构架横梁的中间段在工地用螺栓连接。
The cross girder center segments of the bents were field bolted.
该模型能够较好地符合上升初始段及中间段的气泡上升速度。
The mathematical model for bubble rising velocity in the initial and middle regions is in good agreement with experimental data.
遗憾的是,她的考试成绩和平均学分绩点处于所有申请人的中间段。
Unfortunately, her test scores and grade point average placed her in the middle of our pool.
跑道13的跑道视程接地段未知,中间段650米,停止段550米。
CES5132, RVR runway 13, touchdown not available, midpoint 650 meters, stop end 550 meters.
向心性肥厚组,心室形态趋向球形改变,室壁中间段与心尖段运动速度趋近于一致。
In concentric hypertrophy the ventricular geometry changed to be spheric, the velocities of the middle and apical segments tended to be equal.
《申命记》第19节有关于“以眼还眼”的另一段描述,称:“别人听见都要害怕,就不敢在你们中间再行这样的恶了。”
Deuteronomy 19, another of the "eye for an eye" passages in Scripture, says, "and those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you."
疼痛通常开始于每日3F8疗法的中间或末尾并持续一小段时间(通常是几分钟到一小时)。
The pain usually starts toward the middle or end of the daily 3F8 treatment and lasts a short time (usually from a few minutes up to an hour).
一个句子出现在题目里,和出现在一段话中间,译法肯定是不一样的。
If something appears in the title, it will definitely be translated in a different way from if it appears in the middle of a paragraph.
门关了以后,我什么声音都没听见,好长一段时间,我像着了魔一般,站在房子中间。
I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room.
定时装置随后开启下面的夹管阀并持续一段固定的时间,让塑料粉末从中间罐腔中排出。
The timer then opens the lower valve for a fixed period of time, permitting the - plastic powder to discharge from the intermediate chamber.
两段传动轴之间有一个中间支承轴承,并由万向节连接。
The two-section propeller is supported by a center bearing and coupled together by universal joints.
在遥远的过去发生的事件的记忆是保持不变的,而那些发生在中间时间段的就会丢失不同程度的信息。
The memories of events that took place in the distant past remain intact, whereas those that occurred at intermediate times are lost in a graded manner.
return关键字在这里是可选的,而且很少被用到,除非在一段代码中间返回(比如在一个if语句块中)。
The return keyword is optional here and it is rarely used, except when returning out of the middle of a block (e.g., in an if statement).
在交响乐中间有一段奇妙的抒情长笛独奏。
There's wonderfully lyrical flute solo in the middle of this symphony.
但是由现在到这个光明前途的中间,存在着一段艰难的路程。
However, there is a difficult road ahead between the present and the bright future.
明代的花觚主要是三段式的,上面是喇叭口,中间是鼓腹,下部是凤尾,器型古朴典雅。
Ming Dynasty's colored goblet is mainly the triad, above is a trumpet-shaped object, middle is the drum abdomen, lower part is the phoenix tail, plain elegant.
据此即可分别推导出透射中间点和折射点的一阶修正公式,进行折射线逐段迭代计算求出整条射线路径。
Accordingly, the first-order modified formula for transmitted intermediate points and refracted points is derived and whole ray-path can be computed for refracted ray iteratively segment by segment.
加载后,它进入第一阶段和第二阶段引导加载程序之间的中间阶段(为了方便讨论,可称为第1.5阶段)。
Once this has loaded, it then enters an intermediate stage between the common boot loader stages one and two (or for argument's sake, stage 1.5).
和数据库相似,MQ产品有时被称为面向消息的中间件(MOM),已经出现相当一段时间了。
Like databases, MQ products, sometimes referred to as message-oriented middleware (MOM), have been around for quite some time.
在平截面假定的前提下,将钢筋混凝土L形柱划分为两端弹塑性区、中间为弹性区的三分段杆单元模型。
On the hypothesis of plane cross section, L-shaped reinforced concrete column was divided into three fragment line element of elastoplastic zone at both ends and elastic zone in the middle.
你将这段引文从第一段剪贴到我们文章的中间。
Cut and paste this quotation from the first paragraph into the middle of our essay.
在中间件之间的响应信息都是任意的,你完全可以返回一个HTML的错误页面,一条简短的消息,一段json字符串等等。
Responses from within these middleware are completely arbitrary. You may wish to respond with an HTML error page, a simple message, a JSON string, or anything else you prefer.
在中间件之间的响应信息都是任意的,你完全可以返回一个HTML的错误页面,一条简短的消息,一段json字符串等等。
Responses from within these middleware are completely arbitrary. You may wish to respond with an HTML error page, a simple message, a JSON string, or anything else you prefer.
应用推荐