近外侧的那两个人去索要食品。
Chimpanzees of all ages and older bonobos ignored the middle person whom they knew had no food to offer and approached the people on the ends to beg.
加载后，它进入第一阶段和第二阶段引导加载程序之间的中间阶段(为了方便讨论，可称为第1.5阶段)。
Once this has loaded, it then enters an intermediate stage between the common boot loader stages one and two (or for argument's sake, stage 1.5).
return关键字在这里是可选的，而且很少被用到，除非在一段代码中间返回(比如在一个if语句块中)。
The return keyword is optional here and it is rarely used, except when returning out of the middle of a block (e.g., in an if statement).
挠了她一段时间后，我们躺在地上我们把手放在中间紧紧地握住，克莱尔问我，“你的妻子也是世界旅行者吗？”
After an interval of tickling and thrashing around, we lie on the ground with our hands clasped across our middles and Clare asks, “Is your wife a timetraveler too?”
如果中间出现了一小段,去不掉的笑声,就像是在“今日秀“里,摄影师忍不住发出笑声了一样,随后长杆话筒掉在了摄影机架子上
If there is a little bit of laughter that you cannot quite cut out It's like the Today Show and the cameraman cannot help at laugh and then the boom drops in the frame
如果中间出现了一小段,去不掉的笑声,就像是在“今日秀“里,摄影师忍不住发出笑声了一样,随后长杆话筒掉在了摄影机架子上
If there is a little bit of laughter that you cannot quite cut out It's like the Today Show and the cameraman cannot help at laugh and then the boom drops in the frame
应用推荐