1个小粒或中粒大蒜，切成末。
然而，在粒间孔发育的岩石中，流体必须在颗粒周围的曲折通道中流动；而这种曲折通道会对其流动产生阻力。
In the intergranular spaces of rocks, however, fluid must flow around and between grains in a tortuous path; this winding path causes a resistance to flow.
波尔没有在偏向一方或另一方的极端中阐述波粒二象性，而是把它融进了量子力学的专门诠释中。
Rather than explaining away the wave-particle duality in favor of one or the other extreme, Bohr incorporated it into the very interpretation of quantum mechanics.
虽然吉格斯认为对欧文真正的考验还没有到来，但欧文在曼联远东行的四场比赛中攻入的四粒入球给了他很大的信心。
Although Giggs acknowledges that the real tests for Owen are yet to come, he is encouraged by the four goals the forward scored in as many games during United's tour of east Asia.
是的，他在对阵阿森纳的比赛中扑出了一粒点球并多次作出精彩扑救，但也出现了令毫无经验的门将都会感到汗颜的低级失误——被人穿裆进球。
Yes, he saved a penalty against Arsenal and made a couple of excellent stops, but even inexperienced goalkeepers are embarrassed when shots go through their legs, as also happened.
自从对阵巴列卡诺的比赛送出两个助攻后，卡卡在七场比赛中取得了3粒进球和2个助攻。
Since that game against Rayo Vellecano, in which Kaka also recorded two assists, Kaka has scored three goals and recorded two assists in seven appearances.
上升过程中，这些元素附着在空气中的尘埃上，变成微粒，大小相当于一粒砂子的四分之一。
As these rise, they latch on to dust in the air and become particulates, a quarter the size of a grain of sand.
第一批100万疗程(1000万粒胶囊)将于明年初准备就绪，其余200万疗程(2000万粒胶囊)在2006年中之前准备就绪。
The first one million treatment courses (10 million capsules) will be ready early next year, with the remaining two million (20 million capsules) ready before mid-2006.
如果含水量达到饱和状态的空气遇到了非常冷的另一团空气，空气中的原先呈雾状的水分就开始凝结变成小的雪粒。
If a stratum of air saturated with moisture meets a very cold one, the fog begins to freeze, and becomes specks of snow.
昨天进行的欧冠资格赛中，尤文图斯以4比0的比分横扫阿特·梅迪亚，4粒进球全部来自于意大利球员。
Last night Juventus thrashed Artmedia 4-0 in the Champions League, and all four goalscorers were Italian.
这世界可在一粒砂子中窥见，在一朵野花中可见到苍天；在你手掌里可把握无穷无限，永恒寄寓于一小时之间。
To see the world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower; Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.
看到一粒沙中的一个世界。和一朵花里的一个天国。
To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower.
宛如一粒粒的明珠，又如碧天中的星星。
在这个新赛季的开端，鲁尼已经在六场比赛中为俱乐部贡献了九粒进球，还另有两粒国家队入球进账。他已经准备好了承担起作为队长的责任。
Rooney has started the new season with a flourish, scoring nine goals in six club games and two more for England, and said he is now ready to take on the responsibility of being captain.
在他长达17年的职业生涯中，他为曼联出场344次，攻入了18粒进球。
In a career spanning 17 years, he played 344 games for United, scoring 18 goals.
到目前为止，他已经为波尔图在联赛中打进20粒进球，在所有比赛中完成27粒进球，用较少的比赛场次追平了利桑德罗为球队进球的单赛季最高纪录。
He has scored 20 league goals so far this season, and 27 in all competitions, equalling Lisandro's best tally for Porto but in fewer games.
托雷斯至此已经代表利物浦在联赛中主场出战35次，总共打入了34粒进球。
Torres has now scored 34 goals in 35 league games at Anfield.
弗兰在本届世界杯共奉献五粒进球，其中四粒都是世界波，包括在与德国争夺第三名的比赛中的一脚凌空抽射。
Left South Africa with five goals, four of which were superb strikes from distance, including a cracking volley in the third-place play-off against Germany.
凭借李洁和谢彩霞在下半场的两粒进球，中国队以2 - 0战胜新西兰队。周日的世界杯女足四分之一决赛中，中国队将对阵挪威。
Li Jie and Xie Caixia scored in the second half Thursday to lead China to a 2-0 win over New Zealand, setting up a quarterfinal matchup against Norway on Sunday at the Women's World Cup.
在联赛的前五场比赛中，他攻入了9粒入球，然而自从弗格森安排他去打中场，最近的七场比赛却是颗粒无收。
The England striker managed nine in United's first five league appearances but has not scored in his last seven and his form has stalled since Ferguson experimented with him in midfield.
博尔顿最终2：0取胜，而在第一粒进球出现的时候，一名西汉姆联的球员甚至还在人群中努力试图挤回球场，仅仅为拿回一个边线球。
Bolton's first goal in a 2-0 success was scored while a West Ham player was still getting through the crowd after retrieving the ball for a throw-in.
在荷甲联赛中，丹尼斯在185场比赛里打进了103粒入球。
In the Dutch league Dennis played 185 games and scored 103 goals.
梅西在本场比赛中打进了5粒进球，包括在半决赛中对阵东道主美国队时的那一记高超的任意球，他也因此以国家队55个进球的成绩成为阿根廷的创纪录进球手。
Messi had scored five times at the tournament, including a superb free-kick in the semi-final against hosts the USA to become his country's record scorer with 55 goals.
在世界杯预选赛中他凭借九粒进球成为了巴西的第一射手，如果桑巴军团像预期的那样走得很远，他就有很多的机会把球送入网窝。
He was Brazil's top scorer during qualification with nine goals, and with the Samba Boys expected to go far, he'll have many opportunities to find the back of the net.
在这些最为引人注目的展品中，有一条金项链。它由一粒粒金珠串成，金珠下还连有一只小金龟(见题图)。
Among the most delightful is a necklace of gold beads from which hang gold turtles (pictured above).
三浦知良曾经代表日本国家队出场91次，总共打入56粒进球，在短暂效力于澳大利亚悉尼FC队后，他目前正在日本J2联赛球队横滨FC队中延续自己的职业生涯。
The striker, who scored 56 goals in 91 appearances for Japan, currently plays for Japanese second division club Yokohama FC following a brief spell with Australia's Sydney FC.
马拉·卡纳体育场还见证了巴西足球的许多时刻，如在1969年11月19日贝利在桑托斯和达伽马的比赛中打入他职业生涯的第1000粒入球。
The Maracana has also witnessed some of the most memorable moments in the history of Brazilian football, such as Pele's 1000th career goal for Santos against Vasco on 19 November 1969.
马拉·卡纳体育场还见证了巴西足球的许多时刻，如在1969年11月19日贝利在桑托斯和达伽马的比赛中打入他职业生涯的第1000粒入球。
The Maracana has also witnessed some of the most memorable moments in the history of Brazilian football, such as Pele's 1000th career goal for Santos against Vasco on 19 November 1969.
应用推荐