“跟他说那条狗叫瑞格，”亨利叔叔叫道，声线自彼岸在静电声中弱弱传来，那时他觉得自己一片诚心，却遭人怀疑。
“Tell him the dog’s name was Rigo, ” cried Uncle Henry, faintly and through static from the Other Side, when he thought his bona fides were doubted.
提出了一种检测宽带强干扰中弱信号的实现方法。
An implementation of the weak signal detection in the wideband strong interference is proposed.
请注意该方法如何用do -while循环来处理队列中可能存在的弱引用。
Notice how this method accounts for possible weak references in the queue with the do-while loop.
尽管我们已经知道双酚A是一种弱雌性激素，人们还是认为应用于塑料聚碳酸酯中足够安全。
“In spite of the fact we have known that Bisphenol A was a weak oestrogen, it was considered safe enough to use in polycarbonate in plastic, ” Skakkabaek says.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
我的宗教信仰，是对在人类愚弱的心智也能察知的细节中显露着自己的无量高灵的谦恭的敬服。
My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.
弱冲击故障检测是故障诊断中既困难又十分重要的研究课题，是实现故障早期诊断的基本手段。
Detection of weak impact fault is difficult but very important in mechanical fault diagnosis, and it is the major tool for early diagnosis.
四种基本力（万有引力、电磁力、强核力和弱核力）中的每一种都有一个理论上的旋钮。
Each of the four fundamental forces (gravity, electromagnetism, and the strong and weak nuclear forces) has a kind of theoretical knob.
php中的变量都是弱类型的：您可以将变量指定为整型，稍后将其指定为字符型。
Variables in PHP are weakly typed: you can assign a variable as an integer and later as a character.
在这种情况下，解决办法就是也将链接列表中的链接更改 为弱引用。
The solution in this case is to change the links in the linked list to also be weak references.
该问题是接收方如何能理解被序列化了的简单对象访问协议(Simple Object Access Protocol,SOAP)消息，这些消息中包含弱类型对象元素及本地数据类型。
The problem lies in how the receiving side is able to understand the serialized Simple object Access Protocol (SOAP) messages that contain the weakly-typed object elements and native data types.
如果已经分配了最低数量的对象，则对象的弱引用被放置到队列中。
If the minimum number of objects is already allocated, then a weak reference to the object is enqueued.
在前一期文章中我们看到了，弱引用如何可以给应用程序提供当对象被程序使用时另一种到达该对象的方法，但是不会延长对象的生命周期。
In the previous installment, we saw how weak references can provide an application with an alternate means of reaching an object while it is used by the program, but without prolonging its lifetime.
如果有两个属性未能匹配，RationalFunctionalTester会将识别验证为弱条件，并在日志中记录一个警告。
If two properties do not match, Rational Functional Tester evaluates the recognition as weak in a log warning.
现在，清单2中实例中的points元素定义好了，根据弱通配符规则，它明确地与它的元素声明匹配。
Now the points element in the instance in Listing 2 is defined and because of the weakened wildcard rule it unambiguously matches its element declaration.
在这两节课中，我们会练习不同程度地表示同意和不同意表达，从弱到强。
In these two episodes, we’ll be practicing different levels of agreement and disagreement, from weak to strong.
3到5级被称为弱震或微震；5到7级称为中强震；7到8级被称为大地震；8级及以上被称为特大、超强地震。
A quake measuring 3 to 5 is considered minor or light; 5 to 7 is moderate to strong; 7 to 8 is major; and 8 or more is great.
用默认用户ID(如db2admin)安装db 2UDB并使用弱口令(或者根本没有)可能将系统置于风险中。
Installing db2 UDB with the default user IDs (for example, db2admin) and providing a weak password (or none at all) can put your system at risk.
而且，内存中的一个对象可以被多个引用(可以是强引用、软引用、弱引用或虚引用)引用。
Furthermore, an object in memory can be referenced by multiple references that could be strong, soft, weak, or phantom. Before proceeding further, let's look at some terminology.
在非竞争市场中寻租赚取的财富越多，对引入更激烈竞争的抵制就越强烈，竞争的水平也就可能越弱。
The bigger the fortunes made by extracting rent from uncompetitive markets, the greater the resistance to the introduction of fiercer competition and so the weaker competition itself is likely to be.
她孵化出了具有强侧向或弱侧向的雏鸡，然后为这两组小鸡准备了隐藏在小鹅卵石中的食物，还制造出假的掠食者飞过头顶的威胁形状。
She hatched chicks with either strong or weak lateralisation, then presented the two groups with food hidden among small pebbles and the threatening shape of a fake predator flying overhead.
弱代码所有权中，还是会区分代码的所有者，不同的是它允许开发者改动其他人的代码。
With weak code ownership, there's my code and your code, but it is accepted that I could go in and change your code.
在1957年，我们中的3,4个人提出了一个还算完整的弱相互作用理论。
Three or four of us, in 1957, put forward a partially complete theory of one of these forces, this weak force.
杨振宁及其同事李政道因在弱相互作用中宇称不守恒方面的工作获得了1957年的诺贝尔物理学奖，成为第一个获得诺贝尔奖的华人。
Yang and his colleague Li Zhengdao received the 1957 Nobel Prize in Physics for their work on parity nonconservation of weak interaction, becoming the first Chinese to win a Nobel Prize.
科学家们认为，万有引力、电磁力、弱力和强力是宇宙中的四种基本作用力。
Scientists believe that gravity, electromagnetic force, strong nuclear force and weak nuclear force are the Four Basic Forces of the universe.
现代物理学认为宇宙中存在4种力：电磁力、万有引力、强力和弱力。
Modern physics thinks that there are 4 kinds of force in the universe: electromagnetic force, gravitation, strong force and weak force.
在钢筋混凝土结构抗震设计中，“强剪弱弯”是保证结构延性的一个重要设计概念。
In aseismic design of reinforced concrete structures, "strong shear weak bending" is an important design conception to guarantee the ductibility of the structure.
在第一篇文章中，我研究了“社会集中度”和称为“消耗指数”的测量值之间的线性关系，尽管这种关系相对弱一些，但仍然十分明显。
In the first article, I looked at a weaker but, nevertheless significant, linear relationship between a measure called "Social Concentration" and a measure called the "Exhaustion Index".
因此，在激光雷达系统中，探测淹没在噪声中的弱信号是一个基本又重要的问题。
Therefore, detecting the weak signals buried in noises is a fundamental and important problem in the lidar systems.
适应性强的人，比那些适应性弱的人，更善于处理各种问题，从失败沮丧中恢复过来。
People who are resilient are better able to deal with problems and bounce back from disappointment than people who are not.
应用推荐