此外，要尽量限制门户页面中门户资源链接的数量。
Furthermore, try to limit the number of links to portal resources from your portal pages.
卡洛斯·特维斯击中门柱时，我觉得我们有机会取得领先（当时比分是1比1）。
I also feel we had a chance to go into the lead [at 1-1] when Carlos Tévez hit the post.
即使是从未为曼联进球的安德森在最后一刻也差点打进一球，帕特里斯·埃夫拉则更倒霉，他两次击中门框。
Even Anderson, who has never scored for United in any kind of football, came closer, striking the post in the closing moments, while Patrice Evra hit the frame of the goal twice.
从某种意义来说可能这对休斯有些苛刻，因为他那次射门的技术难度超过绝大多数人，但要是将其称为抽射，就像将击中门框的射门算作射正一样不合逻辑。
In a sense that is a little harsh on Hughes, because his was a harder skill than most, but to call it a volley is as illogical as counting shots that hit the woodwork as shots on target.
国际足联技术研究小组根据世界杯决赛阶段比赛中门将的表现评出此奖。
The FIFA Technical Study Group recognizes the top goalkeeper of the tournament based on the players performance throughout the final competition.
我们的伤员很多，我们还12次打中门框。
We have had lots of injuries, we have also hit the woodwork 12 times.
在大扫除之后，大家会在家中门窗上贴上窗花。
After the thoroughly clean up, people will paste paper-cut decorations on the Windows and doors.
范佩西本可以进更多-他下半场错失点球并在此后击中门柱。
Van Persie could have had more - he missed a penalty in the second half and hit the post just afterwards.
在任何情况下，如果球似乎并不会击中门柱，则击球手不应出局。
In any case, if it seems that the ball would not have struck the stumps, the batsman is not out.
国际足联技术研究小组根据世界杯决赛阶段比赛中门将的表现评出此奖。
The FIFA Technical Study Group recognizes the top goalkeeper of the tournament based on the player's performance throughout the final competition.
布洛林的射门击中门柱，阿斯普里拉则迫使希曼作出一次世界级的扑救。
Brolin hit the post and Asprilla forced a world-class save from Seaman as Arsenal were pinned back.
年轻女性中门诊患者对比住院患者的比率最高(为从5：1到6：1)。
The ratio of outpatient to inpatient cases was highest among young women (ranging from 5:1 to 6:1).
结论：肝癌患者舌下络脉宽度与肝门脉系统中门静脉内径和脾静脉内径密切相关。
Conclusion: the width of lingual vein is closely correlated with the diameters of portal vein and splenic vein in patients with primary liver cancer.
下半场一开场锡耶纳就几乎扳平了场上比分，基耶萨的怒射击中门柱底端砰然有声。
Siena almost drew level straight after the break when Chiesa slammed the base of the post with a fierce drive.
本文介绍了广东省妇幼保健医院信息系统（HIS）中门诊导诊及查询系统的设计与实现方法。
This paper introduces the method of designing and realizing of the outpatient navigation enquiry system of Hospital Information System(HIS)for Guangdong Maternity and Child Care Hospital.
我们射中门柱的时候我想比赛有点混乱了，放慢节奏，争取得到一些任意球和角球，并打进一个。
We hit the post and I think they then broke the game up a little bit, slowed it down, got some free-kicks and corners and scored from one of them.
“热得让人受不了，”当众人在阶径上踱了一个来回，第二次走近通向荒地的中门时，克劳福德小姐说。
"This is insufferably hot," said Miss Crawford, when they had taken one turn on the terrace, and were drawing a second time to the door in the middle which opened to the wilderness.
如果卡卡不是打中门柱，如果博卡的门将没有那么出色的挡出舍瓦的射门，我们已经在庆祝米兰的胜利了。
If Kaka hadn't hit the post, if Boca goalkeepers hadn't made that superb save to deny Sheva, we might have been celebrating a Rossonero victory.
HIS是目前各大医院广泛使用的医院信息系统，利用HIS中门诊收费子系统的数据设计实现智能化医院门诊收费稽查系统。
The data in charge system of HIS are used to design and realize the intelligent charge checking system in outpatients.
目的探讨肝癌合并门静脉癌栓的手术疗效，评价术中门静脉癌栓取出术和术后辅助肝动脉栓塞化疗对提高肝癌术后生存率的影响。
Objective To explore the value of removing portal vein tumor thrombus (PVTT) and TACE in improving the outcome of resection for primary liver cancer with PVTT.
方法选用高频手术专用探头，于手术中门静脉、肝动脉吻合完成后立即测量肝动脉及门静脉血流速度，并计算快速充盈时间及阻力指数。
Methods Liver scanning was performed with a high frequency transducer to measure the velocity acceleration time and resistant index of portal vein and hepatic artery after finishing the anastomosis.
为克服经典区域增长算法中门限选择困难、分割稳定性不高与串行处理速度慢的不足，提出了基于区域进化的快速区域增长图像分割算法。
To overcome the difficulty of manual threshold selection and slow speed of conventional region growing image segmentation algorithm, a region evolution image segmentation algorithm is proposed.
他喜欢船儿们无论是风和日丽还是暴风骤雨中在水面摇摆的身影。听，他们的帆桁叮当地奏着温柔的摇篮曲；看，他们的船身在阳光中门闪闪发亮。
He loved the way the boats bobbed on smooth days as well as in rough weather, their yards clanking gentle lullabies, their hulls gleaming in the sun.
他喜欢船儿们无论是风和日丽还是暴风骤雨中在水面摇摆的身影。听，他们的帆桁叮当地奏着温柔的摇篮曲；看，他们的船身在阳光中门闪闪发亮。
He loved the way the boats bobbed on smooth days as well as in rough weather, their yards clanking gentle lullabies, their hulls gleaming in the sun.
应用推荐