文章对古全浊声母在今晋方言中的四种类型进行了探源，认为今读送气清音声母的最早源头是唐五代汉藏对音《大乘中宗见解》所代表的西北一支方音；
This paper studies the origin and the evolvement of the four kinds of voiced syllable initials in the present Jin Dialect developing out of their ancient counterparts.
因此今天，我想在此指出付费搜索中五件最不能做的事情，即五宗罪。
So today I wanted to point out the top things not to do - the top five deadly SINS of paid search (according to me).
这就是为了说明我们今天要谈到的由哈佛大学心理学教授Daniell .Schacter所提到的记忆七宗罪中第一宗：记忆的易逝性所援引的一个例子。
This is an example of what Harvard psychologist Daniel L. Schacter calls the first deadly sin of memory: transience (Schacter, 1999).
第六章，结合工程实践举宗申工业园规划为例子，阐述物流因素在工业园区规划中的应用。
Chapter Six, based on project practice by the example of Zongshen Industrial Park, expatiates on the appliance of logistics factors in the design of the Industrial Park.
去年，世卫组织仅在那一年核实的197宗疾病暴发中，有52%以上是由媒体首先发出警报。
Last year, media reports were the first alert to more than 52% of the 197 outbreaks verified - in just that year - by WHO.
在柯达一案中，发生的情况是法官同意将这宗两度对柯达不利的案子交由一个六人委员会进行终审。
In the Kodak case, all that happened was a judge agreed to send to a six-member commission for final review a case that had already gone against Kodak twice.
伊利诺斯州西北大学的史宗瀚则认为，这个数字可能已经高达11.4万亿元人民币（银行信贷中仍有额外的12.7万亿元人民币未经使用）。
Victor Shih of Northwestern University, in Illinois, thinks they could already be as high as 11.4 trillion yuan (with another 12.7 trillion in untapped lines of bank credit).
美国最高法院最近接手的至少两宗案件中，精神医学庭供及鉴定(psychiatric testimonyandexpertise)占据决定性的地位。
That's the question that has engaged the United States Supreme Court in at least two recent cases in which psychiatric testimony and expertise have been central.
这是一个新的系列文章记忆七宗罪中的第一篇，那么首先我们先来说说时间的流逝是如何影响我们的记忆的。
This is the first in a new series on the 7 deadly SINS of memory. First up, how the passage of time affects our memories.
基于对纯诗的理解，梁宗岱从中外诗学中咀华掇英，阐释了象征的内涵、象征的特征、象征的审美感受。
Based on the understanding of pure poetry, Liang absorbed the essence from Chinese and foreign verses, and expounded on the symbolic connotations, features and aesthetic feeling.
我们将本着这一宗旨热忱欢迎新老客户的光临，希望在合作的过程中，得到您更大的鼓励与支持。
With this aim we warmly welcome new and old customers to visit our factory and hope that in the cooperation process, we will get more encouragement and supports from you.
分析家称，日记共有18本，3,500页，二月份在他妻子位于贝尔·格雷德的公寓中缴获，能够为几宗正在进行的审判提供重要证据。
Analysts say the 18 diaries which consist of 3,500 pages and were seized from his wife's apartment in Belgrade in February could provide important evidence in several ongoing trials.
在氯唑沙宗清洁合成实验研究中，水解反应和还原反应在一个反应釜内完成，实现了封闭反应，减少了中间体损失。
During the experiment, hydrolysis and reduction have been implemented in one-pot, which is close reaction, reduces the losses of intermediates.
并将其运用于其宗水电站施工总布置分析中，验证本文研究思路的合理性和有效性。
SVS is successfully applied to the analysis for the construction site layout for Qizong hydropower station, which validates the rationality and validity of the thought in this thesis.
我们将本着这一宗旨热忱欢迎新老客户的光临，我们也希望在合作的过程中，得到您更大的鼓励与支持。
We will be in the light of this one aim to welcome new and old customers to come, we also hope that in the process of cooperating, we can get your more encouragement and support.
我公司一贯以实现“质量是我们的生命，信誉是我们的根本”这一宗旨，使自己成为卫生用品行业中强大的，可以信赖的合作伙伴。
"Quality is our life, and reputation is our base." we will try our best to be the most powerful and reliable partner in the field of hygienic commodity production.
在宗族血缘认同光环的笼罩下，谱牒文化有效地使尊祖敬宗的文化精神渗透到每个成员的心理意识中。
Influenced by the blood relationship, the cultural spirit of ancestor worship has been permeated into every member's mind.
在中国南部澳门举行的2008年羽毛球黄金大奖赛上，印度尼西亚的陶菲克在男子单打决赛中对阵马来西亚的李宗伟，图中为陶菲克在回球。
Taufik Hidayat of Indonesia returns the shuttle during the men \ s singles final against Lee Chong Wei of Malaysia in Macau Grand Prix Gold 2008 in Macau, south China, Oct. 5, 2008.
据报道，今年4月中至今，美国已有145宗由圣保罗沙门氏菌引起的沙门氏菌病案例，其中至少有23人因病情严重而住院。
Since mid April, there have been 145 reported cases of salmonellosis caused by Salmonella Saintpaul nationwide, including at least 23 hospitalizations.
在伦敦金融城，衍生物交易所NYSELiffe的交易大厅中，白糖期货合约成交量已经攀升了40%，从8月的145554宗上升到9月的204662宗。
In the City, on the trading floor of the derivatives exchange NYSE Liffe, the volume of trades in white sugar contracts jumped by 40% from 145, 554 in August to 204, 662 in September.
在结尾的场景中，5岁的宗介向金鱼姬表达了他的爱意，不管她是一条鱼，还是人类，抑或介乎其中。
In the closing scene, the 5-year-old Sosuke pledges his love to Ponyo, be she fish, human, or something in between.
据报导，这是1993年中国正式加入ICSID公约以来，由中国投资人把其与东道国之间的争端提交ICSID仲裁的第一宗案件。
It was reported that this is the first Chinese investor submitting a dispute against a host state to ICSID for arbitration since 1993 when China formally acceded to the ICSID Convention.
据报导，这是1993年中国正式加入ICSID公约以来，由中国投资人把其与东道国之间的争端提交ICSID仲裁的第一宗案件。
It was reported that this is the first Chinese investor submitting a dispute against a host state to ICSID for arbitration since 1993 when China formally acceded to the ICSID Convention.
应用推荐