因此，时间和时间的相对性可以用任何沙漏、闹钟或原子钟来测量，其中原子钟可测量出十亿分之一秒。
Thus time and time's relativity are measurable by any hourglass, alarm clock, or atomic clock that can measure a billionth of a second.
目的是要建立测定黄芩中原儿茶酸含量的方法。
The objective is to establish a method to determine the content of protocatechuic acid in Scutellaria barbara.
而贫乏的市场和管理技巧及薄弱的基础也是个中原因。
Poor marketing and management skills and poor infrastructure are also blamed.
游览故宫的时候，一个当地的导游告诉了我固中原由。
On a walk through the Forbidden City, a local guide explained to me what was happening.
卡尔·福特并没有掩饰库特布世界观中原始的摩尼教特征。
Mr Calvert does not disguise the crudely Manichean character of Qutb's worldview.
研究者还说，与此相反的是中原稳定繁荣时期气候刚好都处于温暖期。
In contrast, the Central Kingdom's periods of stability and prosperity occurred during sustained warm spells, the researchers said.
当你忙于某事时，要知道这种随机性和宇宙中原子的特性一样。
And while you're at it, recognize that randomness is as much a property of the universe as atoms are.
力拓没有被告知员工发生什么事；员工家属也不知晓个中原因。
Rio Tinto was not told what happened to the employees; neither were their families.
其个中原因是，2006年才引进监测身高以及体重的标准体系。
This is in part because a standardised system for monitoring weight and height was only introduced in 2006.
个中原因各异，但是趋势很明显：员工浪费的工作时间前所未有。
It may be for a variety of reasons, but the trend is clear: employees are wasting more time at work than ever before.
要了解个中原因，首先应了解文件系统数据结构以及如何进行磁盘分区。
To understand why, you should understand something about file system data structures and how partitions are placed on the hard disk.
化学家们早就知道，在分子中原子以特定的取决于整体分子结构的频率振动。
Chemists have long known that atoms in a molecule vibrate at a particular frequency, depending on their overall molecular structure.
这里首先用兔子的图片替换页面中原有的图片(再看看图1)，如图2所示。
In this case, begin by replacing the image in the existing page (refer back to Figure 1) with an image of a rabbit, like that shown in Figure 2.
为了探明其中原因，我向在华盛顿的数位能源专家求教，并制作了如下的饼图。
To find out why, I spoke with several energy experts across Washington to build myself a kind of editorial pie chart.
减肥手术似乎能够治愈糖尿病，有时可以在瞬间完成，医生对个中原因无法解释。
For reasons clinicians still don't quite understand, the surgery seems to cure diabetes, sometimes instantly.
施行激励改善行为当然会有帮助，但具体到肥胖的例子中原因与治疗的关系太模糊。
Instituting incentives for improved behaviors can certainly be helpful, but in the case of obesity the causes and cures are too diffuse.
尽管大多数原则与各个阶段都相关，上图表示出了在各个阶段中原则的不同的相关度。
While most disciplines are involved in each phase, the chart shows varying degrees of involvement by phase.
支持Spring集成的SCA运行时可以在SCA组装中原样使用应用程序上下文。
An SCA runtime that supports Spring integration can use an application context as-is in an SCA assembly.
北约承认，驻利比亚首都的黎波里的一次袭击可能没有击中原定目标，造成了平民伤亡。
Nato has acknowledged that one of its weapons in the Libyan capital Tripoli may not have hit the intended target and would have caused a number of civilian casualties.
例如，ModelManager任务创建了模型的副本，而不是引用内存中原始模型。
For example, the ModelManager tasks create copies of models rather than reference the original ones in memory.
他的孙子忽必烈于1271年入主中原，建立元朝(1271—1368)，定都大都(今北京)。
In 1271, his grandson, Kublai Khan, conquered the Central Plain, founded the Yuan Dynasty (1271-1368) and made Dadu (today's Beijing) the capital.
另外，他警告说，将缺乏一氧化氮的血液输入人体，不仅仅只是稀释掉血液中原有的气体。
Furthermore, he warns that putting blood lacking nitric oxide into the body does not merely dilute what gas is already present in the bloodstream.
我在那里没有手机，没有电脑。后来我意识到，生活中原来有许多更重要的东西可以追求。
I didn't have my cell phone, no computer access, and I realized there were so many more important things that I was looking for in life.
就苹果而言，其高端硬件和软件的捆绑看起来是在这中原帝国牟利的一种恰到好处的模式。
In Apple's case, the company's bundling of a premium hardware and software package appears to be just the right model for finding profits in the Middle Kingdom.
但是这一趋势可能并不是由单一原因引起的，所以研究者们怀疑光线干扰也是其中原因之一。
And while there is probably no single reason for the trend, researchers suspect that light disturbances may play a part.
但是这一趋势可能并不是由单一原因引起的，所以研究者们怀疑光线干扰也是其中原因之一。
And while there is probably no single reason for the trend, researchers suspect that light disturbances may play a part.
应用推荐