这场过热但经常中肯的论战的读者们会下结论，最安全的策略是有机食品和一个苍蝇拍。
Readers of this overheated but often on-the-mark polemic will conclude that the safest tactic is organic food and a fly swatter.
有关各方已就该文件提出了中肯的意见和建议。
All relevant sides have put up their pertinent Suggestions and proposals for the document.
看来最中肯的问题是建立代数的基础。
The problem that had seemed most pertinent was to build the foundations of algebra .
那位专家对规划提出了一些中肯的意见。
感谢毕浩然先生的专业意见和中肯的评价。
Thank you, Mr. Bjorn K. Haugland for your professional opinions and pertinent evaluations.
从他们那里得到中肯的反馈，并作出相应的改变。
所有的顾问当中，只有王先生提了一些中肯的建议。
Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
本文试图通过一番比较分析之后得出一些中肯的结论。
This text attempts to draw some apropos conclusions after some comparison and analysis.
第三方将产生有关如何看待审核和遵从性的更中肯的观点。
Third parties will produce a less-biased perspective on how audits and compliance are viewed.
写作也是一直称赞它中肯的意见，其清晰度、温暖的风格。
On Writing Well has been praised for its sound advice, its clarity, and its warmth of style.
她不公开自己作者身份，以确保人们对她的作品有中肯的批评。
She concealed her authorship to ensure fair criticism of her work.
同样，雷诺兹的书为我们提供了一部有趣而中肯的美国历史简介。
In the same way, Mr Reynolds's book provides an entertaining and fair-minded introduction to American history.
然而，伊朗违背条约比把NPT推入不受中肯的深渊付出的代价更大。
It would take more than Iran cheating on the treaty, however, to nudge the NPT into the abyss of irrelevance.
不熟悉生活，对于所论的矛盾不真正了解，就不可能有中肯的分析。
And sound analysis is impossible without intimate knowledge of life and without real understanding of the relevant contradictions.
孔子受到中肯的意见，使他的诸侯领主回来的道路税，但都是徒劳的。
Confucius tried by sound advice to bring his liege Lord back to the path of duty, but in vain.
人们过于频繁和平凡地使用着的名言‘思考模式的转移’，然而它们可能是中肯的。
The famous words' paradigm shift 'are used too often and tritely, but they might be relevant.
人们过于频繁地使用“思考模式的转移”这句名言，然而它们可能是中肯的。
The famous words "paradigm shift" are used too often and tritely, but they might be relevant.
1942年，伯恩斯坦带着热情中肯的推荐信来到纽约，然而却无法找到工作。
In 1942, Bernstein moved to New York City armed with glowing references, but couldn't find work.
他在Monocle杂志(网上不可以免费阅读)最新一期的短篇文章提供了一个中肯的实例。
A short piece he wrote in the latest edition of Monocle magazine (not freely available online) offers a case in point.
对于特殊市场，在预估时则力求保持客观中肯的态度，免有“自吹自擂”之嫌，令人不能信服。
For special markets, in the estimate when the point sought to maintain an objective attitude, avoid "blowing its own trumpet" suspected, it is not convinced.
相似性模型在化学诸多领域的广泛应用激发了许多研究者努力探求分子相似性更中肯的计算方法。
The usefulness of similarity models in many fields of chemistry stimulated a number of the researchers to make great efforts on finding relevant definitions of molecular similarity.
相似性模型在化学诸多领域的广泛应用激发了许多研究者努力探求分子相似性更中肯的计算方法。
The usefulness of similarity models in many fields of chemistry stimulated a number of the researchers to make great efforts on finding relevant definitions of molecular similarity.
应用推荐