讲课中将不时插入实际示范。
Lectures will be interspersed with practical demonstrations.
监狱建设项目预算款中将会砍掉逾一亿美元。
More than 100 million dollars will be lopped off the prison building programme.
将有机物质掺入白垩质土壤中将会降低碱性。
Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.
如果我们不马上卸货，这些粮食在仓中将开始腐烂。
If we don't unload it soon, the grain will start rotting in the silos.
甲壳虫乐队的《红与蓝》专辑中将在下个月首次以激光唱片形式发行。
The Beatles' Red and Blue compilations are issued on CD for the first time next month.
如果她的丈夫当选州长，伦德尔法官将不得不在本州的案件中将自己撤换出来。
If her husband became governor, Judge Rendell would have to recuse herself from cases involving the state.
委员会暗中将高管薪酬政策与长期业绩脱钩，这会损害公司和整体经济。
By tacitly detaching executive compensation policy from long-term performance, committees harm their companies and the economy as a whole.
至于技艺本身，问题在于如何在普通大众中将它作为一种有价值的技能保留。
As for craftsmanship itself, the issue is how to preserve it as a valued skill in the general population.
对于那些超重或肥胖的人来说，如果他们在这一年中将体重减少10%，他们就可以获得奖金。
For those who are overweight or obese, they could receive the bonus if they reduce their weight by 10% during the year.
此外，一个全面发展的学生，在他们的教育生涯中学习了多种学科，未来在他们选择的职业中将被雇主视为一个合适的候选人。
Furthermore, a well-rounded student having learnt multiple subjects throughout their educational career will be seen as a suitable candidate by employers in their chosen occupation in the future.
你们的课本中将这些分类，作为一种特殊类型的冰川运动，但是你们会发现，将其作为一种冰川运动类型的教科书和忽略这种类型的教科书同样多。
Your textbook includes these as types, as a particular type of glacier movement, but you will see that there are as many textbooks that omit it as a type of movement as include it.
福泽谕吉在他1867年的著作中将专利的概念引入到日本。
Fukuzawa Yukichi introduced the concept of the patent to Japan in his 1867 writings.
这两个例子中将使用不同的部署方法。
Different deployment approaches will be used in these two cases.
其中将会定期地添加一些新的主题。
在下面的几部分中将更详细地说明这些方法。
The following sections consider each of these methods in more detail.
你的大脑需要睡眠以组织一天中将要发生的事情。
Your brain needs sleep to organize what's happened during the day.
在更广泛的福利制度中将要解决倾斜的激励机制。
The skewed incentives in the broader welfare system are to be addressed.
—y同意迁移过程中将安装的软件的软件许可协议。
Y agrees to the software license agreements for software that will be installed during the migration.
如果理论正确，一些缪子中微子在旅途之中将变成电子中微子。
If theory is correct, some will have changed their spots and become electron-neutrinos during the intervening journey.
文中将说明如何构造中介模块，并描述三种类型的自定义中介。
The article will show you how to construct a mediation module, and describe the three types of custom mediation.
请继续阅读本系列中的下一篇文章，其中将介绍组装和部署阶段。
Stay tuned for the next article in this series, which will cover the assemble and deploy phases.
文中将给出有关如何从项目开始就创建可重用资产的策略和技巧。
It will present strategies and tips on how to create a reusable asset from the beginning of a project.
您将看到交换文件中的项目和工作区中将要比较的项目。
You will see projects in the interchange file and the projects in the workspace to be compared.
注册表代表服务注册表，其中将带有服务端点(还有其他一些东西)。
A registry represents a service registry, where the service endpoints will be held (amongst other things).
对于文档作者来说，它可能是在xsl变换中将要使用的格式。
To the document author, however, it may be formatting intended to be used in an XSL transformation.
这在WPF可以通过附加属性(依赖对象)实现。其中将有很多工作要做。
This can all be achieved in WPF with attached properties dependency objects it will just be a lot of work:.
将文件拖拽到导航视图，文件在其中将由一个新的导航区段表示。
Drag and drop the file into the navigation view, where it is represented by a new navigation section.
继续本系列中的下一篇文章，其中将介绍数据仓库的设计和实现阶段。
Stay tuned for the next article in this series, which covers the data warehouse design and implementation stages.
验证程序工作的过程中将运行结果记录到内存中的一个XML文件中。
As the validator works, it keeps track of the running results as an in-memory XML file.
验证程序工作的过程中将运行结果记录到内存中的一个XML文件中。
As the validator works, it keeps track of the running results as an in-memory XML file.
应用推荐