Sucre轻轻歪了歪头，说道，“实际上…我只需要这么多，”他几乎是道歉般从这一堆钱中地抽走了1张百元大钞。
Sucre tips his head a little and says, “Actually…this is all I need, ” as he almost apologetically removes a single hundred dollar bill from the bunch.
成千上万只青蛙在河岸的芦苇中呱呱地叫。
在决赛中狠狠地踩了裁判的脚之后，他上周受到首次禁赛处罚。
He received the original ban last week after stamping on the referee's foot during the final.
在整个采访过程中，记者忙不迭地记个不停。
Throughout the interview the journalists scribbled away furiously.
我们都需要偶尔地逃避生活中的无聊和平淡。
We all need the occasional escape route from the boring, routine aspects of our lives.
他如此镇定地回答了访谈中的问题。我希望我也能那样有条不紊。
He's so calm when he answers questions in interviews. I wish I could be that coherent.
店主在行地把各种香料卷进了月桂叶中。
约翰轻轻地从含泪的姐姐的怀抱中脱出身来。
John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace.
可能是因为疲劳，她在比赛中的错误率不知不觉地升高了。
An increasing ratio of mistakes, perhaps induced by tiredness, crept into her game.
在这一计划中，会以25年为周期有选择地砍伐树木。
Within the project, trees are selectively cut on a 25-year rotation.
为了从离婚中恢复过来，我马不停蹄地投身于一系列的活动。
To recover from the divorce, I threw myself into a whirlwind of activities.
埃米把杯中的葡萄酒斜向一边，适意地叹了口气。
空气中弥漫的化学物质熏得我们的眼睛火辣辣地痛。
我想我们中的多数人无论如何都不愿如此详细地去读报纸上的东西。
I think most of us don't want to read what's in the newspaper anyway in such detail.
我想你可以有把握地说她不会在我的另一部电影中现身了。
I think you can safely say she will not be appearing in another of my films.
小船在海浪间的波谷中剧烈地摇晃着。
在十年的拳击生涯中，他创纪录地累计获胜176次。
在这本新书里，哈里森出色地在复杂的争论中理顺了头绪。
In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.
坐在他的柳条椅中，他若有所思地凝视着火焰。
Sitting in his wicker chair, he gazed reflectively at the fire.
我们必须不时地适应并创新，以确保在不断扩大的市场中取得成功。
We must constantly adapt and innovate to ensure success in a growing market.
玛丽安娜从碗柜中拿出了几个杯子，把茶袋迅速地放入每个杯子中。
Marianne got a couple of mugs from the cupboard and popped a teabag into each of them.
这个问题至今仍在激烈地辩论中。
科林迷迷糊糊地进入断断续续的睡眠中。
他不自在地变换着站姿。在这过程中，他碰倒了史蒂文的公文包。
He shifted uncomfortably on his feet. In doing so he knocked over Steven's briefcase.
有人给了我一份报告，上面一字不差地记录了她在过去的一周中参与的每一次谈话。
I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.
他对运动和政治的兴趣,很了不起地共同体现在他关于攀岩运动的写作中。
His sporting and political interests coalesced admirably in his writing about climbing.
在这次探险中，我惊奇地看到它们种类繁多。
On this expedition, I was amazed to see them in great diversity.
这种衰落可以从影响威尼斯航运和贸易的变化中清楚地看到。
This decline can be seen clearly in the changes that affected Venetian shipping and trade.
应用推荐