这样设计是为了让中块下部产生支撑，上部空缺的部位依靠中盖来支撑。
The purpose of this design is to produce stable friction with and reduce viscosity.
在 2.6 中块I/O缓冲区（kiobuf）允许 I/O请求可以比 PAGE_SIZE大。
The block I/O buffer (kiobuf) in the 2.6 kernel allows I/O requests larger than PAGE_SIZE.
他们中又来了个新人，那人穿过一块田地大步走过来。
They were joined by a newcomer who came striding across a field.
将鱼单独放置一周后，罗里再次将红色标志块放入鱼缸中。
After leaving the fish alone for a week, Rory placed the red Logo block in the tank again.
自由女神像最初是在法国建造的，之后被分解成350块装到214个箱中运到美国。
The Statue of Liberty was originally constructed in France before being deconstructed and shipped to America in 350 individual pieces packed in 214 crates.
一块土地的边界是人们想象中的一条与其他地区分开的线。
The boundary of an area of land is a line in people's imagination that separates it from other areas.
科学家们一致认为，这一情境中的关键推手是南极西部的冰层，这是一块跟巴西（面积）差不多大小的冰原，厚达7000英尺。
Scientists agree that the key player in this scenario is the West Antarctic ice sheet, a Brazil-size mass of frozen water that is as much as 7000 feet thick.
她给了我一块饼干——她从纽约最好的面包店买的维也纳式新月形饼干——开始了一生中第一次严肃的谈话。
She brought me a cookie – a Viennese crescent she got from the best bakery in New York – and initiated the first of a life time of serious talks.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
弥尔顿从《伊利亚特》中挖出了一块瑰宝，这块瑰宝给诗或我们读者带来的影响如同美杜莎所带来的影响。
Milton has dug up a gem from the pages of The Iliad, and this gem has something like a Medusa effect on the poem or on us as readers.
在希伯来语中，这个词就是被锤平的意思，就像金属工人用锤子把金属锤成一块薄片。
The word in Hebrew is something that's been beaten out, like a metal worker would hammer out a thin sheet of metal.
在这项研究中，科学家们还洗了牛仔裤，看看每洗一次牛仔裤会掉下多少块牛仔布。
In the study, the scientists also washed jeans to see how many bits of denim each pair would drop per wash.
注意，可以在任意块中引入新的命名空间前缀，例如这里就是页脚。
Note that we can introduce new namespace prefixes in an arbitrary block such as the footer here.
通过安排不同类型的对象来执行公共方法，我们将分派决定移到对象中并从显式条件块中消除。
By arranging for objects of different types to implement common methods, we move the dispatch decision into the objects and out of an explicit conditional block.
您可以将相似的设置分组到一个块中，并且可以将一些块嵌入到任意深度。
You can group like settings together in a block, and you can nest the blocks to any arbitrary depth.
如果相同的数据值出现在一个连续的块中，该块将被替换为一个表示运行和数据的数字。
If the same data value occurs in a contiguous block, that block is replaced by a number that denotes the runs and the data.
这个参数决定了一个索引块中的最大的文档数。
This parameter determines the maximum number of documents per segment index.
在内存中，超块为管理活动的(已挂载)文件系统提供必要的信息和状态。
In memory, the superblock provides the necessary information and state to manage the active (mounted) file system.
参考下一节中的代码块，它会在鼠标按下时设置各帧。
Consult the next section for the code block that sets each frame when the mouse is down.
第二个规则中，当一个块中的元素总和超过100时，会发生块之间的间断。
Under the second rule, a break between blocks occurs when the sum of the elements in a block exceeds 100.
在此示例中，代码块迭代，直至循环根据条件而中断。
In this example, the code block is iterated until the loop is broken through the condition.
后者可以将文本包装在CDATA块中。
在这种条件下，同步块中的值永远不会存在竞争。
Under those conditions the values in the synchronized block will never be contended for.
然后嵌入表单元素来提供对信息的选择，并将它放在块中。
You then embed form elements to introduce a selection of information and separate this into blocks.
清单6显示了如何确定有多少块是从磁盘中读取的，以及有多少块是从内存中读取的。
Listing 6 shows how to determine how many blocks were read from disk versus those from memory.
迭代临时elf块中的每个区段，并将需要执行的区段复制到新的块中。
Each section in the temporary ELF block is iterated, and those that need to be around for execution are copied into the new block.
对于mdc表，数据根据维值被组织到块中。
With MDC tables, data is organized into blocks according to dimension values.
在方法块中单击，以便TDT上下文的排列。
Click inside the method block so that the TDT context will be aligned.
其原因是由于长时间不动，造成静脉血液停滞，促使静脉中血凝块形成。
This is due to a stagnation of blood in the veins caused by prolonged immobility, which can promote blood clot formation in veins.
应用推荐