她成为了一名军用列车上的战时护士，成天照顾一群难民和士兵，精疲力竭了就在等候室新生儿的哭声中睡去。
She became a wartime nurse on troop trains, dealing with crowds of refugees as well as soldiers, falling asleep exhausted in waiting rooms with the cries of new babies in her ears.
在办公室会议和小组讨论中，她们可能会比男性同事更经常地发言、表达强硬的观点，并提出更具创造性和实用性的想法。
At office meetings and in group discussions, they might speak up more often, express strong opinions and come up with more creative and practical ideas than their male colleagues.
来自地球更深处的地热水可以直接用来为家庭和办公室供暖，或是为温室中的植物生长提供帮助。
Geothermal water from deeper in the Earth can be used directly for heating homes and offices, or for growing plants in greenhouses.
如果你的冰块用完了，教你一个好办法：在制冰盘中倒入温水，放入冷冻室，冰块结冰的速度会更快。
If you find yourself out of ice, a good tip is to put warm water in the ice tray and pop it in the freezer, as it will freeze quicker.
最终这些技术也许会允许科学家们在实验室的培养皿中修正细胞遗传上的缺陷，并用矫正后的细胞来治疗病人。
Eventually, such techniques might allow scientists to correct genetic defects in the lab dish and then treat patients with their own repaired cells.
唐宁街首相办公室在一份声明中称：“孩子出生时体重为6磅1盎司（2.7公斤），首相夫人和宝宝目前状况都很好。”
"Both the baby -- who was born weighing 6lbs 1oz (2.7 kg) -- and Mrs Cameron are doing very well," a statement from the prime minister's Downing Street office said.
他们中的很多人选择了公司研究实验室的工作——他们乐意于用发大财的契机来交换领取固定工资的稳定生活。
A lot of them took jobs in corporate research laboratories-they were willing to exchange the chance of getting rich for the certainty of a regular salary.
在过去的25年中，我自己的厂子经历了令人难以置信的转变，我们将科技引入到了办公室和车间。
Over the last 25 years, my own shop has undergone an incredible transformation as we have introduced technology into the office and shop floor.
在工作中锻炼，我最喜欢采用的方法是，如果要会见某人，不是坐在办公室而是边走边聊。
Or one of my favorite exercise-at-work tips, rather than sitting in a conference room, see if the person you are meeting with is up for a walk instead.
它首次向一位非洲裔美国人敞开了白宫椭圆形办公室的大门，而且，在实现这一创举的全国性投票中，他的种族背景似乎已是一个相对次要的因素。
It opened the door to the Oval Office to an African-American for the first time, and did so with a national vote in which his race seems to have been a relatively minor factor.
周六晚上，在我儿子入睡后，我决定去整理我的办公室，那样的话我就可以在一个整洁、有条理的环境中工作和思考。
Saturday evening, after my son was asleep, my project was to tackle my office, so that I can have a clean and organized space to think and work.
这些太空岩石属于超大号“孤儿”：科学家一直以来都无法根据实验室中某块陨石来判断其究竟来自哪颗小行星，这种知识缺口被称为“小行星-陨石联系”问题。
The rocks are astronomical orphans: Scientists can’t connect meteorites in the lab to the asteroid in space that spawned it, a knowledge gap known as the asteroid-meteorite connection problem.
这一点也在实验室得到验证，青少年在控制实验中更倾向于冒险，无论是纸牌游戏还是模拟驾驶都是如此。
This shows reliably in the lab, where teens take more chances in controlled experiments involving everything from card games to simulated driving.
此外，实验室中表现良好的技术，在燃料、烹饪方法，甚至器皿形状有着千差万别的实际环境中未必就能奏效。
Moreover, technology that works well in the laboratory may fail in the field, where fuels, cooking practices and even the shapes of vessels vary widely.
我曾经猜测分室而睡可能与南方绅士风度有关，或者与爷爷晚间听收音机的习惯有关，再或者与他们婚姻中不易察觉的裂痕有关。
I speculated that this bifurcated sleeping arrangement had something to do with Southern gentility, Papa’s late-night ham radio habit, or some unseen rift in their marriage.
法国文化部希望将实验室同卢浮宫的储藏室一起，搬迁到巴黎城外约50公里塞日蓬图瓦兹即将兴建的新设施中。
The French Ministry of Culture wants to relocate this laboratory, as well as the Louvre's storerooms, to a site about 50km (30 miles) outside Paris in a new facility to be built in Cergy-Pontoise.
他的办公室在曼哈顿，但在他的出生地海地也有免费诊所，给事故中毁容的当地人整容。
His office was in Manhattan but he also ran a free clinic in Haiti, where he was born. He'd rebuild the faces of locals injured in accidents.
在CWAC过程中，还有另一个令人兴奋的活动进行——一个XP实验室，邀请参与者加入团队，使用XP实践为一个真实的客户编写真实的软件。
Within the CWAC there's another exciting event going on - an XP lab where participants are invited to join the team using XP practices to write real software for a real client.
他们的办公室坐落在数学研究所的现代化侧楼的租赁楼层中。
Their offices are housed in rented accommodation in a modernized wing of the Mathematics Institute.
他们看到，如果雌鱼吃了对虾——即使是在这个陌生的实验室环境中——雄性裂唇鱼也会惩罚或驱赶雌鱼。
They saw that the male cleaner fish — even in this unfamiliar lab setting — would punish or chase away the female fish if the females ate a prawn.
为了验证这一假设，研究人员将处于第四和第五阶段发育期的幼年龙虾放在能够操纵牡蛎片的实验室环境中饲养。
To test this hypothesis, researchers raised lobsters in the juvenile fourth and fifth stages of development in a laboratory environment in which the lobsters could manipulate oyster chips.
该城市中遍布演讲厅、图书馆、实验室、博物馆和办事处。
It has lecture halls, libraries, laboratories, museums and offices throughout the city.
俄罗斯生物学家G. F.Gause在试验室进行了大量的两个物种的实验，试验中，当只有单一的资源时，其中一个物种将会灭绝。
The Russian biologist G. F. Gause performed numerous tow-species experiments in the laboratory, in which one of the species became extinct when only a single kind of resource was available.
实验室中脱胶后的丝蛋白。
大楼中的个人办公室。
该样品仍然在办公室中的书架里，被用黄色的胶带密封了起来。
The sample still sits on a bookshelf in the office, sealed with a strip of yellow tape.
整个校园范围内实验室中的机器运行着许多操作系统。
Machines in our LABS across the campus run several operating systems.
该实验室中负责汽车召回的部门仅有16名员工，其中15 名是兼职员工。
The section in the laboratory responsible for auto recalls has only 16 staffers, 15 of which are part-time employees.
该实验室中负责汽车召回的部门仅有16名员工，其中15 名是兼职员工。
The section in the laboratory responsible for auto recalls has only 16 staffers, 15 of which are part-time employees.
应用推荐