在巴黎Pitié-Salpêtrière医院神经科学家进行的研究中，他们找来了一组特殊的研究对象：一些有着快速眼动睡眠行为障碍（RBD）的人。
In the study neuroscientists at Pitié-Salpêtrière Hospital in Paris turned to a unique group of subjects: individuals with REM sleep behavior disorder (RBD).
为人父母一生中的关键时刻，就是第一眼看到他们未出生孩子的超声波影像。
It's a defining moment in a parent's life: Seeing their unborn child's image on an ultrasound for the first time.
他问，同时转过头向山谷中望了最后一眼，从那里有一片轻雾升起，在蓝色天空的边缘上形成了一朵白云。
'he inquired, turning to take a last glance into the valley, whence a light mist mounted and formed a fleecy cloud on the skirts of the blue.
清单9中的代码很容易理解，您一眼就能看出这段代码是用来做什么的。
The code in Listing 9 is beautiful to look at, and with a quick glance, you can tell exactly what it does.
其一“汁中棕眼隐若蟹爪”，是说釉面上因气泡破裂而产生的棕眼犹如螃蟹走过沙滩而留下的蟹爪印。
The first "juice brown eyes hidden if the crab claw," is that the result of bubble break-glazed brown eyes like a crab produced walked the beach, leaving behind a crab claw print.
是你拉上夜幕，合上白日的倦眼，使这眼神在苏醒后的清新喜悦中，更加神采奕奕。
It is thou who drawest the veil of night upon the tired eyes of the day to renew its sight in a fresher gladness of awakening.
这款相机是限量版新型鱼眼相机(超广角相机)系列中的一款，用它拍照保证不同凡响。
She’s part of a limited-edition line of new fish-eye cameras, which are sure to help you see the world in a different light。
Steve的主题演讲中，对这种技术作了重点说明，声称该屏幕的分辨率完全超越了人眼可以分辨的程度。
Steve made a huge point about the science behind this technology during his keynote, claiming that the resolution of the screen essentially tops what is perceivable by the human eye.
我在飞行过程中没有合一下眼。
这是因为在非快速眼动睡眠中，自动的新陈代谢系统对呼吸有排他的控制，身体消耗更少的氧气，产生更少的二氧化碳。
This occurs because during NREM sleep the automatic, metabolic system has exclusive control over breathing and the body uses less oxygen and produces less carbon dioxide.
葡萄膜性青光眼—葡萄膜炎是指眼睛中膜葡萄膜的肿胀和炎症。
Uveitic Glaucoma–Uveitis is swelling and inflammation of the uvea, the middle layer of the eye.
在生活中，快速眼动的缺乏和随之发生的反弹非常常见。
Of course, REM deprivation, and the subsequent rebound, is common outside the lab.
曾患青光眼的人群中，6.5%的人曾有甲状腺疾病，而4.4%的人则说自己从未患过甲状腺疾病。
Among people who had glaucoma, 6.5 percent said they had a thyroid problem, while 4.4 percent said they'd never had a thyroid condition.
然而，人眼可见的光在整个光谱中只占一个非常狭窄的频段。
Horses live in a monochrome world .light visible to human eyes however occupies only a very narrow band in the whole electromagnetic spectrum.
你可能已经在电影中见过梦游者两眼紧闭，伸着胳膊走下楼梯的样子。但还是让我们看看事实是什么样吧。
You've probably seen sleepwalkers in the movies traveling down staircases with eyes shut and arms outstretched, but let's learn the facts.
我们都听到过这样的警告，但我们中的许多人觉得耳朵眼有点堵的时候，仍然要用棉签去掏耳朵。耳科医生说千万不要这样做。
We've all heard the warning, yet many of us still reach for the cotton swab when we feel a little plugged up.
一般来说，在做梦过程中(被称为快速眼球转动或快速眼动睡眠)，身体处于瘫痪状态。
Normally, during the dreaming part of sleep (called the rapid eye movement or REM part of sleep), the body is paralyzed.
一些观测中的恒星亮度变化较大，这对于计算机来说难以把握，但是对于人眼却不成问题。
Some stars being watched have very variable brightness. That is confusing for computers, but for human eyes is less of a problem.
结果证明先天性眼盲的人比其他人所需时间更少，同时他们也是测试人群中阅读布莱叶盲文最快的。
And congenitally blind people needed less time than anyone else. They were also the fastest Braille readers in the group.
睡眠过程中，你在两种睡眠状态中转换，快速眼动期(REM)和非快速眼动期(non-REM)，90分钟一个循环。
During sleep, you drift between two sleep states, REM (rapid eye movement) and non-REM, in 90-minute cycles.
去年，玉兰油化妆品公司被广告业监督委员会批评——他们在一个眼霜广告中，修饰了崔姬(Twiggy)的照片，抹去了她眼周的皱纹。
Last year the Olay cosmetics firm was criticised by the advertising watchdog for retouching a photograph of Twiggy, removing wrinkles around her eyes in an AD for an under-eye cream.
在我的几次实习中，同事告诉我他们收到数千封求职申请，而每份只花几秒钟扫一眼。
At a few of my internships, co-workers told me they got more than a few thousand applications and only glance at each resume for a few seconds.
在红外线摄影中，数码相机上使用的胶片传感器或图像传感器对红外光感光，能让相机拾取人眼不可见的任何光线。
In infrared photography, the film or image sensor used within a digital camera is sensitive to infrared lighting, which allows the camera to pick up any light that's invisible to the human eye.
例如，我通常会把工作相关的订阅源放进几个特定文件夹中，这些文件夹是按照话题分组的——这样一来我只需大致扫一眼就能马上将它们与其他无关订阅源区分开来。
For example, I usually put my work-related feeds into a couple of folders grouped by topic that I can easily get through without being distracted by personal items.
有了从这次艰苦的经历中 收集 到的资料，也许我们可以写一本书。无论如何，难道你不想看一眼天空吗？
With the information we glean from this difficult experience, maybe we can write a book, Anyway, don’t you want to glimpse the heavens?
在快速动眼睡眠中，大脑的状态与焦虑和生气的梦联系最紧密，这种现象发生在进化末期，以及那些有此类睡眠的动物的早期生活。
REM sleep, the brain state most highly correlated with anxious, angry dreams, occurs late in evolution and early in the lives of those creatures which have REM.
在快速动眼睡眠中，大脑的状态与焦虑和生气的梦联系最紧密，这种现象发生在进化末期，以及那些有此类睡眠的动物的早期生活。
REM sleep, the brain state most highly correlated with anxious, angry dreams, occurs late in evolution and early in the lives of those creatures which have REM.
应用推荐