这本小说的中文版会在九月份出版。
The Chinese version of this novel will be published in September.
据说，我写的赛珍珠传记的中文版被大幅删减，印刷品出奇的薄。
My biography of Buck has, I’m told, been severely cut in the Chinese edition: certainly it looks surprisingly slim.
目的评估中文版成套神经心理测验(ntb)的信度和效度。
Objective To assess the reliability and validity of the Chinese version of neuropsychological test battery (NTB).
实际上，在美国甚至全世界都在使用这本书，天晓得，马上要有中文版了。
Actually, it's used all across the United States and used across the world, about to come out in a Chinese edition for heaven's sakes.
本调查采用中文版的12项一般健康问卷(GHQ)筛查精神疾患。
The Chinese version of the 12-item General Health Questionnaire (GHQ) was administered to screen for mental disorder.
一位批评人士指出，中文版的翻译是用“谷歌翻译”网站做出的。
One critic said it looked like the job was done using the Google Translate website.
各种法语和德语翻译也在流通的基础上，部分中文版或零星梵语文本。
Various French and German translations are also in circulation, based on partial Chinese versions or on fragmentary Sanskrit texts.
中信出版社是《史蒂夫乔布斯传》中文版的出版商，本书于周一上架。
Citic Press is the publisher of the book's Chinese version, which went on sale Monday.
中文版网站上介绍“我们的独特回报系统为忠实用户提供稳定透明的报酬。”
I see this "our unique return system provides loyal users with steady and transparent reward" on the Chinese version of your website.
葡萄酒的外行和内行有个好机会多了解卢瓦尔河谷的葡萄酒，都是中文版的。
A good occasion for neophyte and wine lover to understand better Loire Valley wines (in Chinese only).
现在这首歌曲除成龙和金喜善演唱的电影版本外，还有韩红和孙楠演唱的中文版。
Now this first song the movie edition which sings besides Cheng Long and Jin Xishan, but also has the Chinese version which han Hong and Sun Nan sing.
真正的中文版软件，包含界面、程序和帮助文件均为中文，并非简单的界面的汉化。
Really Chinese software, interface, program and help are all in Chinese, not only the translate of the user interface.
订阅RationalEdge中文版，阅读关于有效软件开发背后的概念的文章。
Subscribe to the Rational Edge newsletter for articles on the concepts behind effective software development.
跟这里的许多年轻人一样，张先生也是读阿瑟·柯南·道尔的中文版侦探小说长大的。
Like many young people here, Zhang grew up reading the detective classics by Sir Arthur Conan Doyle, translated into Chinese.
只要他们对戏剧有热情、声音够好听、本身是有魅力的人，我们的中文版将会非常精彩。
So I think as long as they have the enthusiasm and good voices and attractive people, I think we'll be a very good show.
今日我完成了汇编我有关大圆融及圆融的作品为中文版的《大圆融》一书及其英文版。
Today I compiled my works on Great Harmony and related works on Harmony into a Chinese book and its English version.
按照你刚才下载的。mo文件来编辑修改改行，例如你决定使用简体中文版，你需要改成。
Edit this line according to the.mo file you've just downloaded, e.g. for the Portuguese spoken in Brazil you must add.
只需要访问微软安全网站(译者注：已链接到中文版地址)，按照指示下载并安装该软件即可。
Just visit Microsoft's Security Essentials website, download and install the software, and follow the instructions.
只需要访问微软安全网站(译者注：已链接到中文版地址)，按照指示下载并安装该软件即可。
Just visit Microsoft's Security Essentials website download and install the software and follow the instructions.
翻译开始后，我会在这里提供一个链到我的中文网络日志的链接，给那些希望阅读我的中文版网络日志的你们。
As that starts happening, I will provide a link for those of you who want to read the Chinese version of my blog.
荷兰公司表示，愿意跨越文化交流的障碍，与当地合作方一道，把热映剧目《名望》的中文版搬上舞台。
Nederlander, has already showed its willingness to cross the cultural divide by staging a translated production of the hit show Fame, in collaboration with local partners.
欧盟创建时有只四种官方语言，现在有23种，有些出版物还有中文版，俄文版以及约20种其它语言版本。
From four official languages at its start, the union now counts 23, but some publications are also available in Chinese, Russian and around 20 other languages.
欧盟创建时有只四种官方语言，现在有23种，有些出版物还有中文版，俄文版以及约20种其它语言版本。
From four official languages at its start, the union now counts 23, but some publications are also available in Chinese, Russian and around 20 other languages.
应用推荐