敌人的炮弹击中古克三次。
我相信，中古关系将继续成为各国间双边关系的典范。
Sino-Cuban relations will continue to be a model of bilateral relations between different countries, the Cuban leader said.
中古于1960年建交，古巴是最早与中国建交的拉美国家。
China and Cuba established diplomatic ties in 1960 and Cuba is the earliest Latin-American country that established such ties with China.
书中描绘的一些中古露营车相当引人注目，而且很多都是独一无二的。
Some of the vintage camper vans portrayed are remarkable, and in many cases unique.
利用意想不到的材料制作书架：图中墙上细长的壁板都是中古木头滑雪板。
Create bookshelves out of unexpected materials; these narrow ledges are vintage wooden skis.
第五章：探讨中古公宴诗的诗学意义。
Chapter Five discusses the poetics significance of the Banquet Poetry of Mid-Ancient Times.
东汉处于上古汉语向中古汉语过渡的关键时期。
The East Han Dynasty is the key period when the ancient Chinese language transfers to the middle ancient Chinese language.
大家好！我叫刘雅澜，是中古友谊小学四年级的学生。
Hi, everyone. I'm Liu Yalan, you can call me Lydia. I come from Sino-Cuba Friendship Primary School.
阆中古城山围四面，水绕三方，天造地设，风景优美。
Langzhong ancient city, surrounded by mountain and water, has magnificent scenes which seem to be made by God.
休·德·莱西给中古爱尔兰打上了同样难以磨灭的烙印。
Hugh DE Lacy left an equally enduring mark upon medieval Ireland.
东汉佛典在中古汉语和佛典语言研究中具有重要的地位。
The sutras of the Eastern Han Dynasty are of importance in the research of the Medieval Chinese and the Buddhist Chinese.
按照西方中古赋税理论，国王征收赋税须取得纳税人同意。
According to the medieval Western theory of taxation, a king could levy taxes only with the consent of taxpayers.
图录详细记录和阐述了展出作品中古典与现代并置的意义。
The juxtaposition of ancient and modern is well documented in the exhibition catalog.
中古时期，文人写作公宴诗，是一种普遍且重要的文化现象。
In the mid-ancient times, writing Banquet Poetry was a common and important cultural phenomenon.
因此，汉译佛典在中古汉语词汇研究方面具有极其重要的价值。
Therefore, the Chinese version of Buddhism scripture is of great value to the vocabulary study of the middle ancient Chinese.
半个多世纪以来，中古友好关系日益成熟，合作内涵不断丰富。
Over the past half a century and more, the friendly relationship between China and Cuba has increasingly matured and our cooperation has been steadily enriched.
上古时代已过去了，中古时代正在逝去，而新生时代正在来临。
The Elder Days are gone. The Middle Days are passing. The Younger Days are beginning.
罗根有力地论证了他的观点，他认为这一事件是阿拉伯民族走出中古时代的标志。
This, Mr Rogan argues persuasively, marked the end of the medieval age for the Arabs.
为此，探讨高中古诗词鉴赏教学有效性的学术意义和现实意义不容忽视。
Therefore, the academic and practical significance of studying the effectiveness of appreciation teaching of ancient poems in senior high school can not be ignored.
从东汉至隋是汉语史上的中古时期，近年来中古汉语的研究开始受到重视。
The period from the Eastern Han Dynasty to the Sui Dynasty constituted the period of Middle Chinese. Research in Middle Chinese has attracted attention in recent years.
隋唐诗人的用韵作为中古语音的重要研究资料之一，历来被音韵学家所重视。
Rhyme of Sui and Tang Dynasty, as one of the important research data of medieval pronunciation, has always been valued by scientists phonology.
中古时期至20世纪中期，在科学家们找到更有效的方法之前，砷一直是杀死臭虫的王牌。
Arsenic remained king of bug killers from medieval times up to the mid-1900s, when science found something more effective.
但丁的《神曲》与乔叟的《坎特伯里故事》公认是中古时代文学的登峰造极之作。
Dante's Divine Comedy and Chaucer's Canterbury Tales are generally regarded as the highest achievements of medieval literature.
王符是东汉社会批判思潮的思想先驱，在中古史上开创了独特的“潜夫议政”传统。
Wang Fu was an ideological pioneer of the social critical thoughts of the Eastern Han Dynasty, and he created a unique "criticism to the government from the hermit" tradition in mediaeval history.
这就是工作中古老的黑盒原则；一个黑盒执行一个复杂任务，但是从外面看它具有简单性。
This is the old "black box" principle at work; a black box performs a complex task, but it possesses simplicity on the outside.
荷马史诗和中古英雄史诗在情节结构和人物性格的刻画上为小说提供了可资借鉴的经验；
The epics of Homer and (Medieval) heroic poetry provided referable experience in the plot structure and the description of character.
这真是一个离奇的故事；它又把我们带回到中古时代，那时候信仰是一件有生命的东西！
Its a curious story; it carries us sack to medieval times, when faith was a living thing!
20世纪以前的中古词语研究成果大都体现在历代的字典辞书、注释材料及笔记札记中。
The lexical study on Middle ancient Chinese before the 20th century is mainly found in the dictionaries, comments and notes of different dynasties.
20世纪以前的中古词语研究成果大都体现在历代的字典辞书、注释材料及笔记札记中。
The lexical study on Middle ancient Chinese before the 20th century is mainly found in the dictionaries, comments and notes of different dynasties.
应用推荐