它的难点在于弥尔顿想要在诗中极力追求被约翰逊绝妙地称为不切实际的幻想。
Its difficulty lies in Milton's tendency in this poem to seek out what Dr. Johnson wonderfully calls remote allusions.
由于没有进行房地产开发规划，这么大的城市却有着如此糟糕的生活条件，这种现象在小城市中极为少见。
The poor living conditions in such a large city have resulted from the unplanned real estate development, which is rarely seen in small cities.
所有这些都表明，在葫芦里发现的DNA 图谱在现代欧亚混血儿中极为罕见，这表明它可能来自一个王室血统。
These all revealed that the DNA profile found inside the gourd is extremely rare in modern Eurasians, suggesting that it may derive from a royal bloodline.
这是我一生中极少非常后悔的事之一。
In fact, this is one of the very few regrets that I actually have in my life.
广播认证是传感器网络中极具挑战性的安全问题之一。
Broadcast Authentication is one of the most challenging security problems in sensor networks.
数据映射的单元测试在SOA项目的早期阶段中极其有用。
Unit testing of data maps is extremely useful during the early phases of an SOA project.
这是心理治疗形式中极少证实对双相患者有用的疗法之一。
It is one of the few forms of psychotherapy that has been proven to be helpful for bipolar disorder.
这种技巧在婚姻中极其重要，如果没有，小问题会酿成大灾难。
That skill is of utmost importance in a marriage; without it, small problems become major catastrophes.
任何一部手机最重要的特征是规格清单中极少提及的“操作系统”。
The most important feature on any phone is one rarely mentioned in a spec list: the operating system.
这个位置在现代足球中极其重要，所有的强队都拥有顶级的边后卫。
This position is extremely important in modern football as all successful teams have excellent full-backs or wing-backs.
这样的案件只占美国被判入狱案件中极小的一部分，但这些同样重要。
Such cases account for only a tiny share of the Americans behind bars, but they still matter.
科恩则表示，对手在比赛中极尽“吐口水，揪头发，抓耳朵”之能事。
Cohen, for his part, noted the opposition's mastery of "the snidey things, the spitting and pulling the short hairs on your neck, pulling your ear".
尽管有这些风险，但在英格兰和欧洲足球这个大牛市中极少看见熊的影子。
Still, despite the risks, there's scarcely a bear in sight in the bullish market of English and European football.
我们对眼前要做的大量的事情和生活中极快的、无法停止的节奏感到窒息。
We feel suffocated with the amount of things on our plate and the dizzying, non-stop pace that life is happening.
公司老总劳尔德·贝兰克梵在近期公布的致股东函件中极力辩护公司的做法。
Its boss, Lloyd Blankfein, launched a vigorous defence of the firm's practices in his recently published letter to shareholders.
此外，您将尝试中断站点的安全性，这一点是您在活动应用程序中极力避免的。
Also, you will try to break the security of the site, which is something you want to avoid with live applications.
实际获刑可能只是其中极一的小部分——也许10年——虽然宣判日期尚未确定。
He will probably do a small fraction of that time-perhaps a decade-though a sentencing date has not yet been set.
但是，很多人也会对他在采访中极力强调选举的重要性，想要说服大家感到很失望。
However, I suspect many will be disappointed at quite how keenly he talked down the importance of electoral reform in some parts of the interview.
但是，即便是这个简单例子中极其基本的UM l类图，就已经提供了相当多的信息。
But even the rather rudimentary UML class diagram in this simple example provides a lot of information.
不过，在HDBMS中极其困难的事(几乎非常少)在RDBMS中的难度只是中等。
However, the things that are extremely hard in HDBMS (all but a very limited few) are only moderately hard in an RDBMS.
梅德韦杰夫，普京亲手挑选的继任者，在公民中极受欢迎，大多数外国CEO也支持他。
Medvedev, Putin's handpicked successor, enjoys immense popularity among citizens, and most foreign CEOs support him too.
交谈是我们生活中极大的一部分，有一些交谈可以让你振奋，而另一些交谈完全可以让你消沉。
Conversation is a huge part of our lives and while one conversation can cheer you up another one can totally bring you down.
尽管这样做可能在某些环境中增加更多的开销，但是可以在其他的环境中极大地提高网络性能。
While this can add more overhead in some environments, it can greatly improve network performance in others.
预告片中极力叫卖的大场面，优质的背景音乐，但是这一切几乎都沦落成了斯皮尔伯格的电影风格。
The trailers have sold the spectacle well, courtesy of some excellent music, but it almost comes off more like a Spielberg film than a J.J. Abrams film.
当1985年丈夫过世之后，Happy卖掉了她最好的瓷器，用这些钱环游世界，途中极少回家。
When her husband died, in 1985, Happy gave away her best China and took off for several years of world travel, barely stopping at home except to repack her bags.
当反馈系统的确成为eBay生态系统中极其重要的部分时，它可能并不是核心中最坚不可摧的部分。
While the feedback system is indeed a crucial element of the eBay ecosystem, it may not have been the strongest enabler of its core.
同步覆盖：在单元测试中极力推荐测量代码覆盖，但是在测试并行程序时使用它，代码覆盖容易产生误导。
Synchronization coverage: Measuring code coverage is a highly recommended practice in unit testing, but when it comes to concurrent programs, code coverage is misleading.
同步覆盖：在单元测试中极力推荐测量代码覆盖，但是在测试并行程序时使用它，代码覆盖容易产生误导。
Synchronization coverage: Measuring code coverage is a highly recommended practice in unit testing, but when it comes to concurrent programs, code coverage is misleading.
应用推荐