据说，我写的赛珍珠传记的中文版被大幅删减，印刷品出奇的薄。
My biography of Buck has, I’m told, been severely cut in the Chinese edition: certainly it looks surprisingly slim.
本调查采用中文版的12项一般健康问卷(GHQ)筛查精神疾患。
The Chinese version of the 12-item General Health Questionnaire (GHQ) was administered to screen for mental disorder.
订阅RationalEdge中文版，阅读关于有效软件开发背后的概念的文章。
Subscribe to the Rational Edge newsletter for articles on the concepts behind effective software development.
这本小说的中文版会在九月份出版。
The Chinese version of this novel will be published in September.
希望2K能出更多的中文版游戏！
WAI表中文版具有较好的信度和效度。
Good reliability and validity of WAI in Chinese version were demonstrated.
环球影城印制了大量中文版的主题公园地图。
At Universal Studios, they've printed stacks of theme park maps written in Chinese.
动手为这本书的中文版写序，我又荣幸又兴奋。
I'm honored and excited to be writing the preface for the Chinese version of Manage it!
我买了一本打八折的《英美短篇小说》中文版。
Bought a copy of the Chinese version of English and American Short Stories at a 20 per cent discount.
备注：英文版和中文版如有差异，以中文版为准。
Remarks: in case of any discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail.
重点介绍了既有英文版又有相应中文版的评估工具。
Emphasis is placed on those assessment tools for which both English and Mandarin versions exist.
《新中东》一书中文版近日已由新华出版社出版发行。
The Chinese edition of the book "the New Middle East" has already recently been published and distributed through Xinhua Publishing.
本合同用中英文两种版本书写，如有歧义，以中文版为准。
The contract is written in Chinese and English versions. In case understandings are different, it will subject to the understanding in Chinese finally.
目的：考评老年口腔健康评价指数GOHAI中文版的信度。
AIM: To validate the Chinese version of Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI) for elderly.
是怎么想到不仅要做《第十二夜》的英文版、还要做中文版的？
What is your motivation to not only bring Shakespeare to Shanghai, but also do a Chinese version?
目的：检验大学生友谊质量量表(FQI)中文版的信度和效度。
Objective: to examine the reliability and validity of the Chinese version of the Friendship Quality Inventory (FQI).
如果有一本中文版在你手里，这意味着译者已经完成他们的工作。
If you have a copy of the Chinese edition in your hand, it means that the translators managed to finish their work.
中信出版社是《史蒂夫乔布斯传》中文版的出版商，本书于周一上架。
Citic Press is the publisher of the book's Chinese version, which went on sale Monday.
中文版的《卢森堡文选》上下两卷中也没有收录她关于妇女运动方面的文章。
No articles on women's movement are included in Selected Rosa Luxemburg Writings (Chinese version).
本人已收到2003年度财务摘要报告的英文版，但现在希望收取其中文版。
I have already received the English version of the Summary Financial Report 2003 but I would now like to receive its Chinese version.
真正的中文版软件，包含界面、程序和帮助文件均为中文，并非简单的界面的汉化。
Really Chinese software, interface, program and help are all in Chinese, not only the translate of the user interface.
概述了国际化学品安全卡(中文版)网络查询系统的建设、主要内容及其查询方法。
The creation method, main contents and search method of the network search system for international chemical safety CARDS (Chinese version) are summarized.
《财富》中文版出版公司。版权所有，未经书面许可，不得全部或部分翻印或转载。
Fortune China Publishing Ltd. All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is prohibited.
跟这里的许多年轻人一样，张先生也是读阿瑟·柯南·道尔的中文版侦探小说长大的。
Like many young people here, Zhang grew up reading the detective classics by Sir Arthur Conan Doyle, translated into Chinese.
只要他们对戏剧有热情、声音够好听、本身是有魅力的人，我们的中文版将会非常精彩。
So I think as long as they have the enthusiasm and good voices and attractive people, I think we'll be a very good show.
只要他们对戏剧有热情、声音够好听、本身是有魅力的人，我们的中文版将会非常精彩。
So I think as long as they have the enthusiasm and good voices and attractive people, I think we'll be a very good show.
应用推荐