文章对古全浊声母在今晋方言中的四种类型进行了探源，认为今读送气清音声母的最早源头是唐五代汉藏对音《大乘中宗见解》所代表的西北一支方音；
This paper studies the origin and the evolvement of the four kinds of voiced syllable initials in the present Jin Dialect developing out of their ancient counterparts.
20世纪初，一名法官在一宗法律案件中对一名房东提起诉讼，由房客来处理臭虫，案件的整个过程妇孺皆知。
Bedbugs, one judge remarked in an early 20th century lawsuit against a landlord, "can be dealt with by the tenant by processes known to all housewives."
以餐馆为例，一宗典型的交易中，餐馆会遇到少于正常价格的25%的利润。
Take restaurants: In a typical deal, a restaurant will see less than 25 percent of its regular price.
我认为在对阿森纳时的那15分钟里他的表现不错，希望他能够在明晚的比赛中(对手是特拉布宗)上场一段时间，然后为对阵曼城作好准备。
I thought he handled himself well in the 15 minutes he played against Arsenal, so I am hoping he will play a part in tomorrow night's game (against Trabzonspor) and then be ready for Manchester City.
因此今天，我想在此指出付费搜索中五件最不能做的事情，即五宗罪。
So today I wanted to point out the top things not to do - the top five deadly SINS of paid search (according to me).
去年，世卫组织仅在那一年核实的197宗疾病暴发中，有52%以上是由媒体首先发出警报。
Last year, media reports were the first alert to more than 52% of the 197 outbreaks verified - in just that year - by WHO.
联邦检控官说他们正在积极调查这几宗事件，看是否应该起诉，并申明因为耶拿案件中的嫌疑犯是未成年人，他们并没有把该案件列入起诉之列。
Federal prosecutors say they are actively investigating several noose incidents for possible prosecution. They say they did not bring charges in the Jena school case because the suspects were minors.
在这宗跨国界的敌意出价中，涉及了人们钟爱的品牌，危险自然被突出了。
The danger is particularly pronounced in hostile bids that cross borders and involve much-loved brands.
在去年的民事诉讼宗卷中，摩托罗拉控告金以及其他13人和两家公司的阴谋盗用商业机密和其他非法行为。
In a civil lawsuit filed last year, Motorola accused Jin, 13 other individuals and two companies of conspiracy, misappropriation of trade secrets and other alleged misdeeds.
一位加利福尼亚的女士于2004年从一宗诉讼中获取了一百万美元的赔偿，状告一位产科医生不小心弄错了她的胚胎并隐瞒至孩子10个月大。
A California woman was awarded $US1 million in 2004 to settle a lawsuit against a fertility specialist who accidentally gave her the wrong embryos and hid the mistake until her baby was 10 months old.
在他的人生中也犯过错误，宗介也意识到(不论花了多大的气力去避免)，他总会再次犯错。
He had also made mistakes in his career, and recognized that (no matter how hard he might try), he was bound to screw up again.
在柯达一案中，发生的情况是法官同意将这宗两度对柯达不利的案子交由一个六人委员会进行终审。
In the Kodak case, all that happened was a judge agreed to send to a six-member commission for final review a case that had already gone against Kodak twice.
自尊中的高傲，傲慢被认为是七宗罪中最为严重的，而自尊也是高尚的。
The conceited, arrogant feeling of pride has been called the deadliest of the seven deadly SINS. Yet pride can also be noble.
据报道，今年4月中至今，美国已有145宗由圣保罗沙门氏菌引起的沙门氏菌病案例，其中至少有23人因病情严重而住院。
Since mid April, there have been 145 reported cases of salmonellosis caused by Salmonella Saintpaul nationwide, including at least 23 hospitalizations.
这是一个新的系列文章记忆七宗罪中的第一篇，那么首先我们先来说说时间的流逝是如何影响我们的记忆的。
This is the first in a new series on the 7 deadly SINS of memory. First up, how the passage of time affects our memories.
剩余这八宗超大并购案中的大多数没有很强的保护条款或者实物支付条款安排可以用来延缓利息支付。这种情况达到总数的五分之一。
Most of the eight remaining mega-deals have weak covenants and "payment-in-kind" arrangements that allow them to defer cash interest payments, in one case for up to one-fifth of the total.
在伦敦金融城，衍生物交易所NYSELiffe的交易大厅中，白糖期货合约成交量已经攀升了40%，从8月的145554宗上升到9月的204662宗。
In the City, on the trading floor of the derivatives exchange NYSE Liffe, the volume of trades in white sugar contracts jumped by 40% from 145, 554 in August to 204, 662 in September.
这宗IPO以及其他类似的IPO(比如groupon、Zynga)将为很多人和机构创造巨大的流动财富，而这些人和机构可能将财富重新投入初创企业生态系统中。
This IPO and others like it (e.g., Groupon, Zynga) will create tremendous liquid wealth for a number of people and institutions who will likely pour that wealth back into the start-up ecosystem.
美国最高法院最近接手的至少两宗案件中，精神医学庭供及鉴定(psychiatric testimonyandexpertise)占据决定性的地位。
That's the question that has engaged the United States Supreme Court in at least two recent cases in which psychiatric testimony and expertise have been central.
伊利诺斯州西北大学的史宗瀚则认为，这个数字可能已经高达11.4万亿元人民币（银行信贷中仍有额外的12.7万亿元人民币未经使用）。
Victor Shih of Northwestern University, in Illinois, thinks they could already be as high as 11.4 trillion yuan (with another 12.7 trillion in untapped lines of bank credit).
这就是为了说明我们今天要谈到的由哈佛大学心理学教授Daniell .Schacter所提到的记忆七宗罪中第一宗：记忆的易逝性所援引的一个例子。
This is an example of what Harvard psychologist Daniel L. Schacter calls the first deadly sin of memory: transience (Schacter, 1999).
在结尾的场景中，5岁的宗介向金鱼姬表达了他的爱意，不管她是一条鱼，还是人类，抑或介乎其中。
In the closing scene, the 5-year-old Sosuke pledges his love to Ponyo, be she fish, human, or something in between.
分析家称，日记共有18本，3,500页，二月份在他妻子位于贝尔·格雷德的公寓中缴获，能够为几宗正在进行的审判提供重要证据。
Analysts say the 18 diaries which consist of 3,500 pages and were seized from his wife's apartment in Belgrade in February could provide important evidence in several ongoing trials.
基于对纯诗的理解，梁宗岱从中外诗学中咀华掇英，阐释了象征的内涵、象征的特征、象征的审美感受。
Based on the understanding of pure poetry, Liang absorbed the essence from Chinese and foreign verses, and expounded on the symbolic connotations, features and aesthetic feeling.
任何人仕若在一宗在道路上因驾驶人疏忽而导致的交通意外中身体受伤，即有权索取赔偿。
If through the negligence of a motor vehicle driver on the road, you suffer bodily injury you are entitled to claim compensation.
任何人仕若在一宗在道路上因驾驶人疏忽而导致的交通意外中身体受伤，即有权索取赔偿。
If through the negligence of a motor vehicle driver on the road, you suffer bodily injury you are entitled to claim compensation.
应用推荐