所有这些都表明，在葫芦里发现的DNA 图谱在现代欧亚混血儿中极为罕见，这表明它可能来自一个王室血统。
These all revealed that the DNA profile found inside the gourd is extremely rare in modern Eurasians, suggesting that it may derive from a royal bloodline.
这是我一生中极少非常后悔的事之一。
In fact, this is one of the very few regrets that I actually have in my life.
广播认证是传感器网络中极具挑战性的安全问题之一。
Broadcast Authentication is one of the most challenging security problems in sensor networks.
数据映射的单元测试在SOA项目的早期阶段中极其有用。
Unit testing of data maps is extremely useful during the early phases of an SOA project.
这是心理治疗形式中极少证实对双相患者有用的疗法之一。
It is one of the few forms of psychotherapy that has been proven to be helpful for bipolar disorder.
这种技巧在婚姻中极其重要，如果没有，小问题会酿成大灾难。
That skill is of utmost importance in a marriage; without it, small problems become major catastrophes.
任何一部手机最重要的特征是规格清单中极少提及的“操作系统”。
The most important feature on any phone is one rarely mentioned in a spec list: the operating system.
这个位置在现代足球中极其重要，所有的强队都拥有顶级的边后卫。
This position is extremely important in modern football as all successful teams have excellent full-backs or wing-backs.
这样的案件只占美国被判入狱案件中极小的一部分，但这些同样重要。
Such cases account for only a tiny share of the Americans behind bars, but they still matter.
铅同位素示踪技术是环境地球化学中极具发展前景的研究手段之—。
Lead isotopic tracing is one of the most prospective methods in environmental geochemistry.
尽管有这些风险，但在英格兰和欧洲足球这个大牛市中极少看见熊的影子。
Still, despite the risks, there's scarcely a bear in sight in the bullish market of English and European football.
高速旋转叶片振动的非接触测量是叶片振动测量中极具发展前景的技术。
Noncontact measuring of high speed rotating blade vibration is the most promising technology in the blade vibration measuring.
公司老总劳尔德·贝兰克梵在近期公布的致股东函件中极力辩护公司的做法。
Its boss, Lloyd Blankfein, launched a vigorous defence of the firm's practices in his recently published letter to shareholders.
文章透过“猫文化”这一独特的视角，去展现日本文化中极有魅力的一面。
This article is intended to divulge one of the most interesting aspects of the Japanese culture-the cat complex.
起初，这只是一个很简单的故事，我们在排练过程中极大地丰富了它的内容。
At first, it was a really simple story, but we greatly enriched it during the process of practice.
交谈是我们生活中极大的一部分，有一些交谈可以让你振奋，而另一些交谈完全可以让你消沉。
Conversation is a huge part of our lives and while one conversation can cheer you up another one can totally bring you down.
探索和研究团体心理辅导活动中的分享技术，是高校心理健康教育中极有实用价值的课题。
Probing and studying participating skills in group psychological counselling activities is a very valuable topic in college psychological health education.
尽管这样做可能在某些环境中增加更多的开销，但是可以在其他的环境中极大地提高网络性能。
While this can add more overhead in some environments, it can greatly improve network performance in others.
安全需求分析是软件漏洞分析中极重要的一个环节，能够指明分析的方向，提高分析的效率。
Security requirement analysis is a very important part of software vulnerability analysis technology, it points out the analysis direction and improves efficiency.
任务调度是计算网格系统中极其关键的一部分，一种好的调度方法可以极大地提高整个系统的性能。
Job scheduling is a key part in the computing grid system, a good scheduling method could enhance the performance of entire system.
同步覆盖：在单元测试中极力推荐测量代码覆盖，但是在测试并行程序时使用它，代码覆盖容易产生误导。
Synchronization coverage: Measuring code coverage is a highly recommended practice in unit testing, but when it comes to concurrent programs, code coverage is misleading.
由于大多数搜索只有几个单词——只命中极少的首字母——对于一个给定的搜索只有一小部分文件会被装载。
Since most searches would be on just a few words — hitting as few or fewer first letters — only a subset of these files would be loaded for a given search.
我们认识到，油价上涨使我们目前正面临着经济困境，这也是我们今年在宣传推广中极力提醒人们出去度假的原因。
We recognize these are challenging economic times with gas prices increasing and it was a reason to be very aggressive in our campaign this year to remind people they need to take a vacation.
尽管如此，我相信对于行走在这条道路上的人来说，冈野和他的同事所取得的成果是整个旅程中极有价值的一步。
Still, I believe the work done by Okano and his colleagues is a valuable step in that journey.
如果他不算特别可爱的话，也是一个称职的的军官，他毕业于巴黎理工大学，这所学校在法国工程类院校中极具竞争力。
He was a conscientious, if not particularly likeable, army officer, and a graduate of Polytechnique, the highly competitive French engineering school.
如果他不算特别可爱的话，也是一个称职的的军官，他毕业于巴黎理工大学，这所学校在法国工程类院校中极具竞争力。
He was a conscientious, if not particularly likeable, army officer, and a graduate of Polytechnique, the highly competitive French engineering school.
应用推荐